Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Известно е, че някои национални правни системи признават възможността за намеса на законодателя в сферата на изпълнителната власт, други, обратно, предоставят на изпълнителната власт изключителна и защитена сфера на компетентност, като същевременно осигуряват и на закона негова собствена сфера.
Czech[cs]
Je známo, že zatímco některé vnitrostátní právní řády připouštějí možnost ingerence zákonodárné moci do sféry moci výkonné, jiné naopak přiznávají výkonné moci výlučnou a chráněnou pravomoc, stejně tak jako vyhrazují vlastní oblast působnosti zákonu.
Danish[da]
Det er velkendt, at visse nationale retsordener anerkender, at lovgiver kan udøve beføjelser på det udøvende område, hvorimod andre retsordener indrømmer den udøvende magt en række enekompetencer, som beskyttes på samme måde som loven sikres sit eget anvendelsesområde.
German[de]
Es ist bekannt, dass bestimmte nationale Rechtsordnungen die Möglichkeit eines Übergreifens des Gesetzgebers in den Bereich der Exekutive zulassen, während andere umgekehrt der vollziehenden Gewalt ebenso eine ausschließliche und geschützte Zuständigkeitssphäre gewähren, wie sie dem Gesetz einen eigenen Bereich garantieren.
Greek[el]
Ως γνωστόν, ορισμένες εθνικές έννομες τάξεις αναγνωρίζουν στον νομοθέτη τη δυνατότητα να υπεισέλθει και σε τομείς που εμπίπτουν στη σφαίρα της εκτελεστικής εξουσίας, ενώ, αντιθέτως, άλλες καθιερώνουν γι’ αυτήν μια αποκλειστική και προστατευμένη σφαίρα αρμοδιότητας, όπως οριοθετούν αυστηρά και το πεδίο δράσεως του νομοθέτη.
English[en]
While some national legal systems acknowledge the possibility that the legislature may encroach upon the executive sphere, others, conversely, grant to the executive power an exclusive and protected sphere of competence, just as they ensure that the law has its own sphere.
Spanish[es]
Es sabido que si bien ciertos ordenamientos jurídicos nacionales reconocen la posibilidad de una intrusión del legislador en el ámbito ejecutivo, otros, por el contrario, conceden al poder ejecutivo una esfera de competencia exclusiva y protegida de la misma forma que garantizan a la ley un ámbito propio.
Estonian[et]
On teada, et kui teatud siseriiklikud õiguskorrad tunnustavad seadusandja võimalust sekkuda täidesaatvasse valdkonda, siis teised vastupidi annavad täidesaatvale võimule kaitstud ainupädevuse vastavas valdkonnas, nagu ka seadusele tagatakse konkreetne valdkond.
Finnish[fi]
On tunnettua, että vaikka tiettyjen valtioiden oikeusjärjestyksissä tunnustetaan lainsäätäjän mahdollisuus puuttua täytäntöönpanovallan käyttöön, on muissa valtioissa päinvastoin annettu täytäntöönpanoelimille oma yksinomainen ja suojattu toimivaltansa ja lainsäätäjälle puolestaan omansa.
French[fr]
On sait que si certains ordres juridiques nationaux reconnaissent la possibilité d’un empiètement du législateur sur le domaine exécutif, d’autres, à l’inverse, concèdent au pouvoir exécutif une sphère de compétence exclusive et protégée tout comme ils garantissent à la loi un domaine propre.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy egyes nemzeti jogrendszerek elismerik a jogalkotó térnyerését a végrehajtás területén, míg mások ezzel ellentétesen, a végrehajtó hatalomnak kizárólagos hatáskört tulajdonítanak, amelyet a törvény ugyanúgy véd, mint más önálló területeket.
Italian[it]
È noto che alcuni ordinamenti giuridici nazionali riconoscono la possibilità che il legislatore sconfini nel settore esecutivo mentre altri concedono al potere esecutivo una sfera di competenza esclusiva e protetta, garantendo del pari alla legge un settore riservato.
Lithuanian[lt]
Nors tam tikrose nacionalinėse teisės sistemose pripažįstama teisės aktų leidėjo galimybė dalyvauti įgyvendinimo srityje, kitose sistemose, atvirkščiai, vykdomajai valdžiai suteikta išimtinė saugoma kompetencijos sritis, kaip jose įstatymui yra užtikrinama tam tikra sritis.
Latvian[lv]
Ir zināms, ka dažu valstu tiesību sistēmas ļauj likumdevējam ielauzties izpildes jomā, turpretim citās tiesību sistēmās izpildes pilnvaras uzskata par ekskluzīvu un aizsargātu kompetences jomu tāpat kā katram likumam tiek nodrošināta sava joma.
Maltese[mt]
Huwa magħruf li għalkemm ċerti sistemi legali nazzjonali jirrikonoxxu l-possibbiltà ta’ intervent mil-leġiżlatur fil-qasam eżekuttiv, oħrajn, għall-kuntrarju, jagħtu lill-eżekuttiv sfera ta’ kompetenza esklużiva u protetta, bl-istess mod kif jiggarantixxu li l-liġi jkollha qasam irriżervat għaliha.
Dutch[nl]
Zoals bekend, kennen sommige nationale rechtsstelsels de mogelijkheid dat de wetgever zich op het terrein van de uitvoering begeeft, terwijl andere aan de uitvoerende macht juist een exclusieve en beschermde bevoegdheidssfeer toekennen, zoals zij ook de wet een eigen terrein garanderen.
Polish[pl]
Wiadomo bowiem, że o ile niektóre krajowe porządki prawne przyznają możliwość ingerencji prawodawcy w sferę wykonawczą, to inne odwrotnie, przyznają władzy wykonawczej wyłączną i chronioną sferę właściwości, podobnie jak zastrzegają dla ustawy jej własną dziedzinę.
Portuguese[pt]
Sabemos que, embora certas ordens jurídicas nacionais reconheçam a possibilidade de o legislador invadir o domínio executivo, outras, inversamente, conferem ao poder executivo uma esfera de competência exclusiva e protegida, tal como garantem à lei um domínio próprio.
Romanian[ro]
Se știe că, deși anumite ordini juridice naționale recunosc posibilitatea legiuitorului de a interveni în domeniul executiv, altele, dimpotrivă, atribuie puterii executive o sferă de competență exclusivă și protejată, tot așa cum asigură legii un domeniu propriu.
Slovak[sk]
Je známe, že zatiaľ čo niektoré vnútroštátne právne poriadky pripúšťajú možnosť zásahu zákonodarnej moci do sféry výkonnej moci, iné naopak priznávajú výkonnej moci výlučnú a chránenú právomoc, rovnako ako vyhradzujú vlastnú oblasť pôsobnosti zákona.
Slovenian[sl]
Znano je, da je v nekaterih nacionalnih pravnih redih priznana možnost poseganja zakonodajalca na izvršilno področje, medtem ko je v drugih, nasprotno, izvršilni oblasti podeljena izključna in varovana pristojnost, tako kot so lahko tudi z zakonom urejena samo določena področja.
Swedish[sv]
Det är känt att vissa nationella rättsordningar erkänner lagstiftarens möjlighet att inkräkta på verkställighetsområdet, men att andra tvärtom tillskriver den verkställande makten ett område som omfattas av en exklusiv och skyddad behörighet, liksom lagstiftningen tillskrivs ett eget område.