Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek alles in my vermoë gedoen het, verander ek my beskouing van die saak.
Amharic[am]
የምችለውን ሁሉ ካደረግሁ በኋላ አመለካከቴን አስተካክላለሁ።
Arabic[ar]
وحالما اقوم بكل ما يمكنني فعله، ارى المسألة بطريقة مختلفة.
Bemba[bem]
Nga nacita fyonse ifyo mfwile ukucita, imimwene yandi ilapusanako.
Bulgarian[bg]
Щом направя всичко, което мога, виждам въпроса по друг начин.
Bislama[bi]
Taem mi bin traem evri samting blong stretem rao ya, nao mi luk trabol ya long wan fasin we i defren.
Bangla[bn]
আমার সাধ্যমতো করার পর, আমি বিষয়টা অন্যভাবে দেখি।
Cebuano[ceb]
Human ko mahimo ang tanan nakong maarangan, akong tan-awon ang kahimtang sa lahi nga paagi.
Czech[cs]
Jakmile jsem udělal, co jsem mohl, dívám se na věci jinak.
Danish[da]
Når jeg har gjort alt hvad jeg kan, ser jeg anderledes på sagen.
German[de]
Nachdem ich getan habe, was ich konnte, sehe ich die Sache mit ganz anderen Augen.
Ewe[ee]
Ne menya wɔ nusiwo katã mate ŋui la, mebua nyaa le mɔ bubu nu.
Efik[efi]
Ke ndondo oro nnamde ofụri se n̄kemede, mmesise mfịna oro ke isio isio usụn̄.
Greek[el]
Εφόσον έχω κάνει όλα όσα μπορώ, βλέπω το ζήτημα με διαφορετικό τρόπο.
English[en]
Once I have done all I can, I see the matter in a different way.
Spanish[es]
Después de hacer todo lo que está en mis manos, veo el asunto de diferente manera.
Estonian[et]
Kui olen teinud kõik mis minu võimuses, vaatan olukorrale teise pilguga.
Finnish[fi]
Koska itse olen tehnyt parhaani, voin katsoa asiaa toisin.
Fijian[fj]
Niu sa cakava gona na ka kece e namaki vei au ena ituvaki oya, e dau vakavinakataka tale ga na noqu rai.
French[fr]
Une fois que j’ai fait tout ce qui était en mon pouvoir, je vois les choses autrement.
Ga[gaa]
Akɛni mifee nɔ fɛɛ nɔ ni manyɛ hewɔ lɛ, minaa sane lɛ yɛ gbɛ kroko nɔ.
Gun[guw]
To whenuena yẹn ko wà nuhe go yẹn pé lẹpo, yẹn nọ pọ́n whẹho lọ to aliho devo mẹ.
Hebrew[he]
אחרי שאני עושה כל שביכולתי, אני רואה את המצב בצורה אחרת.
Hindi[hi]
अपनी तरफ से पूरी कोशिश करने के बाद मैं मामले को अलग नज़र से देखने लगता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga mahimo ko na ang tanan, tuhay na ang pagtamod ko sa sini.
Croatian[hr]
Nakon što poduzmem sve što je u mojoj moći, na čitavu stvar gledam iz drukčije perspektive.
Hungarian[hu]
Ha már minden tőlem telhetőt megtettem, más megvilágításban látom az egészet.
Armenian[hy]
Իմ կողմից ամեն ինչ անելուց հետո փորձում եմ այլ կերպ նայել խնդրին։
Indonesian[id]
Setelah saya melakukan semua yang dapat saya lakukan, saya memandang persoalannya dengan cara yang berbeda.
Igbo[ig]
Ozugbo m meworo ihe nile m pụrụ ime, ana m ele okwu ahụ anya n’ụzọ dị iche.
Iloko[ilo]
Sumayaat ti panangmatmatko mientras nga inaramidko ti amin a kabaelak.
Italian[it]
Quando ho fatto tutto il possibile, vedo le cose in una luce diversa.
Japanese[ja]
いったん自分にできることをすべて行なったなら,問題を別の角度から見てみます。
Kannada[kn]
ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ನಾನು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಭಿನ್ನವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
일단 내가 할 수 있는 일을 다했다면, 문제를 다른 방식으로 바라봅니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala nyonso oyo nakoki kosala, natalelaka makambo na ndenge mosusu.
Lozi[loz]
Ha ni feza ku eza mo ni konela kaufela, ni banga ni mubonelo u sili fa taba.
Lithuanian[lt]
Viską išbandęs, problemą vertinu kitaip.
Luba-Lulua[lua]
Meme mumane kuenza bionso bindi mua kuenza, ndi mmona bualu abu munga mushindu.
Malagasy[mg]
Miova ny fahitako ilay toe-javatra, rehefa nataoko izay azoko natao handaminana azy.
Macedonian[mk]
Кога ќе направам сѐ што може да се направи, гледам поинаку на работата.
Marathi[mr]
आपल्या परीने प्रयत्न केल्यानंतर मी या समस्येकडे एका वेगळ्याच दृष्टिकोनातून पाहतो.
Maltese[mt]
Ladarba nkun għamilt kulma stajt, nara l- affarijiet mod ieħor.
Burmese[my]
အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားပြီးတဲ့နောက် ဒါကို တခြားရှုထောင့်က ရှုမြင်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg har gjort alt jeg kan, ser jeg saken på en annen måte.
Nepali[ne]
आफूले गर्न सक्ने सबै कुरा गरिसकेपछि म परिस्थितिलाई बेग्लै दृष्टिकोणबाट हेर्छु।
Dutch[nl]
Als ik eenmaal alles heb gedaan wat ik kan, bezie ik de kwestie anders.
