Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) إِلَى أَيِّ حَدٍّ هُوَ مُهِمٌّ أَنْ يُظْهِرَ ٱلرَّاعِي ٱلْمَحَبَّةَ لِعَائِلَتِهِ؟
Azerbaijani[az]
b) Ailəsinə olan məhəbbətini təzahür etdirmək ağsaqqal üçün nə dərəcədə vacibdir?
Baoulé[bci]
(b) ? Ngue ti yɛ ɔ ti cinnjin kpa kɛ asɔnun kpɛnngbɛn kun klo i bɔbɔ i awlo’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) Gurano kahalaga para sa sarong pastor an pagpaheling nin pagkamoot para sa saiyang pamilya?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi cacindamina kuli kacema, ukulanga ukutemwa ku ba mu ng’anda yakwe?
Bulgarian[bg]
(б) Колко важно е за един пастир да проявява любов към своето семейство?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ka hinungdanon nga ang usa ka magbalantay magpakitag gugma sa iyang pamilya?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz i vreman enportan pour en berze demontre lanmour pour son fanmiy?
Czech[cs]
(b) Jak důležité je, aby pastýř členům své rodiny projevoval lásku?
Danish[da]
(b) Hvor vigtigt er det at en hyrde viser sin familie kærlighed?
German[de]
(b) Wie wichtig ist es für einen Hirten, mit seinen Angehörigen liebevoll umzugehen?
Dehu[dhv]
(b) Pine nemen matre nyipi ewekë tro la ketre atre thupë mamoe a amamane la ihnimi angeic kowe la lapa i angeic?
Ewe[ee]
(b) Nukata wòle vevie be alẽkplɔla naɖe lɔlɔ̃ afia eƒe ƒomea?
Efik[efi]
(b) Ekpemerọn̄ ndima ubon esie edi akpan n̄kpọ adan̄a didie?
Greek[el]
(β) Πόσο σημαντικό είναι να εκδηλώνει ένας ποιμένας αγάπη για την οικογένειά του;
English[en]
(b) How important is it for a shepherd to display love for his family?
Spanish[es]
b) ¿Cuánta importancia tiene que el pastor manifieste amor a su familia?
Estonian[et]
b) Kui tähtis on karjasel osutada oma perekonna vastu armastust?
Persian[fa]
ب) چرا مهم است شبان مسیحی به اعضای خانوادهاش محبت نشان دهد؟
Finnish[fi]
b) Miten tärkeää paimenen on ilmaista rakkautta perhettään kohtaan?
Fijian[fj]
(b) Na cava e bibi kina vua na ivakatawa me dau lomana na nona vuvale?
French[fr]
b) Pourquoi est- il important qu’un berger témoigne de l’amour à sa famille ?
Ga[gaa]
(b) Te suɔmɔ ni tookwɛlɔ ko aaajie lɛ kpo etsɔɔ eweku lɛ he hiaa ha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera aroni kakawakin kaotiotan te tangira irouia taani kawakin-tiibu ibukia aia utu?
Gujarati[gu]
(ખ) વડીલે પરિવારને પ્રેમ બતાવવો કેમ જરૂરી છે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ e yin nujọnu na lẹngbọhọtọ de nado do owanyi hia whẹndo etọn sọ?
Hausa[ha]
(b) Yaya muhimmancin makiyayi ya nuna ƙauna ga iyalinsa?
Hindi[hi]
(ख) एक चरवाहे का अपने परिवार के लिए प्यार दिखाना किस बात का सबूत देता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Daw ano ka importante para sa isa ka manugbantay ang pagpakita sing gugma sa iya pamilya?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai elda tauna ese ena ruma bese ia lalokau henia be gau badana?
Croatian[hr]
(b) Koliko je važno da pastir pokazuje ljubav prema svojoj obitelji?
Haitian[ht]
b) Nan ki pwen sa enpòtan pou yon ansyen demontre lanmou pou fanmi l ?
Hungarian[hu]
b) Mennyire fontos, hogy a pásztor szeresse a családját?
Armenian[hy]
բ) Որքա՞ն կարեւոր է, որ հովիվը սիրի իր ընտանիքին։
Western Armenian[hyw]
(բ) Որքա՞ն կարեւոր է որ հովիւ մը իր ընտանիքը սիրէ։
Igbo[ig]
(b) Olee otú ọ dịruru mkpa ka ndị ọzụzụ atụrụ gosipụta ịhụnanya n’ebe ezinụlọ ha nọ?
Iloko[ilo]
(b) Kasano kapateg iti maysa a pastor ti panagayatna iti pamiliana?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ u wuzou te re ọsẹro o dhesẹ uyoyou kẹ ahwo uviuwou riẹ?
Italian[it]
(b) Quanto è importante per un pastore mostrare amore alla propria famiglia?
Japanese[ja]
ロ)牧者が自分の家族に愛を表わすことはどれほど大切ですか。
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki yo kele mfunu nde ngungudi kumonisa zola sambu na dibuta na yandi?
Kazakh[kk]
б) Бақташының өз отбасына сүйіспеншілік көрсеткені қаншалықты маңызды?
