Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Jesus in gebed Jehovah as “Abba, Vader” aangespreek?
Amharic[am]
ኢየሱስ ሲጸልይ ይሖዋን “አባ፣ አባት” ብሎ የጠራው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لمَ خاطب يسوع يهوه الله في صلاته بعبارة «أبّا، ايها الآب»؟
Central Bikol[bcl]
Sa pamibi ni Jesus, taano ta inapod niang “Abba, Ama” si Jehova?
Bemba[bem]
Cinshi Yesu aitile Yehova ati“Abba, Tata” ilyo alepepa?
Bulgarian[bg]
Защо в една своя молитва Исус се обърнал към Йехова с думите „Авва, Татко“?
Bangla[bn]
কেন যিশু প্রার্থনা করার সময় যিহোবাকে “আব্বা, পিতঃ” বলে সম্বোধন করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nganong gitawag ni Jesus si Jehova ug “Abba, Amahan” diha sa iyang pag-ampo?
Czech[cs]
Proč Ježíš použil v modlitbě k Jehovovi oslovení „Abba, Otče“?
Danish[da]
Hvorfor brugte Jesus udtrykket „Abba, Fader“ når han bad til Jehova?
German[de]
Warum sprach Jesus in einem Gebet Jehova mit „Abba, Vater“ an?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yesu zã nya “Abba, Fofo” esi wònɔ gbe dom ɖa na Yehowa?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus okokotde Jehovah “Abba, Ete” ke ini emi enye ọkọbọn̄de akam?
Greek[el]
Γιατί ο Ιησούς, προσευχόμενος, προσφώνησε τον Ιεχωβά «Αββά, Πατέρα»;
English[en]
Why did Jesus in prayer address Jehovah as “Abba, Father”?
Spanish[es]
¿Por qué usó Jesús la expresión “Abba, Padre” al orar a Jehová?
Estonian[et]
Miks pöördus Jeesus palves Jehoova poole sõnadega „Abba, Isa”?
Finnish[fi]
Miksi Jeesus käytti ilmausta ”Abba, Isä” rukoillessaan Jehovaa?
French[fr]
Pourquoi, dans une prière, Jésus a- t- il appelé Jéhovah “ Abba, Père ” ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Jesús oñemboʼe jave Jehovápe heʼi “Abba, che Ru”?
Hebrew[he]
מדוע בתפילתו אל יהוה קרא לו ישוע ”אבא, אבי”?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagsiling si Jesus nga “Abba, Amay” sang nangamuyo sia kay Jehova?
Croatian[hr]
Zašto se Isus u molitvi obraćao Jehovi s “Abba, Oče”?
Hungarian[hu]
Miért szólította Jézus úgy Jehovát az imájában, hogy „Abba, Atyám”?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր Հիսուսը Եհովային դիմելիս ասում՝ «Ա՛բբա, Հա՛յր»
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս կ’աղօթէր, ինչո՞ւ Եհովայի ըսաւ. «Աբբա՛ Հայր»։
Indonesian[id]
Mengapa dalam doanya Yesus menyapa Yehuwa dengan sebutan ”Abba, Bapak”?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jizọs ji kpọọ Jehova “Aba, Nna” n’ekpere?
Iloko[ilo]
Iti kararag ni Jesus, apay nga inawaganna ni Jehova iti “Abba, Ama”?
Italian[it]
Perché Gesù si rivolse in preghiera a Geova usando l’espressione “Abba, Padre”?
Japanese[ja]
イエスが祈りの中でエホバに「アバ,父よ」と呼びかけたのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ მიმართა იესომ ლოცვისას იეჰოვას სიტყვებით „აბბა, მამა“?
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು “ಅಪ್ಪಾ, ತಂದೆಯೇ” ಎಂದು ಕರೆದದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
왜 예수께서는 기도 가운데 여호와를 “아바, 아버지”라고 부르셨습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu abengaki Yehova “Abba, Tata” na libondeli moko oyo asalaki?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzus maldoje kreipėsi į Jehovą „Aba, Tėve“?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no niantso an’i Jehovah hoe “Aba, Ray” rehefa nivavaka?
Macedonian[mk]
Зошто Исус му се обратил на Јехова во молитва со „Ава, Татко“?
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനയിൽ യേശു യഹോവയെ “അബ്ബാ, പിതാവേ” എന്ന് സംബോധന ചെയ്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
येशूने प्रार्थना करताना यहोवाला “अब्बा, बापा” असे का संबोधले?