Northern Sotho[nso]
Ge ke dirile sohle seo nka se kgonago, ke kgona go bona taba ka tsela e fapanego.
Nyanja[ny]
Ndikachita zonse zomwe ndingathe, ndimaiona nkhaniyo mwa njira ina.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਲਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Una bes mi a hasi tur loke mi por, mi ta wak e asuntu den un otro manera.
Pijin[pis]
Bihaen mi traem best bilong mi for stretem datfala problem, mi garem difren tingting abaotem datwan.
Polish[pl]
Kiedy zrobię wszystko, co w mojej mocy, patrzę na sprawę zupełnie inaczej.
Portuguese[pt]
Depois de ter feito todo o possível, encaro o assunto de outro ângulo.
Rundi[rn]
Maze gukora ivyo nshobora vyose, nca mbona ivyo bintu mu bundi buryo.
Romanian[ro]
Odată ce am făcut tot ce mi-a stat în putinţă, văd lucrurile într-o altă lumină.
Russian[ru]
Если я сделал все, что мог, я меняю подход.
Kinyarwanda[rw]
Iyo maze gukora ibyo nshoboye byose, ibintu birahinduka.
Sango[sg]
Tongana mbi sala ye kue so mbi lingbi awe, mbi tara ti duti na mbeni bango ndo nde na ndo ye ni.
Sinhala[si]
මට කළ හැකි සියල්ලම මම කළායින් පස්සේ, මම කාරණය දකින්නේ වෙනස් විදිහකටයි.
Slovak[sk]
Keď som urobil všetko, čo bolo v mojich silách, vidím záležitosť v inom svetle.
Slovenian[sl]
Ko enkrat naredim vse, kar je v moji moči, gledam na zadevo drugače.
Samoan[sm]
O le taimi lava e uma ai taumafaiga e mafai ona ou faia, ona ese loa lea o laʻu vaaiga i le mataupu.
Shona[sn]
Ndangoita zvose zvandinogona, ndinoona nyaya yacho neimwe nzira.
Albanian[sq]
Pasi kam bërë gjithçka që kam pasur mundësi, e shoh çështjen me një sy tjetër.
Serbian[sr]
Kada uradim sve što mogu, tu stvar posmatram drugačije.
Sranan Tongo[srn]
Te mi du ala kaba san mi kan du, dan mi no e si a tori dati moro leki wan problema.
Southern Sotho[st]
Hang ha ke entse sohle seo nka se khonang, ke bona taba ka leihlo le leng.
Swedish[sv]
När jag har gjort allt jag kan, betraktar jag saken på ett annat sätt.
Swahili[sw]
Baada ya kufanya yote ninayoweza, mimi huwa na maoni tofauti kuelekea jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufanya yote ninayoweza, mimi huwa na maoni tofauti kuelekea jambo hilo.
Tamil[ta]
என்னாலான அனைத்தையும் செய்த பின்பு அந்த விஷயத்தை நான் வித்தியாசமான கண்ணோட்டத்தில் காண்கிறேன்.
Telugu[te]
ఒకసారి నేను చేయగలిగిన ప్రయత్నాలన్నీ చేశాక ఆ విషయాన్ని వేరే విధంగా చూస్తాను.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ทํา ทุก อย่าง เท่า ที่ ผม ทํา ได้ แล้ว ผม ก็ มอง เรื่อง ราว ใน แบบ ที่ ต่าง ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ዝከኣለኒ ዅሉ ምስ ገበርኩ: ነቲ ጕዳይ ብእተፈልየ መልክዕ ኢየ ዝርእዮ።
Tagalog[tl]
Kapag ginawa ko na ang lahat, minamalas ko ang mga bagay-bagay sa naiibang paraan.
Tswana[tn]
Fa ke setse ke dirile sotlhe se nka se kgonang, ke leba kgang eno ka tsela e sele.
Tongan[to]
‘I he‘eku fai pē ‘a e me‘a kotoa ‘oku ou malavá, ‘oku ou sio leva ki he me‘á ‘i ha founga kehe.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi mekim pinis olgeta samting mi inap mekim, mi kisim narapela tingting long dispela hevi.
Turkish[tr]
Elimden geleni yaptıktan sonra, konuya değişik açıdan bakıyorum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi endle hinkwaswo leswi nga ematimbeni ya mina, mhaka leyi a ya ha ndzi karhati.
Twi[tw]
Sɛ minya yɛ nea metumi nyinaa wie a, minnwen asɛm no ho pii bio.
Tahitian[ty]
Ua rave ana‘e au i te mau mea atoa i tia ia ’u, e taui to ’u mana‘o i taua mea ra.
Ukrainian[uk]
Бо коли я зробив усе, що від мене залежало, то дивлюся на ситуацію по-іншому.
Urdu[ur]
اپنی پوری کوشش کے بعد مَیں معاملے کو ایک مختلف انداز سے دیکھتا ہوں۔
Venda[ve]
Musi ndo no ita zwoṱhe zwi re maanḓani anga, ndi dzhia mafhungo nga nḓila yo teaho.
Vietnamese[vi]
Một khi đã làm hết sức mình, tôi nhìn sự việc dưới cặp mắt khác.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe ʼau faigaʼi ke ʼau fai ia meʼa fuli moʼo fakatokatoka ia te faʼahi ʼaia, pea ko taku manatu ki te fihifihia ʼe mole kei tatau.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndenze konke okusemandleni, izinto ndizibona ngenye indlela.
Yoruba[yo]
Bí mo bá ti rí i pé mo ti ṣe gbogbo ohun tó yẹ ní ṣíṣe, ojú mìíràn ni mo fi máa ń wo ọ̀ràn náà.
Zulu[zu]
Lapho sengenze konke engingakwenza, ngiyibona ngokuhlukile indaba.