Kalaallisut[kl]
(b) Paarsisup ilaquttaminik asannittuliorfiginninnissaa sooq pingaaruteqarpa?
Khmer[km]
(ខ) តើ ការ បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ចំពោះ ក្រុម គ្រួសារ របស់ ខ្លួន មាន សារៈ សំខាន់ ប៉ុណ្ណា សម្រាប់ ពួក អ្នក គង្វាល?
Korean[ko]
(ᄀ) 한 장로는 아내에 대한 사랑을 어떻게 나타냈습니까? (ᄂ) 목자가 자기 가족에 대한 사랑을 나타내는 것은 얼마나 중요합니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o kikebewa kafunga kutemwa kisemi kyanji?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma dinina mfunu vo nkuluntu kasonganga zola kwa esi nzo andi?
Kyrgyz[ky]
б) Койчунун өз үйбүлөсүнө сүйүү көрсөткөнү канчалык маанилүү?
Ganda[lg]
(b) Lwaki kikulu omusumba okulaga ab’omu maka ge okwagala?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini ezali na ntina ete nkulutu alingaka libota na ye?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ha ku li kwa butokwa kuli mulisana a bonise lilato kwa lubasi lwa hae?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl taip svarbu, kad ganytojas rodytų meilę šeimai?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka i kya mvubu mukulumpe alombole buswe ku kyandi kisaka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mukulu udi ne bua kunanga ba mu nzubu muende bua tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika chapwila chachilemu kuli kalama kuzanga tanga yenyi?
Lushai[lus]
(b) Berâm vêngtuin a chhûngkaw chunga hmangaihna a lantîr chu engtiang khawpa pawimawh nge ni?
Latvian[lv]
b) Kāpēc ir svarīgi, lai draudzes pārraugi pret savu ģimeni izturētos ar mīlestību?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer li bien important ki enn ancien montré l’amour envers so famille?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no tena zava-dehibe ny hitiavan’ny anti-panahy ny vady aman-janany?
Marshallese[mh]
(b) Ewi joñan an aorõk ñan juõn shepherd ilo jitõb bwe en kwalok yokwe ñan family eo an?
Macedonian[mk]
б) Колку е важно еден пастир да покажува љубов кон своето семејство?
Malayalam[ml]
(എ) ഒരു മൂപ്പൻ ഭാര്യയോടുള്ള തന്റെ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Ар гэрээ хайрлан халамжлах нь хоньчин хүнд хэр зэрэг чухал бэ?
Mòoré[mos]
b) Nonglem ning pe-kɩɩm sẽn segd n tall ne a zakã rãmbã yõod taa zĩ-bʋgo?
Marathi[mr]
(ख) मेंढपाळाने आपल्या कुटुंबीयांबद्दल प्रेम व्यक्त करणे किती महत्त्वाचे आहे?
Maltese[mt]
(b) Kemm huwa importanti li ragħaj juri mħabba lejn familtu?
Burmese[my]
(ခ) သိုးထိန်းတစ်ဦးသည် မိသားစုကိုမေတ္တာပြရန် အဘယ်ကြောင့်အရေးကြီးသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvor viktig er det at en hyrde viser kjærlighet til sin familie?
Nepali[ne]
(ख) गोठालाले आफ्नो परिवारलाई माया गर्नु कत्तिको महत्त्वपूर्ण छ?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike sha fimana komufita okuulikila oukwaneumbo waye ohole?
Niuean[niu]
(e) Aoga fēfē ma e leveki ke fakatātā e fakaalofa ma e magafaoa haana?
Northern Sotho[nso]
(b) Go bohlokwa gakaaka’ng gore modiši a bontšhe gore o rata lapa la gagwe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kukonda banja lake n’kofunika motani kwa mbusa?
Oromo[om]
(b) Tikseen tokko maatiisaatiif jaalala qabaachuunsaa hangam barbaachisaadha?
Ossetic[os]
ӕ) Фыййау йӕ бинонты уарза, уый ахсджиаг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਬਜ਼ੁਰਗ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Kaunongan kaimportante ed sakey a managpastol so pangipatnag na panangaro ed pamilya to?
Papiamento[pap]
(b) Pakiko ta importante pa un wardadó mustra amor na su famia?
Pijin[pis]
(b) Why nao hem important for wanfala shepherd showimaot love for famili bilong hem?
Polish[pl]
(b) Dlaczego jest rzeczą ważną, by pasterz okazywał miłość własnej rodzinie?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia uwen kesempwal ong sounapwalih men en kasalehda limpoak ong ah peneinei?
Portuguese[pt]
(b) Quão importante é que um superintendente demonstre amor por sua família?
Rundi[rn]
(b) Kuba umwungere akwiye kugaragaza urukundo akunda umuryango wiwe bihambaye ku rugero rungana iki?
Ruund[rnd]
(b) Mulong wak chidi cha usey anch kalam amekesha rukat ku dijuku diend?
Romanian[ro]
b) Cât de important este ca un păstor să manifeste iubire faţă de familia sa?
