Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mediese tydskrif Stroke het berig dat daar “gevind is dat [hoër] vlakke van sosiale steun tot ’n vinniger herstel en ’n groter algehele verbetering van die funksies lei, selfs onder pasiënte wat ’n hewiger beroerte gehad het”.
Arabic[ar]
تقول المجلة الطبية السكتة الدماغية (بالانكليزية) انه «وُجد ان كثرة الدعم الاجتماعي يمكن ان تجعل عملية الشفاء اسرع وتزيد التحسُّن العام في الاداء، حتى بين المرضى الذين عانوا سكتة اشد من غيرهم».
Bemba[bem]
Magazini uwa fya cipatala uwitwa Stroke (Lupuma) ashimike ifyo “casangilwe ukuti ukukoselesha kulengo kuti ukupola kwangufyanye sana e lyo no kuwaminako mu mibombele yonse, nangu fye kuli abo ubulwele bwa lupuma bukosele.”
Cebuano[ceb]
Ang medikal nga magasing Stroke mitaho nga ang hatag-as nga “mga matang sa sosyal nga pagpaluyo nadiskobrehan nga makatagna sa mas dali nga pagkaayo ug dakong katibuk-ang pag-uswag sa pagkamagamit, bisan taliwala sa mga pasyenteng may grabe pang estrok.”
Czech[cs]
Lékařský časopis Stroke uvedl, že při vyšší „úrovni společenské opory je podle zkušeností možné předpokládat rychlejší zotavení a větší zlepšení celkového rozsahu funkcí, a to dokonce i u pacientů po těžké mrtvici“.
Danish[da]
Lægetidsskriftet Stroke har rapporteret at en højere „grad af social støtte har vist sig at være afgørende for hvor hurtigt bedringen satte ind, og for hvilken generel forbedring af patientens funktioner der blev opnået, selv blandt dem der var blevet ramt af et mere alvorligt slagtilfælde“.
German[de]
In der medizinischen Fachzeitschrift Stroke wurde erläutert, daß man im Fall einer stärkeren „sozialen Unterstützung selbst bei Patienten mit schwereren Schlaganfällen nachweislich mit einer schnelleren Genesung und insgesamt einer deutlicheren Verbesserung der Funktionen rechnen kann“.
Ewe[ee]
Atike magazine si nye Stroke (Gbagbãdɔ) ka nya ta be “wokpɔ be amewo ƒe kpekpeɖeŋunana [si sɔ gbɔ] te ŋu fiana be amea ƒe hayahaya atsɔ kabakaba wu eye wòawɔ ŋgɔyiyi le eƒe ŋutinuwo zazã me wu, le amesiwo ŋu gbagbãdɔa gblẽ nu le vevie wu gɔ̃ hã gome.”
Greek[el]
Το ιατρικό περιοδικό Εγκεφαλικό (Stroke) ανέφερε ότι τα υψηλότερα «επίπεδα κοινωνικής υποστήριξης διαπιστώθηκε πως προμήνυαν ταχύτερο ρυθμό ανάρρωσης και μεγαλύτερη συνολική βελτίωση στις λειτουργίες, ακόμη και σε ασθενείς με πιο βαρύ εγκεφαλικό».
English[en]
The medical journal Stroke reported that higher “levels of social support were found to be predictive of a more rapid rate of recovery and a greater amount of overall improvement in functioning, even among patients with more severe stroke.”
Spanish[es]
La revista médica Stroke informó que cuanto más “apoyo social se recibe, más rápida es la recuperación y mayor es el restablecimiento general de las funciones, aun en pacientes con las apoplejías más graves”.
Estonian[et]
Meditsiiniajakiri ”Stroke” teatel on leitud, et suurema ”sotsiaalse toetuse korral võib oodata kiiremat taastumist ja suuremaid edusamme üldises tegutsemisvõimes ning seda isegi raskema insuldi läbiteinud patsientide puhul”.
