Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 4 A pokud jde o tvé narození, v den tvého zrození,+ nebyla tvá pupeční šňůra ustřižena a nebyla jsi pro očištění umyta ve vodě a vůbec jsi nebyla potřena solí a rozhodně jsi nebyla zavinuta do plenek.
Danish[da]
+ 4 Og angående din fødsel, så blev din navlestreng ikke skåret over den dag du blev født,+ og du blev ikke vasket ren i vand, og du blev overhovedet ikke gnedet med salt, og du blev slet ikke svøbt ind.
German[de]
+ 4 Und was deine Geburt betrifft, an dem Tag, an dem du geboren wurdest,+ wurde deine Nabelschnur nicht abgeschnitten, und in Wasser wurdest du nicht gewaschen zur Reinigung, und mit Salz wurdest du überhaupt nicht abgerieben, und keineswegs wurdest du in Windeln gewickelt.
English[en]
+ 4 And as regards your birth, on the day of your being born+ your navel string had not been cut, and in water you had not been washed for cleansing, and with salt you had not at all been rubbed, and by no means had you been swaddled.
Spanish[es]
+ 4 Y en lo que respecta a tu nacimiento, en el día que naciste+ el cordón de tu ombligo no había sido cortado, y en agua no se te había lavado para limpieza, y de ningún modo se te había frotado con sal, y de ninguna manera se te había envuelto en pañales.
Finnish[fi]
+ 4 Ja mitä syntymääsi tulee, niin sinä päivänä, jona synnyit,+ ei napanuoraasi ollut katkaistu eikä sinua ollut pesty vedessä, jotta puhdistuisit, eikä sinua ollut lainkaan hierottu suolalla eikä sinua ollut mitenkään kapaloitu.
French[fr]
4 Quant à ta naissance, le jour où tu es née+, ton cordon ombilical n’a pas été coupé et tu n’as pas été lavée dans l’eau pour être purifiée ; tu n’as pas été frottée avec du sel et tu n’as pas été enveloppée dans des langes.
Italian[it]
+ 4 E riguardo alla tua nascita, il giorno che nascevi+ il tuo cordone ombelicale non era stato tagliato, e non eri stata lavata in acqua per essere purificata, e non ti era stato affatto strofinato del sale, e non eri stata in nessun modo fasciata.
Japanese[ja]
4 そしてあなたの誕生についていえば,あなたの生まれた日+にあなたのへその緒は切られず,あなたは水で洗い清められず,塩で少しもこすられず,全然くるまれもしなかった。
Norwegian[nb]
4 Og når det gjelder din fødsel, så ble din navlestreng ikke skåret over den dagen du ble født,+ og du ble ikke vasket med vann for å bli renset, og du ble overhodet ikke gnidd inn med salt, og du ble slett ikke svøpt inn.
Dutch[nl]
+ 4 En wat uw geboorte aangaat, op de dag dat gij werdt geboren,+ werd uw navelstreng niet afgesneden, en in water werdt gij niet gewassen ter reiniging en met zout werdt gij in het geheel niet afgewreven, en gij werdt geenszins in windsels gewikkeld.
Portuguese[pt]
+ 4 E quanto ao teu nascimento, no dia em que nasceste+ não te foi cortado o cordão umbilical e não foste lavada em água para purificação, e não foste esfregada com sal, e de modo algum foste enfaixada.
Swedish[sv]
4 Och vad din födelse angår – på den dag du föddes+ blev din navelsträng inte avskuren, och du blev inte tvättad ren med vatten, och du blev inte alls ingniden med salt, och du blev över huvud taget inte lindad.