Russian[ru]
б) Насколько важно, чтобы старейшина проявлял любовь к своей семье?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki ari iby’ingenzi ko umwungeri akunda abagize umuryango we?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a yeke kota ye ti tene mbeni berger afa so lo ndoye sewa ti lo?
Slovak[sk]
b) Nakoľko dôležité je, aby pastier prejavoval lásku svojej rodine?
Slovenian[sl]
b) Kako pomembno je, da pastir ljubi svojo družino?
Shona[sn]
(b) Zvinokosha zvakadini kuti mufudzi aratidze kuti anoda mhuri yake?
Albanian[sq]
(b) Sa rëndësi ka për një bari të tregojë dashuri për familjen e tij?
Serbian[sr]
(b) Koliko je važno da pastir pokazuje ljubav prema svojoj porodici?
Sranan Tongo[srn]
(b) O prenspari a de taki wan owruman e sori lobi gi na osofamiri fu en?
Southern Sotho[st]
(b) Ho bohlokoa hakae hore molisa a bontše hore o rata lelapa la hae?
Swedish[sv]
b) Hur viktigt är det att en herde älskar sin familj?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini ni muhimu mchungaji aipende familia yake?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini ni muhimu mchungaji aipende familia yake?
Thai[th]
(ข) การ ที่ ผู้ บํารุง เลี้ยง แสดง ความ รัก ต่อ ครอบครัว นั้น สําคัญ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ሓደ ሽማግለ ንብዓልቲ ቤቱ ፍቕሪ ዘርኣያ ብኸመይ እዩ፧ (ለ) ሓደ ጓሳ ንስድራቤቱ ፍቕሪ ምርኣይ ክሳዕ ክንደይ ኣገዳሲ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve i doo u orkuran nana soo tsombor u nana?
Turkmen[tk]
b) Ýaşulynyň öz maşgalasyny söýmegi näme üçin wajyp?
Tagalog[tl]
(b) Gaano kahalaga para sa isang pastol na magpakita ng pag-ibig sa kaniyang pamilya?
Tetela[tll]
b) Naa ohomba wa olami mboka nkumbo kande ngandji?
Tswana[tn]
(b) Go botlhokwa go le kana kang gore modisa a bontshe go rata lelapa la gagwe?
Tongan[to]
(e) ‘Oku mahu‘inga fēfē ki ha tauhi-sipi ke ne fakahāhā ‘a e ‘ofá ki hono fāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ciyandika buti kumweembezi kutondezya luyando kumukwasyi wakwe?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem em i bikpela samting long wasman i kamapim pasin laikim long famili bilong em?
Turkish[tr]
(b) Bir çobanın, ailesine sevgi göstermesi ne kadar önemlidir?
Tsonga[ts]
(b) Xana i swa nkoka ku fikela kwihi ku va murisi a kombisa rirhandzu endyangwini wakwe?
Tatar[tt]
б) Өлкәнгә үз гаиләсенә ярату күрсәтү никадәр мөһим?
Tumbuka[tum]
(b) Nchakuzirwa wuli kuti muliska watemwenge mbumba yake?
Tuvalu[tvl]
(e) E pefea te tāua ke fakaasi atu ne se tausi mamoe te alofa ki tena kāiga?
Twi[tw]
(b) Mfaso bɛn na ɛwɔ so sɛ ɔpanyin bi bɛda ɔdɔ adi akyerɛ n’abusua?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te faufaaraa ia faaite te hoê tiai mamoe i te here i to ’na utuafare?
Ukrainian[uk]
б) Наскільки важливо, щоб пастир виявляв любов до своїх рідних?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie ci kuetele esilivilo ukulu wekongelo oku lekisa ocisola kepata liaye?
Urdu[ur]
(ب) جب کلیسیا کے بزرگ اپنے خاندان کے ساتھ محبت سے پیش آتے ہیں تو کیا ظاہر ہوتا ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi zwa ndeme lungafhani uri mulisa a sumbedze u funa muṱa wawe?
Vietnamese[vi]
(b) Việc người chăn biểu lộ tình yêu thương đối với gia đình quan trọng như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Mationan-o kaimportante para ha usa nga magbarantay nga ipakita an gugma ha iya pamilya?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe ʼe maʼuhiga ki he tauhi ōvi ke ina fakahā tona ʼofa ki tona famili?
Xhosa[xh]
(b) Kubaluleke kangakanani ukuba umalusi ayithande intsapho yakhe?
Yapese[yap]
(b) Uw fene ga’ fan ni nge t’ufeg e piilal girdien e tabinaw rok?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ló ṣe ṣe pàtàkì tó pé kí olùṣọ́ àgùntàn máa fìfẹ́ hàn sáwọn ará ilé rẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Pabiáʼ risaca nga gusihuinni ti pastor nadxii ca binnilidxi.
Zande[zne]
(b) Wai duhe ninyanyakipa pai fu babanda avusende ko yugu nyemuse tipa gako aborokporo?
Zulu[zu]
(b) Kubaluleke ngani ukuba umalusi abonise uthando emkhayeni wakhe?