Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy godvrugtige toegewydheid teenoor bejaarde ouers beoefen, en wat moet jou beweegrede wees?
Central Bikol[bcl]
Paano nindo magigibo an diosnon na debosyon sa gurang nang mga magurang, asin ano an maninigong magin motibo?
Bemba[bem]
Ni shani fintu wingabelesha ukuipeelesha kwa bukapepa ukulola ku bafyashi bakoloci, kabili cinshi cilingile ukuba e kukuntwa?
Bulgarian[bg]
Как в отношението ни към нашите остаряли родители можем да поддържаме набожна преданост?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ikaw makapakitag diyosnong debosyon nganha sa tigulang nga mga ginikanan, ug angay unsa ang motibo?
Czech[cs]
Jak můžeš projevovat zbožnou oddanost k zestárlým rodičům a co by mělo být pohnutkou?
Danish[da]
Hvordan kan man vise gudhengivenhed over for aldrende forældre, og hvad bør motivet være?
German[de]
Wie kann man im Umgang mit betagten Eltern Gottergebenheit pflegen, und was sollte der Beweggrund sein?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να ασκείτε θεοσεβή αφοσίωση προς τους ηλικιωμένους γονείς σας, και ποιο θα πρέπει να είναι το κίνητρο;
English[en]
How can you practice godly devotion toward elderly parents, and what should be the motive?
Spanish[es]
¿Cómo puede usted practicar la devoción piadosa con relación a sus padres envejecidos, y con qué motivo debe hacerlo?
Estonian[et]
Kuidas sa võid rakendada Jumalale andumist oma eakate vanemate suhtes ja mis peab olema ajendiks?
Finnish[fi]
Miten voit harjoittaa jumalista antaumusta iäkkäitä vanhempia kohtaan, ja minkä tulisi olla vaikutin?
French[fr]
Comment pouvez- vous pratiquer la piété envers vos parents âgés, et qu’est- ce qui devrait vous y pousser?
Hebrew[he]
כיצד תוכל אתה לגלות מסירות לאלהים בדאגתך להוריך הקשישים, ומה צריך להיות המניע לכך?
Hindi[hi]
आप वयोवृद्ध माता-पिताओं की ओर ईश्वरीय भक्ति का प्रयोग कैसे कर सकेंगे, और इसका उद्देश्य क्या होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano ka makapakita sing diosnon nga debosyon sa tigulang nga mga ginikanan, kag ano dapat ang motibo?
Croatian[hr]
Kako možeš pokazivati odanost Bogu prema ostarjelim roditeljima, i što te treba na to potaći?
Hungarian[hu]
Hogyan gyakorolhatod az isteni önátadást az idősebb szüleiddel kapcsolatban, és mi legyen az indítékod?
Indonesian[id]
Bagaimana saudara dapat mempraktikkan pengabdian ilahi terhadap orang-tua yang sudah lanjut usia, dan apa hendaknya motif kita?
Iloko[ilo]
Kasanoyo a maalagad ti nadiosan a debosion kadagiti natataengan a nagannak, ket aniat’ rebbeng a motiboda?
Italian[it]
Come potete praticare la santa devozione nei confronti dei genitori anziani, e quale dovrebbe essere il motivo?
Japanese[ja]
またその動機はどんなものであるべきですか。
Korean[ko]
우리는 어떻게 연로한 부모에게 경건한 정성을 실천할 수 있으며, 무엇이 동기가 되어야 합니까?
Lozi[loz]
Mu kona ku bonisa cwañi buineelo bwa bumulimu kwa neku la bashemi ba se ba supezi, mi ki afi a swanela ku ba maikuto?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba ahoana no ahafahanao manao zavatra mampiseho fifikirana amin’Andriamanitra ho an’ireo ray aman-dreninao be taona, ary inona no antony tokony hanosika anao hanao izany?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുള്ള മാതാപിതാക്കളോട് എങ്ങനെ ദൈവികഭക്തി ആചരിക്കാം, ആന്തരമെന്തായിരിക്കണം?
Marathi[mr]
वडीलधाऱ्यांसंबंधाने तुम्हाला ईश्वरी भक्ती कशी आचरता येईल व यामागील हेतू कोणता असावा?