Maltese[mt]
Ġesù għala indirizza lil Ġeħova fit- talb bħala “Abba, Missier”?
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဆုတောင်းသောအခါ ယေဟောဝါကို “အဗ္ဗ၊ အဖ” ဟုအဘယ်ကြောင့်ခေါ်ဝေါ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor brukte Jesus uttrykket «Abba, Far» i en bønn til Jehova?
Niuean[niu]
Ko e ha ne liogi a Iesu ki a Iehova he fakaaoga e “Ava, ma Matua na e”?
Dutch[nl]
Waarom sprak Jezus Jehovah in gebed aan met „Abba, Vader”?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a ile a bitša Jehofa ka gore “Aba, Tate” ge a be a rapela?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu popemphera anatchula Yehova kuti “Abba, Atate”?
Pangasinan[pag]
Akin a diad pikakasi nen Jesus et tinawag toy Jehova ya “Abba, Ama”?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus zwrócił się do Jehowy w modlitwie „Abba, Ojcze”?
Portuguese[pt]
Por que Jesus ao orar a Jeová usou a expressão “Aba, Pai”?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yezu mw’isengesho yatuye Yehova yakoresheje imvugo ngo “Abba, Data”?
Romanian[ro]
De ce a folosit Isus expresia „Ava, Tată“ când s-a rugat lui Iehova?
Russian[ru]
Почему, молясь Иегове, Иисус обращался к нему «Авва, Отец»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yasenze Yehova amwita “Abba, Data”?
Sinhala[si]
යේසුස් දෙවිට යාච්ඤා කළ විට “අබ්බා පියාණෙනි” කියා ආමන්ත්රණය කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Ježiš v modlitbe oslovil Jehovu „Abba, Otče“?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jezus v molitvi Jehovu rekel »Aba, Oče«?
Samoan[sm]
Aiseā na faaaogā ai e Iesu le faaupuga “Ava, loʻu Tamā e,” ina ua tatalo iā Ieova?
Shona[sn]
Nei Jesu paainyengetera akadana Jehovha achiti “Abba, Baba”?
Albanian[sq]
Pse Jezui në lutje iu drejtua Jehovait «Abba, o Atë»?
Serbian[sr]
Zašto se Isus u molitvi obratio Jehovi sa „Ava, Oče“?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a ile a bitsa Jehova “Abba, Ntate” ha a rapela?
Swedish[sv]
Varför använde Jesus uttrycket ”Abba, Fader” när han bad till Jehova?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu alimwita Yehova “Abba, Baba,” aliposali?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yesu alimwita Yehova “Abba, Baba,” aliposali?
Tamil[ta]
ஜெபத்தில் இயேசு ஏன் யெகோவாவை “அபா” என்று அழைத்தார்?
Telugu[te]
యేసు ప్రార్థనలో యెహోవాను “నాయనా, తండ్రీ” అని ఎందుకు పిలిచాడు?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู จึง เรียก พระ ยะโฮวา ว่า “อับบา พระ บิดา” ใน คํา อธิษฐาน?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ጸሎቱ ንየሆዋ፡ “ኣባ፡ ኣቦይ” ኢሉ ዝጸውዖ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit tinawag ni Jesus si Jehova na “Abba, Ama” sa kaniyang panalangin?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jesu a ne a bitsa Jehofa “Aba, Rra” fa a ne a mo rapela?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e lea ai ‘a Sīsū ‘i he lotu kia Sihova “‘Apā, Tamai”?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jisas i tok “Aba, Papa” long Jehova taim em i beten?
Turkish[tr]
İsa Yehova’ya dua ederken neden “Abba, Baba” ifadesini kullandı?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a tirhise xiga lexi nge “Abba, Tatana” loko a khongela eka Yehovha?
Ukrainian[uk]
Чому в молитві Ісус звернувся до Єгови словами «Авва, Батьку»?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su nói “A-ba, lạy Cha” khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ha pag-ampo ni Jesus iya gintawag hi Jehova nga “Abba, Amay”?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYesu athi “Abba, Bawo” xa wayethandaza kuYehova?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jésù fi sọ pé “Ábà, Baba” nígbà tó ń gbàdúrà sí Jèhófà?
Chinese[zh]
为什么耶稣在祷告里称耶和华为“爸爸,父亲”?
Zulu[zu]
Kungani uJesu abiza uJehova ngokuthi “Abha, Baba” lapho ethandaza?