Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat was die situasie in Israel, en watter basiese kennis is onontbeerlik in ons hedendaagse gemeentes?
Arabic[ar]
(ب) ماذا كان الوضع في اسرائيل، وأية ثقافة اساسية لا يُستغنى عنها في جماعاتنا اليوم؟
Bemba[bem]
(b) Cinshi cali imibele mu Israele, kabili masomo nshi aya kutendekelapo yali ayakatamisha mu kati ka filonganino fyesu ilelo?
Bulgarian[bg]
(б) Каква била ситуацията в Израел, и какво основно образование е необходимо в рамките на нашите сборове днес?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang kahimtang sa Israel, ug unsang paninugdang edukasyon ang kinahanglanon sulod sa atong mga kongregasyon karong adlawa?
Czech[cs]
b) Jaká byla situace v Izraeli a jaké základní vzdělání je nepostradatelné v našich sborech dnes?
Danish[da]
(b) Hvordan var uddannelsessituationen i Israel, og hvilken grundlæggende uddannelse er uundværlig i vore menigheder i dag?
German[de]
(b) Was war in Israel der Fall, und welche grundlegende Bildung ist heute in unseren Versammlungen unerläßlich?
Efik[efi]
(b) Nso ikedi idaha ke Israel, ndien nso akpan ukpep n̄wed idi akpan n̄kpọ ke esịt esop nnyịn mfịn?
Greek[el]
(β) Ποια ήταν η κατάσταση στον Ισραήλ, και τι είδους βασική εκπαίδευση είναι απαραίτητη μέσα στις εκκλησίες μας σήμερα;
English[en]
(b) What was the situation in Israel, and what basic education is indispensable within our congregations today?
Spanish[es]
b) ¿Qué situación existía en Israel, y qué educación básica es indispensable para los miembros de las congregaciones hoy día?
Estonian[et]
b) Milline olukord valitses Iisraelis, ja milline põhiharidus on tänapäeva kogudustes hädavajalik?
Finnish[fi]
b) Millainen tilanne vallitsi Israelissa, ja millaista peruskoulutusta tarvitaan seurakunnissamme nykyään?
French[fr]
b) Quelle était la situation en Israël, et quelle instruction élémentaire est indispensable dans nos congrégations aujourd’hui?
Hindi[hi]
(ख) इस्राएल में क्या स्थिति थी, और आज हमारी कलीसियाओं में कौन-सी बुनियादी शिक्षा अनिवार्य है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano anay ang kahimtangan sa Israel, kag anong sadsaran nga edukasyon ang kinahanglanon gid sa sulod sang aton kongregasyon karon?
Croatian[hr]
(b) Kakva je bila situacija u Izraelu, i koje je osnovno obrazovanje prijeko potrebno unutar naših skupština danas?
Hungarian[hu]
b) Mi volt a helyzet Izraelben, és milyen alapoktatás elengedhetetlen gyülekezeteinkben ma?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana keadaannya di Israel, dan pendidikan dasar apa sangat dibutuhkan di antara sidang-sidang kita dewasa ini?
Iloko[ilo]
(b) Aniat’ kasasaad idi iti Israel, ken ania a pamunganayan nga edukasion ti kasapulan unay iti uneg ti kongregasiontayo ita?
Icelandic[is]
(b) Hvernig var málum háttað í Ísrael og hvaða grundvallarmenntun er óhjákvæmileg í söfnuðum okkar nú á dögum?
Italian[it]
(b) Qual era la situazione in Israele, e quale istruzione basilare è indispensabile oggi nelle nostre congregazioni?
Japanese[ja]
ロ)イスラエルにはどんな状況が見られましたか。 今日のわたしたちの会衆内において,どんな基本的な教育は欠かすことができませんか。
Korean[ko]
(ᄀ) 참 그리스도인들은 왜 교육에 관심이 있습니까? (ᄂ) 이스라엘의 상황은 어떠하였으며, 오늘날 우리의 회중 내에서 무슨 기본 교육이 필요합니까?
Lozi[loz]
(b) Muinelo ne u li o cwañi mwa Isilaele, mi ki tuto mañi ye mutomo ye s’a konwi ku kashezwa kwatuko mwahal’a liputeho za luna kacenu?
Lithuanian[lt]
(b) Kokia situacija buvo Izraelyje ir koks pagrindinis išsilavinimas būtinas šiandien mūsų susirinkimuose?
Malagasy[mg]
b) Nanao ahoana ny toe-javatra teo amin’ny Isiraely, ary fianarana fototra inona no tsy maintsy ilaina ao anatin’ny kongregasiona amin’izao andro izao?
Macedonian[mk]
б) Каква била состојбата во Израел, и кое основно образование е неопходно во нашите собранија денес?
Marathi[mr]
(ब) इस्राएलामध्ये कशी परिस्थिती होती, आणि आज आमच्या मंडळ्यात कोणते मूलभूत शिक्षण अत्यावश्यक आहे?
Burmese[my]
(ခ) ဣသရေလနိုင်ငံတွင် မည်သည့်အခြေအနေရှိခဲ့သနည်း။ ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့၏အသင်းတော်တွင် မည်သည့်အခြေခံပညာရေးသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva var tilfellet i Israel, og hvilken grunnleggende utdanning er uunnværlig i våre menigheter i dag?
