Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een teorie is dat die doel was om dit vir hierdie knegte onmoontlik te maak om hulle pos in die onderwêreld te verlaat.
Arabic[ar]
تقول احدى النظريات ان الهدف كان منعهم من الهرب من العالم السفلي.
Bulgarian[bg]
Според едно от предположенията така те нямало да могат да напуснат поста си в подземния свят.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka teoriya mao nga kining maong mga sulugoon giputlan ug tiil aron sila dili makasibat sa ilang pag-alagad sa amo didto sa laing kalibotan.
Czech[cs]
Podle jedné teorie tím bylo zajištěno, aby sloužící nemohli v říši mrtvých od svého pána utéci.
German[de]
Eine Theorie lautet, dass sie daran gehindert werden sollten, im Jenseits ihren Posten zu verlassen.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποια θεωρία, αυτό γινόταν για να μην μπορούν εκείνοι οι υπηρέτες να εγκαταλείψουν τη θέση τους στον κάτω κόσμο.
English[en]
One theory is that the intent was to render these attendants unable to flee their posts in the netherworld.
Spanish[es]
Según cierta teoría, para que no pudieran abandonar sus puestos en el más allá.
Estonian[et]
Ühe teooria kohaselt takistas see teenritel allmaailma jõudes oma ametipostilt põgeneda.
Finnish[fi]
Erään teorian mukaan siksi, etteivät he voisi paeta paikaltaan manalassa.
French[fr]
D’après une théorie, on recourait à cette pratique pour que les serviteurs ne quittent pas leur poste dans l’au-delà.
Croatian[hr]
Prema jednoj teoriji, to je učinjeno kako bi ih se spriječilo da u podzemnom svijetu pobjegnu od svojih gospodara.
Hungarian[hu]
Egy elmélet szerint azzal a céllal, hogy ne tudjanak elmenekülni túlvilági szolgálati helyükről.
Indonesian[id]
Suatu teori menyatakan bahwa hal ini dimaksudkan untuk membuat pelayan-pelayan ini tidak dapat melarikan diri dari tempat mereka di akhirat.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a pagarup ti panggep ket tapno saan a makapanaw dagiti katulongan iti trabahoda iti uneg ti daga.
Italian[it]
Un’ipotesi è che l’intento fosse di impedire loro di abbandonare il posto che avevano nell’oltretomba.
Japanese[ja]
一説には,それらの従者が黄泉の国で持ち場を捨てることがないようにするためではないか,と言われています。
Korean[ko]
한 가지 학설은 이 수종들이 지하 세계에서 자기 자리를 이탈하지 못하게 하려는 의도로 그렇게 했다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Spėjama, jog taip padaryta todėl, kad šie mirusiųjų pasaulyje nepabėgtų iš savo postų.
Norwegian[nb]
Én teori er at hensikten var å gjøre det umulig for dem å flykte fra sin post i underverdenen.
Dutch[nl]
Eén theorie luidt dat men dit deed om het die bedienden onmogelijk te maken in de onderwereld hun post te ontvluchten.
Polish[pl]
Zdaniem części badaczy stopy obcinano, żeby pogrzebani słudzy nie mogli uciec z krainy umarłych.
Portuguese[pt]
Uma teoria é que o objetivo era incapacitar esses criados para que não fugissem de seus postos no outro mundo.
Romanian[ro]
O teorie ar fi că astfel nu aveau cum să-şi părăsească „slujba“ pe lumea cealaltă.
Russian[ru]
Согласно одной гипотезе, это делалось с целью лишить этих людей возможности убежать в потустороннем мире со своего поста.
Slovak[sk]
Podľa jednej teórie zámerom bolo znemožniť slúžiacim, aby v podsvetí svojim pánom neutiekli.
Slovenian[sl]
Ena od teorij zagovarja, da so to storili, zato da v onostranstvu ti spremljevalci ne bi mogli zapustiti svoje naloge.
Albanian[sq]
Sipas një teorie, kjo bëhej që këta shoqërues të mos e linin detyrën e tyre në botën e poshtme.
Serbian[sr]
Prema jednoj teoriji, to je učinjeno kako bi se sprečilo njihovo bekstvo s dužnosti u podzemnom svetu.
Swedish[sv]
Enligt en teori var syftet med detta att göra det omöjligt för tjänarna att fly från sin tjänst i underjorden.
Swahili[sw]
Dhana moja inasema kwamba walikatwa miguu ili wasitoroke wajibu wao katika ulimwengu wa wafu.
Congo Swahili[swc]
Dhana moja inasema kwamba walikatwa miguu ili wasitoroke wajibu wao katika ulimwengu wa wafu.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang teoriya na ang layunin nito ay upang hindi matakasan ng mga tagapaglingkod ang kanilang mga puwesto sa daigdig ng mga patay.
Ukrainian[uk]
Припускають, що це робилось для того, аби в потойбічному світі слуги не змогли втекти від своїх володарів.
Vietnamese[vi]
Có người cho rằng mục đích là để những người hầu này không thể chạy trốn khỏi nhiệm vụ của họ ở cõi âm.