Finnish[fi]
Eräässä lääketieteellisessä lehdessä kerrottiin ”toisten runsaan tuen lisäävän sen todennäköisyyttä, että toipuminen on nopeampaa ja että lihasten yleinen toiminta paranee, jopa niillä potilailla, jotka ovat saaneet vakavan halvauksen” (Stroke).
French[fr]
Observation relevée dans la revue médicale Stroke : “ On a constaté qu’un soutien [fort] de la part de l’entourage laissait présager un rétablissement plus rapide et plus complet, même chez les victimes d’accidents vasculaires cérébraux graves. ”
Hindi[hi]
चिकित्सा पत्रिका स्ट्रोक ने रिपोर्ट किया कि जितना अधिक “सामाजिक समर्थन मिलता है उतनी ही तेज़ गति से स्वास्थ्यलाभ होने की संभावना होती है और सामान्य स्वास्थ्य सुधार भी ज़्यादा होता है, ऐसा उन मरीज़ों में भी होता है जिन्हें ज़्यादा गंभीर आघात हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
Ang medikal nga pamantalaan nga Stroke nagreport nga ang isa nga nastroke nga ginahatagan sing sosyal nga pagsakdag natalupangdan nga mas madasig nga nagaayo kag may daku nga pag-uswag sa paghulag, bisan sa tunga sang mga pasyente nga nastroke sing grabe.”
Croatian[hr]
Medicinski časopis Stroke je izvijestio da viša “razina društvene podrške, prema saznanjima, daje više izgleda da će oporavak brže teći te da će stanje općenito biti bolje, čak i kod pacijenata koji su preživjeli jači moždani udar”.
Hungarian[hu]
A Stroke című orvosi újság jelentése szerint „a nagyobb mértékű társadalmi támogatásról megállapították, hogy azok, akik ebben részesülnek, nagyobb ütemű gyógyulásra számíthatnak, és ami a mozgásban mutatkozó teljes javulást illeti, erre nagyobb mértékben lehet számítani még azoknál a betegeknél is, akiknek súlyosabb stroke-juk volt”.
Indonesian[id]
Jurnal medis Stroke melaporkan bahwa ’tingkat dukungan sosial yang lebih tinggi dapat menentukan tingkat pemulihan yang lebih cepat dan perbaikan fungsi secara keseluruhan yang jauh lebih besar, bahkan di antara pasien-pasien yang menderita stroke yang lebih parah’.
Iloko[ilo]
Ti warnakan ti medisina nga Stroke ipadamagna a no ad-adu “ti pannaranay ti sabsabali mainanama ti naparpartak a panagimbag ken ad-adu ti irarang-ay ti panaggaraw, uray pay kadagiti pasiente a nakaro a naistrok.”
Italian[it]
La rivista medica Stroke riferiva che “si è riscontrato che a [un più alto] livello di sostegno sociale corrispondevano tempi di ricupero più veloci e un miglioramento funzionale globale più pronunciato, anche tra i pazienti colpiti da ictus più gravi”.
Japanese[ja]
医学誌「脳卒中」(Stroke)は,高度な「水準の社会的サポートを受けると,症状の重い脳卒中患者の間でさえ,回復のスピードが速く,機能面の全体的な進歩も大きいことが分かった」と報告しています。
Korean[ko]
의학지인 「뇌졸중」(Stroke)은 이렇게 보도하였습니다. 더 높은 “수준의 사회적 지원을 받을수록 회복 속도가 빨라지고 기능도 전반적으로 더 많이 개선되는 것으로 나타났는데, 심지어 매우 심한 뇌졸중을 일으킨 환자들의 경우에도 그러하다.”
Lithuanian[lt]
Medicinos žurnale Stroke buvo pranešta, kad didesnė „visuomenės parama, kaip paaiškėjo, nulemia greitesnį pagijimą ir didesnį bendrą sutrikusių funkcijų pagerėjimą netgi ligoniams, patyrusiems stipresnį insultą“.