Norwegian[nb]
Hvordan kan du vise gudhengivenhet overfor tilårskomne foreldre, og hva bør motivet være?
Dutch[nl]
Hoe kunt u godvruchtige toewijding jegens bejaarde ouders beoefenen, en wat moet het motief zijn?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene mungasonyezere kudzipereka kwaumulungu kwa makolo okalamba, ndipo kodi nchiyani chimene chiyenera kukhala cholinga?
Polish[pl]
Jak można okazywać pobożność wobec rodziców w podeszłym wieku i co powinno do tego pobudzać?
Portuguese[pt]
Como pode você praticar devoção piedosa para com pais idosos, e qual deve ser a motivação?
Romanian[ro]
Cum poţi practica devoţiunea sfîntă faţă de părinţii în vîrstă, şi care ar trebui să fie motivul.
Russian[ru]
Как можно проявлять преданность Богу в обращении с престарелыми родителями, и из каких побуждений?
Slovak[sk]
Ako môžeš prejavovať zbožnú oddanosť voči zostarnutým rodičom a z akej pohnútky?
Slovenian[sl]
Kako lahko svojo predanost Bogu dokažeš s skrbjo za ostarele starše in kakšen naj bo tvoj motiv?
Shona[sn]
Unogona sei kushandisa kuzvipira kwoumwari kuvabereki vakwegura, uye chii chinofanira kuva vavariro yacho?
Serbian[sr]
Kako možeš da pokazuješ odanost Bogu svojim odnosom prema ostarelim roditeljima, i šta treba na to da te motiviše?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan sori na gi di yu e gi yu srefi na ini na dini fu Gado fu na bun fu grani ppa nanga mma, èn san musu de na buweygi fu ati?
Southern Sotho[st]
U ka sebelisa boinehelo ba bomolimo joang ho batsoali ba hōlileng, ’me sepheo e lokela ho ba sefe?
Swedish[sv]
Hur kan man utöva gudaktig hängivenhet mot till åren komna föräldrar, och vad bör vara ens motiv?
Swahili[sw]
Wewe waweza kuzoeaje ujitoaji kimungu kuelekea wazazi wazee-wazee, na matilaba yapaswa kuwa
Thai[th]
คุณ จะ สําแดง ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า โดย วิธี ใด ต่อ บิดา มารดา ที่ ชรา และ เจตนา ที่ ทํา เช่น นั้น ควร เป็น เช่น ไร?
Tagalog[tl]
Papaano mo maikakapit ang maka-Diyos na debosyon sa pakikitungo sa matatanda nang mga magulang, at ano ang dapat na maging motibo?
Tswana[tn]
O ka supa poifomodimo jang mo batsading ba ba godileng, mme o tshwanetse go tlhotlhelediwa ke eng?
Tok Pisin[tpi]
Yu mas mekim wanem long lapun papamama na bai yu givim bel long God? Wanem samting i mas kirapim yu long mekim olsem?
Turkish[tr]
Sen, yaşlı ana-babana karşı nasıl Tanrısal bağlılık gösterebilirsin? Saikin ne olmalıdır?
Tsonga[ts]
Xana u nga ku tirhisisa ku yini ku chava Xikwembu eka vatswari lava dyuhaleke, naswona hi xivangelo xihi?
Tahitian[ty]
Nafea outou e nehenehe ai e faaohipa i te paieti i nia i to outou mau metua ruhiruhia, e na te aha e turai ia outou ia na reira?
Ukrainian[uk]
Як же вам практикувати боговідданість до постарілих батьків, і з якої причини?
Vietnamese[vi]
Bạn thực hành thế nào sự tin kính đối với cha mẹ già, và với động lực nào?
Xhosa[xh]
Unokuliqhelisela njani ikhondo lokuhlonela uThixo kubazali abakhulileyo, yaye ifanele ibe yintoni intshukumisa yakho?
Zulu[zu]
Ungakubonisa kanjani ukuzinikela kokwesaba uNkulunkulu kubazali asebegugile, futhi kufanele sibe yini isisusa?