Niuean[niu]
(e) Kua fefe e tutuaga i Isaraela, mo e ko e heigoa e matapatu fakaakoaga ne aoga lahi i loto he tau fakapotopotoaga ha tautolu he vaha nei?
Dutch[nl]
(b) Wat was de situatie in Israël, en welke basisopleiding is binnen onze hedendaagse gemeenten onontbeerlijk?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mu Israyeli mkhalidwe unali wotani, ndipo ndimaphunziro oyenerera ati amene ali osapeŵeka m’mipingo yathu lerolino?
Polish[pl]
(b) Jak wyglądała sytuacja w Izraelu i jakie podstawowe umiejętności są dziś niezbędne w naszych zborach?
Portuguese[pt]
(b) Que situação existia em Israel, e que educação básica é hoje indispensável nas nossas congregações?
Romanian[ro]
b) Care era situaţia în Israel, şi ce instruire fundamentală este indispensabilă în cadrul congregaţiilor noastre din prezent?
Russian[ru]
(б) Какой была ситуация в Израиле, и какое начальное образование необходимо сегодня в рамках наших собраний?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iyihe mimerere yari iri muri Isirayeli, kandi ni izihe nyigisho z’ibanze za ngombwa mu matorero yacu muri iki gihe?
Slovak[sk]
b) Aká bola situácia v Izraeli a aké základné vzdelanie je nevyhnutné v našich zboroch dnes?
Slovenian[sl]
b) Kakšne so bile razmere v Izraelu in kakšno osnovno znanje je neobhodno potrebno v naših današnjih skupščinah?
Shona[sn]
(b) Chii chakanga chiri mugariro muna Israeri, uye idzidzoi yokutanga inokosha mukati meungano dzedu nhasi?
Albanian[sq]
(b) Cila situatë ishte në Izrael, dhe cili arsim themelor është i domosdoshëm sot në kongragacionet tona?
Serbian[sr]
(b) Kakva je bila situacija u Izraelu, i koje je osnovno obrazovanje preko potrebno unutar naših skupština danas?
Sranan Tongo[srn]
(b) San ben de a situwâsi na Israèl èn sortoe fondamenti leri de fanowdoe srefisrefi ini wi gemeente ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
(b) Boemo e ne e le bofe Iseraeleng, hona ke thuto efe ea motheo e ke keng ea nkeloa sebaka ke ntho e ’ngoe ka liphuthehong tsa rōna kajeno?
Swedish[sv]
b) Hur var förhållandena i Israel, och vilken grundläggande utbildning är absolut nödvändig inom församlingarna i våra dagar?
Swahili[sw]
(b) Hali ilikuwaje katika Israeli, na ni elimu gani ya msingi iliyo ya lazima katika makundi yetu leo?
Thai[th]
(ข) สภาพการณ์ ใน แผ่นดิน ยิศราเอล เคย เป็น อย่าง ไร และ ใน ประชาคม ของ เรา สมัย นี้ การ ศึกษา ขั้น พื้น ฐาน อะไร ที่ ขาด ไม่ ได้?
Tagalog[tl]
(b) Ano ba ang kalagayan noon sa Israel, at anong saligang edukasyon ang hindi maaaring mawala sa loob ng ating mga kongregasyon sa ngayon?
Tswana[tn]
(b) Boemo e ne e le bofe kwa Iseraele, mme ke thuto efe ya motheo eo e tlhokegang mo diphuthegong tsa rona gompieno?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem long ol Israel? Ol Kristen bilong nau i mas inap long mekim wanem?
Turkish[tr]
(b) Eski İsrail’de durum nasıldı ve bugün cemaatlerimizde hangi temel eğitim gereklidir?
Tsonga[ts]
(b) Xana xiyimo a xi ri njhani eIsrayele, naswona i dyondzo yihi ya xisekelo leyi yi nga ya nkoka evandlheni ra hina namuntlha?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te huru tupuraa i Iseraela, e eaha te haapiiraa iti roa ’‘e e titauhia ra i roto i ta tatou mau amuiraa i teie mahana?
Ukrainian[uk]
(б) Яка була ситуація в Ізраїлі і які знання є необхідними у християнському зборі сьогодні?
Vietnamese[vi]
b) Trường hợp trong nước Y-sơ-ra-ên thì sao, và sự giáo dục căn bản nào rất cần thiết trong hội-thánh chúng ta ngày nay?
Wallisian[wls]
b) Neʼe feafeaʼi te ʼaluʼaga ʼi Iselaele, pea koteā te kiʼi ako ʼaē ʼe ʼaoga ʼi ʼatatou ʼu kokelekasio ʼo te temi nei?
Xhosa[xh]
(b) Yayinjani imeko kwaSirayeli, yaye yiyiphi imfundo esisiseko ebalulekileyo emabandleni ethu namhlanje?
Yoruba[yo]
(b) Bawo ni ipo ọ̀ràn ti rí ni Israeli, ẹkọ-iwe ipilẹ wo ni ó sì jẹ́ kòṣeémánìí laaarin awọn ijọ wa lonii?
Zulu[zu]
(b) Sasiyini isimo kwaIsrayeli, futhi iyiphi imfundo eyisisekelo ebalulekile emabandleni ethu namuhla?