Latvian[lv]
Medicīniskajā žurnālā Stroke (”Insults”) bija norādīts, ka lielāks ”atspaids no apkārtējiem cilvēkiem, kā noskaidrojās, bija priekšnoteikums ātrākai slimnieka atlabšanai un ļāva panākt lielāku vispārējo ķermeņa funkciju uzlabojumu, pat pacientiem, kas bija pārcietuši smagu insultu”.
Malayalam[ml]
‘കടുത്ത മസ്തിഷ്കാഘാതം ഉണ്ടായവരാണെങ്കിൽപ്പോലും, വർധിച്ച അളവിൽ സാമൂഹിക പിന്തുണ ലഭിക്കുന്നുവെങ്കിൽ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ സുഖംപ്രാപിക്കുകയും കൂടുതൽ അഭിവൃദ്ധി കൈവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതായി’ മസ്തിഷ്കാഘാതം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന വൈദ്യശാസ്ത്ര പത്രിക പറയുന്നു.
Marathi[mr]
मस्तिष्काघात (इंग्रजी) या वैद्यकीय पत्रिकेने असा अहवाल दिला की, अधिक “प्रमाणातील सामाजिक साहाय्य, जलद बरे होण्याची आणि एकूण कार्यशीलतेत जास्त सुधारणा होण्याची पूर्वसूचना देत असल्याचे आढळून आले; अगदी तीव्र मस्तिष्काघात झालेल्या रुग्णांमध्ये सुद्धा.”
Norwegian[nb]
Det medisinske tidsskriftet Stroke skrev at god «sosial støtte ble funnet å sannsynliggjøre raskere helbredelsestakt og større generell forbedring av funksjoner, selv blant pasienter med mer alvorlig hjerneslag».
Dutch[nl]
Het medische blad Stroke berichtte dat bij een grotere „mate van steun uit de omgeving een sneller herstel en een grotere algehele verbetering in het functioneren verwacht mochten worden, zelfs onder patiënten met een nogal zware beroerte”.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa tša kalafo wa Stroke o begile gore “ditekanyo tše [phagamego] tša thekgo ya segwera di be di hwetšwa e le tše di ka tšweletšago tekanyo e akgofago kudu ya go boela sekeng le tekanyo e kgolo kudu ya go kaonefala ka kakaretšo go šomeng, gaešita le gare ga balwetši ba go hwa lehlakore.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya zachipatala yotchedwa Stroke inanena kuti “chilimbikitso cha mabwenzi chinapezeka kuti chimapangitsa kuchira mwamsanga ndi kusintha mwamsanga pa kachitidwe ka zinthu, ngakhale kwa odwala amene anagwidwa stroko yamphamvu.”
Papiamento[pap]
E revista médico Stroke a informá cu a descubrí cu hopi “apoyo social a duna mas chens pa un recuperacion mas rápido i un mehoracion general mas grandi den funcionamentu, asta entre pashentnan cu a haña atakenan mas fuerte.”
Polish[pl]
Jak zauważono w czasopiśmie medycznym Stroke, im większego „wsparcia chory doznaje od otoczenia, tym szybszego powrotu do zdrowia może oczekiwać, ponadto wyleczenie obejmuje wówczas szerszy zakres funkcji — nawet u pacjentów po silnym udarze”.
Portuguese[pt]
Segundo a revista médica Stroke, maiores “níveis de apoio social [ajuda de amigos] prenunciavam índices de recuperação mais rápida e uma melhora geral de desempenho mais acentuada, mesmo entre pacientes com derrames mais graves”.
Romanian[ro]
„S-a constatat că, în urma îngrijirii de înaltă calitate, rata de recuperare funcţională în rândul pacienţilor este mai mare, chiar şi în cazul pacienţilor care au suferit o formă gravă de AVC“, a raportat revista medicală Stroke.
