Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som bekendt sørger Kommissionen, dvs. alle kommissærer og især kommissær Van Miert, altid for at foretage en grundig undersøgelse af alle mulige konsekvenser, inden et forslag fremsættes, for at finde den bedst mulige løsning, som også vil kunne accepteres af Rådet.
German[de]
Bekanntlich lassen es sich die Europäische Kommission, alle Kommissare und ganz besonders Herr Van Miert vor der Vorlage eines Vorschlags angelegen sein, alle möglichen Auswirkungen ganz akribisch zu prüfen und stets eine optimale Herangehensweise zu finden, die auch vom Rat akzeptiert werden kann.
Greek[el]
'Οπως γνωρίζετε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όλοι οι επίτροποι, και ιδιαίτερα ο Επίτροπος κ. Van Miert, φροντίζουμε σε κάθε περίπτωση πριν από την παρουσίαση της οποιασδήποτε πρότασης να μελετήσουμε πάρα πολύ σοβαρά όλες τις πιθανές επιπτώσεις, προσπαθώντας να βρούμε την καλύτερη δυνατή προσέγγιση που θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή από το Συμβούλιο.
English[en]
As you know, we at the Commission, all of the commissioners, and, in this particular case, Mr Van Miert, take pains in every case to look at all of the possible repercussions in our efforts to find the approach that will be most acceptable to the Council.
Spanish[es]
Como saben, en la Comisión, es decir, todos los comisarios, y en concreto el Comisario Van Miert, antes de presentar cualquier tipo de propuesta nos aseguramos de estudiar muy seriamente todas las posibles repercusiones, intentando encontrar el enfoque más propicio para obtener la aprobación del Consejo.
Finnish[fi]
Kuten tiedätte, Euroopan unioni, kaikki sen jäsenet ja erityisesti komission jäsen Van Miert pitävät tärkeänä perehtyä aina huolellisesti ehdotuksemme valmisteluvaiheessa kaikkiin sen aiheuttamiin mahdollisiin seuraamuksiin. Näin pyrimme löytämään parhaan mahdollisen lähestymistavan, jonka neuvosto voisi sitten hyväksyä.
French[fr]
Vous savez pertinemment que la Commission européenne, tous les commissaires, et en particulier le commissaire M. Van Miert, veillent toujours, avant toute présentation d'une proposition, à étudier avec tout le sérieux qui s'impose les répercussions éventuelles de celle-ci et essayent de trouver la meilleure approche possible susceptible d'être approuvée par le Conseil.
Italian[it]
Come sapete la Commissione europea, i Commissari tutti e il commissario Van Miert in particolare, si sforzano costantemente, prima della presentazione di qualunque proposta, di studiarne attentamente tutte le possibili conseguenze, nell'intento di trovare la migliore soluzione che il Consiglio sia in grado di accettare.
Portuguese[pt]
Como sabeis, a Comissão Europeia, todos os comissários, e especialmente o senhor comissário Van Miert, procuramos sempre, antes da apresentação de qualquer proposta, estudar muito seriamente todas as eventuais repercussões, esforçando-nos por encontrar a melhor abordagem possível susceptível de ser aceite pelo Conselho.
Swedish[sv]
Som ni känner till så tar Europeiska kommissionen, alla utskott, och särskilt kommissionsledamoten Van Miert, alla tillfällen i akt, före presentationen av varje förslag, att med stort allvar studera alla troliga konsekvenser, och vi försöker att hitta det bästa möjliga tillvägagångssättet som skulle kunna accepteras av rådet.