Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ከዚያም አየሁ፤ እነሆም፣ ነጭ ደመና ነበር፤ በደመናውም ላይ የሰውን ልጅ የሚመስል ተቀምጧል፤+ እሱም በራሱ ላይ የወርቅ አክሊል ደፍቷል፤ በእጁም ስለታም ማጭድ ይዟል።
Ewe[ee]
14 Eye mekpɔ alilikpo ɣi aɖe, eye ame si le abe amegbetɔvi+ ene la bɔbɔ nɔ alilikpo la dzi, sikafiakuku le ta nɛ, eye hɛ gobɛ ɖaɖɛ aɖe le esi.
Greek[el]
14 Τότε είδα ένα λευκό σύννεφο, και πάνω στο σύννεφο καθόταν κάποιος που έμοιαζε με γιο ανθρώπου,+ ο οποίος είχε χρυσό στέμμα στο κεφάλι του και κοφτερό δρεπάνι στο χέρι του.
English[en]
14 Then I saw, and look! a white cloud, and seated on the cloud was someone like a son of man,+ with a golden crown on his head and a sharp sickle in his hand.
Estonian[et]
14 Ma nägin valget pilve, millel istus keegi, kes oli inimesepoja sarnane+ ning kel oli kuldkroon peas ja terav sirp käes.
Finnish[fi]
14 Sitten minä näin valkoisen pilven, ja pilvellä istui joku ihmisen pojan kaltainen+ päässään kultakruunu ja kädessään terävä sirppi.
Fijian[fj]
14 Niu rai yani, au raica sara e dua na o vulavula, e dabe tiko ena o e dua e vaka na luve ni tamata,+ e toka e uluna e dua na isalanitui koula, e taura tu e ligana e dua na iseletakelo gata.
Gilbertese[gil]
14 Ao akea bwa I a nora te nang ae mainaina, ao e tekateka i aon te nang temanna ae kaanga natin te aomata,+ ao iai te baunuea ae koora i aon atuna ao te biti n tai ae kakang i baina.
Hungarian[hu]
14 Ezután egy fehér felhőt láttam, melyen egy emberfiához hasonló valaki+ ült, fején aranykorona, kezében pedig éles sarló volt.
Isoko[iso]
14 Kẹsena mẹ tẹ ruẹ ẹgho ọfuafo, yọ ohwo jọ ọ keria ehru ẹgho na nọ ọ wọhọ ọmọ ohwo,+ avọ etu-uvie igoru nọ o rrọ uzou riẹ yọ o kru ojale odada họ obọ.
Italian[it]
14 Ed ecco, vidi una nube bianca, e sulla nube era seduto qualcuno simile a un figlio d’uomo+ che aveva una corona d’oro sulla testa e una falce affilata in mano.
Kongo[kg]
14 Mono talaka mpi mono monaka dituti mosi ya mpembe, mpi muntu mosi bonso mwana ya muntu me vanda na zulu ya dituti yina;+ yandi vandaka ti mpu ya kimfumu ya wolo na ntu na yandi mpi mbele ya makasi na diboko na yandi.
Kikuyu[ki]
14 Na rĩrĩ, ngĩcoka ngĩona itu rĩa rangi mwerũ, na haarĩ mũndũ watariĩ ta mũrũ wa mũndũ+ warĩikarĩire, arĩ na thũmbĩ ya thahabu kĩongo-inĩ gĩake na rũhiũ rũũgĩ rwa kũgetha guoko-inĩ gwake.
Korean[ko]
14 그리고 내가 보니, 흰 구름이 있고 그 구름 위에 사람의 아들 같은 이가 앉아 있는데,+ 머리에는 금면류관을 쓰고 손에는 날카로운 낫을 들고 있었다.
Kaonde[kqn]
14 Kabiji namwene jikumbi jitoka ne waikelepo wamwekelenga nobe mwana muntu,+ saka avwala munchinya wa ngolode ku mutwe wanji ne mu kuboko kwanji mwajinga kikwakwa kyatwa.
Lozi[loz]
14 Cwale natalima, mi nabona lilu lelisweu, mi fa lilu nekuinzi yabonahala inge mwanaa mutu,+ yaapezi kuwani ya bulena ya gauda mi naasweli cekesi yebuhali mwa lizoho lahae.
Lithuanian[lt]
14 Ir štai išvydau baltą debesį, o ant debesies sėdėjo kažkas panašus į žmogaus sūnų,+ su aukso vainiku ant galvos ir aštriu pjautuvu rankoje.
Luvale[lue]
14 Omu ngwatalile, ngwamwene livwi litoma, halivwi kana hatwamine umwe wakufwana nge mwanamutu, apwile namuchama waulu kumutwe wenyi, kaha mulivoko lyenyi apwile nachekeshi yakuvambuka.
Pangasinan[pag]
14 Insan anengneng koy sakey ya amputin lurem, tan diad lurem et walay akayurong a singa anak na too,+ a walay balitok a korona diad ulo to tan akaegna na sakey a makdem a palot.
Portuguese[pt]
14 Vi então uma nuvem branca, e sobre a nuvem estava sentado alguém semelhante a um filho de homem,+ com uma coroa de ouro na cabeça e uma foice afiada na mão.
Tetun Dili[tdt]
14 Tuirmai haʼu hateke no haree kalohan mutin ida, no ida neʼebé tuur iha kalohan neʼe nia leten haree hanesan oan-mane husi ema,+ no iha koroa osan-mean iha ninia ulun no nia kaer hela sabit neʼebé kroʼat.
Thai[th]
14 แล้ว ผม ก็ เห็น เมฆ ขาว และ มี ผู้ หนึ่ง เหมือน ลูก มนุษย์ นั่ง อยู่ บน เมฆ นั้น+ ท่าน สวม มงกุฎ ทองคํา และ ถือ เคียว คม กริบ อัน หนึ่ง
Tigrinya[ti]
14 እንሆ ድማ፡ ጻዕዳ ደበና፡ ኣብ ርእሱ ኣኽሊል ወርቂ፡ ኣብ ኢዱ እውን በሊሕ ማዕጺድ ዘለዎ ወዲ ሰብ ዚመስል+ ከኣ ኣብቲ ደበና ተቐሚጡ ረኣኹ።
Tagalog[tl]
14 Pagkatapos, nakita ko ang isang puting ulap, at nakaupo sa ulap ang isang gaya ng anak ng tao,+ na may gintong korona sa ulo niya at isang matalas na karit sa kamay niya.
Tongan[to]
14 Pea na‘á ku mamata, pea vakai, tā ko ha konga ‘ao hinehina, pea na‘e heka ‘i he konga ‘aó ha taha ‘oku hangē mai ko ha foha ‘o e tangatá,+ fakataha mo ha kalauni koula ‘i hono ‘ulú pea mo ha hele tu‘usi māsila ‘i hono nimá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kumane ndakalanga akubona kkumbi lituba, mpoonya atala aakkumbi kwakakkede umwi uuli mbuli mwanaamuntu,+ kumutwe wakasamide musini wangolida alimwi wakajisi sikela libosya mujanza lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
14 Bihain mi lukluk i stap na mi lukim wanpela waitpela klaut, na man i sindaun long en i olsem pikinini bilong man,+ na gol kraun i stap long het bilong em, na em i holim wanpela sap naip long han bilong em.