Russian[ru]
В медицинском журнале «Инсульт» («Stroke») говорится, что при более «активной моральной поддержке со стороны других, как выяснилось, больные выздоравливают скорее, общее состояние организма заметно улучшается, даже у перенесших сильный инсульт».
Slovak[sk]
Lekársky časopis Stroke priniesol správu, že väčšie „množstvo poskytovanej spoločenskej podpory sa ukázalo ako predpoklad rýchlejšieho zotavovania a väčšej miery celkového zlepšenia funkcií dokonca aj u pacientov s vážnejšou mozgovou príhodou“.
Slovenian[sl]
Zdravstvena revija Stroke poroča, da več »podpore od drugih, kot so ugotovili, napoveduje hitrejše okrevanje in več splošnih izboljšav v delovanju, celo pri bolnikih, ki so preživeli težjo možgansko kap«.
Samoan[sm]
Sa lipotia mai e se mekasini faafomai e taʻu o le Stroke e faapea “o le toe manuia mai le pē o se itu o le tino, e faalagolago i le tele o le fesoasoani ma le lagolago faapelepele atu i ai, e oo lava ia i latou e matuia aafiaga o le pē o o latou tino.”
Shona[sn]
Magazini yezvekurapa inonzi Stroke yakashuma kuti “mwero” yakakwira “yetsigiro yenzanga yakawanwa kuti inoreva kunaya nokukurumidza uye mwero mukuru wokuvandudzika kwose zvako mukushanda, kunyange pakati pevarwere vane sitiroko yakakomba.”
Serbian[sr]
Medicinski žurnal Stroke izvestio je da je „utvrđeno da se može očekivati da će [veće] mere društvene podrške doprineti većoj stopi oporavka i većoj količini sveopšteg poboljšanja u funkcionisanju, čak i među pacijentima sa ozbiljnijim šlogom“.
Southern Sotho[st]
Koranta ea bongaka e bitsoang Stroke e tlalehile hore “ho fumanehile hore tšehetso e matla ho mahlatsipa a stroke e etsa hore a hlaphoheloe ka potlako ’me le bophelo ba ’ona ka kakaretso bo ntlafale, esita le ho bakuli ba bileng le tlhaselo e matla ea stroke.”
Swedish[sv]
Den medicinska facktidskriften Stroke skriver: ”Ett större mått av socialt stöd har visat sig leda till snabbare tillfrisknande och större framsteg när det gäller funktionsförmågan, även bland patienter som drabbats av allvarliga slaganfall.”
Swahili[sw]
Jarida la kitiba Stroke liliripoti kwamba “Utegemezo mwingi wa kijamii ulipatikana kuwa unaashiria kupona kwa haraka zaidi na maendeleo makubwa zaidi katika kuweza kufanya mambo, hata miongoni mwa wagonjwa waliokuwa na mshtuko wa akili mbaya sana.”
Tamil[ta]
“சமுதாய ஆதரவு எவ்வளவு அதிகமாக இருக்கிறதோ அவ்வளவு வேகமாக உடல்நிலை தேறும், மிகமோசமாக தாக்கப்பட்ட நோயாளிகள்கூட உடல்நிலையின் இயக்கத்தில் மிகப்பெரிய முன்னேற்றத்தைக் கண்டிருக்கிறார்கள்” என மருத்துவப் பத்திரிகையான ஸ்ட்ரோக் அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
స్ట్రోక్ అనే వైద్య పత్రిక ఇలా రిపోర్టు చేసింది: “(పెద్ద) మొత్తంలో సామాజిక మద్దతును పొందే వాళ్లు మరింత త్వరగా కోలుకుంటారనీ, అవయవాలు పనిచేయడంలో మొత్తంమీద చెప్పుకోదగిన పురోభివృద్ధి ఉంటుందనీ, తీవ్రమైన స్ట్రోక్కు గురైన వ్యక్తులలో కూడా అలానే (ఆ పురోభివృద్ధి) ఉంటుందనీ ఎదురుచూడవచ్చు.”
Tagalog[tl]
Ang babasahing pangmedisina na Stroke ay nag-ulat na ang mas mataas na “mga antas ng suportang panlipunan ay natuklasang nagiging dahilan ng mas mabilis na paggaling at mas maraming panlahatang pagsulong sa pagkilos, kahit sa mga pasyenteng mas malulubhang naistrok.”
Tswana[tn]
Lokwalopaka lwa kalafi e bong Stroke lo begile gore “bogolo jwa thuso e balwetse ba e newang ke batho bangwe bo ne jwa fitlhelwa e le jone bo ka dirang gore ba fole ka bonako le gore a tokafale thata, tota le e leng mo balwetseng ba ba nang le seterouku se se masisi thata.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong ol dokta (Stroke) i raitim ripot olsem: “Taim ol narapela man i helpim tru ol man i gat sik strok maski ol i gat strongpela sik, dispela inap helpim ol long kamap gutpela liklik hariap, na han lek samting inap wok gut liklik.”
Tsonga[ts]
Magazini wa swa vutshunguri lowu vuriwaka Stroke wu vike leswaku “nseketelo wa vanghana wu kumeke wu pfuna swinene eku endleni ka leswaku vanhu lava vabyaka va kota ku hlakarhela, hambi ku ri vavabyi lava nga ni vuvabyi lebyikulu byo oma swirho.”
Twi[tw]
Aduruyɛ ho nsɛmma nhoma Stroke bɔɔ amanneɛ sɛ “wohui sɛ wɔn a wonya mmoa pii no ho san wɔn ntɛmntɛm, na wotu mpɔn kɛse wɔ nipadua no dwumadi mu, wɔ ayarefo a wɔn yare mu yɛ den yiye mpo mu.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê vea taote (Stroke) e, “te feia ma‘i i turu-rahi-hia mai e te feia e haaati ra ia ratou, ua ora oioi a‘e ïa ratou e ua maitai roa mai, e tae noa ’tu i te feia mea ino to ratou ma‘i mauraa o te roro.”
Ukrainian[uk]
Медичний журнал «Інсульт» (англ.) повідомив, що вищий «ступінь суспільної підтримки, як виявилося, передвіщає швидше одужання та повніше загальне поліпшення функцій навіть у пацієнтів з важчим інсультом».
Xhosa[xh]
Ulindixesha wezamayeza iStroke wanikela ingxelo yokuba “kufunyaniswe ukuba inkxaso epheleleyo yasekuhlaleni isenokubangela ukuchacha okukhawulezileyo nokubuyela kwezinto kwimeko yangaphambili, kwanakubaguli abane-stroke esiqatha.”
Yoruba[yo]
Ìwé àtìgbàdégbà lórí ìṣègùn náà, Stroke, ròyìn pé “a ti ṣàwárí pé ìtìlẹ́yìn” púpọ̀ “ní ti àjùmọ̀ṣe ń múni retí ìkọ́fẹpadà tó túbọ̀ yá kánkán àti ìwọ̀n ìmúsunwọ̀n gbogbogbòò púpọ̀ sí i, àní láàárín àwọn olùgbàtọ́jú tí àrùn ẹ̀gbà wọn le koko pàápàá.”
Chinese[zh]
中风》医学杂志报道:“只要周围的人对病人[多加]扶持,病人复原的速度就会快得多。 总的说来,受损部位恢复功能的程度也较高。 甚至在患过严重中风的病人当中,情况也比预期的更好。”
Zulu[zu]
Iphephabhuku lezokwelapha i-Stroke labika ukuthi “ukusekelwa kogulayo ngokwezenhlalo kunengxenye ekululameni ngokushesha futhi kuwathuthukisa kakhulu amakhono okusebenza kwawo wonke umzimba, ngisho nakubantu abashaywe unhlangothi onamandla.”