Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Ого кӧргӱзилген Даниилдиҥ судурлары Персияга удура оныҥ јуулажарын темдектейт деп ол оҥдогон.
Arabic[ar]
فاستنتج ان كلمات نبوة دانيال التي اشارت اليه تتحدث عن حملته العسكرية ضد فارس.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Persia marka contra saytʼasiñatak jupan wakichasitapaxa mä profeciatapxa amuyasxäna.
Bashkir[ba]
Ул бындай һөҙөмтәгә килгән: пәйғәмбәрлектә яҙылған һүҙҙәр уның Фарсы империяһына ҡаршы сығыуын аңлата.
Bulgarian[bg]
Той направил извода, че думите на Данииловото пророчество, които му били показани, се отнасят за неговия военен поход срещу Персия.
Cebuano[ceb]
Siya nanghinapos nga ang mga pulong sa tagna ni Daniel nga gitumong kaniya nagpunting sa iya mismong pagpanulong nga naglakip sa Persia.
Czech[cs]
Alexandr dospěl k závěru, že slova z Danielova proroctví, na něž byl upozorněn, poukazovala na vojenské tažení, které on sám uskuteční proti Persii. Ale to není všechno.
Danish[da]
Alexander konkluderede selv at den passage man viste ham i Daniels profeti, pegede frem til hans eget felttog mod Persien.
German[de]
Er folgerte, dass sich die Worte aus Daniels Prophezeiung, auf die man ihn hinwies, auf seinen Feldzug gegen Persien bezogen.
Ewe[ee]
Eƒo nya ta be Daniel ƒe nyagblɔɖia me nya siwo wotsɔ fiae la ku ɖe aʋa si eya ŋutɔ ho ɖe Persia ŋu la ŋuti.
Greek[el]
Εκείνος συμπέρανε ότι τα λόγια της προφητείας του Δανιήλ τα οποία του έδειξαν αναφέρονταν στη δική του εκστρατεία κατά της Περσίας.
English[en]
He concluded that the words of Daniel’s prophecy that were pointed out to him referred to his own military campaign involving Persia.
Spanish[es]
Él comprendió que las palabras de la profecía que le mostraron se referían a su campaña militar contra Persia.
Estonian[et]
Ta jõudis järeldusele, et talle näidatud Taanieli prohvetikuulutuse sõnad käivadki tema sõjakäigu kohta Pärsia vastu.
Finnish[fi]
Aleksanteri päätteli, että Danielin ennustuksen sanat viittasivat hänen omaan Persian-sotaretkeensä.
Faroese[fo]
Niðurstøðan hjá Alexander sjálvum var tann, at orðini í Dániels profeti, sum tey vístu honum, sipaðu til hansara egnu herferð ímóti Persia.
French[fr]
Il en déduisit que la portion de cette prophétie qui le concernait visait précisément sa campagne militaire contre la Perse.
Ga[gaa]
Emu sane naa akɛ Daniel gbalɛ lɛ ni akɛtsɔɔ lɛ lɛ wieɔ ta ni lɛ diɛŋtsɛ efã eshi Persia lɛ he.
Hebrew[he]
הוא הסיק שדברי הנבואה שהצביעו עליו התייחסו למבצעו הצבאי נגד פרס.
Hiligaynon[hil]
Naghinakop sia nga ang mga pulong sang tagna ni Daniel nga nagtudlo sa iya nagapatuhoy sa iya mismo mga operasyon militar sa Persia.
Croatian[hr]
Zaključio je da se spomenuto Danijelovo proročanstvo odnosi na njegov vojni pohod na Perziju.
Hungarian[hu]
Úgy következtetett, hogy Dániel próféciájának szavai, amelyekre felhívták a figyelmét, a saját, Perzsia elleni hadjáratáról szólnak.
Western Armenian[hyw]
Ան եզրակացուցած է թէ Դանիէլի մարգարէութեան խօսքերը, Պարսկաստանի դէմ իր զինուորական արշաւին կը մատնանշէին։
Indonesian[id]
Ia menyimpulkan bahwa kata-kata nubuat Daniel yang ditunjukkan kepadanya memaksudkan kampanye militernya melawan Persia.
Iloko[ilo]
Patienna a ti impadto ni Daniel maipapan kenkuana tuktukoyenna ti mismo a pannakigubatna iti Persia.
Italian[it]
Egli concluse che le parole della profezia di Daniele che gli avevano fatto vedere si riferivano alla sua campagna militare contro la Persia.
Japanese[ja]
大王は,指し示されたダニエル書の預言の言葉はペルシャに関係した自分の軍事行動のことを言っている,と結論しました。
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ, ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದಾನಿಯೇಲನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಮಾತುಗಳು, ಪಾರಸಿಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದ ತನ್ನ ಮಿಲಿಟರಿ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದವೆಂದು ಅವನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
알렉산더는 그에게 제시된 다니엘의 예언의 말이 페르시아를 정벌하기 위한 자신의 군사 원정을 가리키는 말이라고 결론 내렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Искендер Даниел китебиндеги пайгамбарлык өзүнүн Персияга каршы жортуулуна карата айтылган деген жыйынтыкка келген.
Lithuanian[lt]
Jis padarė išvadą, kad nurodytoje Danieliaus pranašystės vietoje kalbama apie jo karo žygį į Persiją.
Latvian[lv]
Valdnieks esot secinājis, ka Daniēla pravietojuma vārdi, uz ko viņam tika norādīts, attiecas uz viņa karagājienu pret Persiju.
Malagasy[mg]
Nanatsoaka hevitra i Aleksandra fa nanondro ny fanafihan’ny tafiny an’i Persia ireo teny ao amin’ny faminanian’i Daniela naseho azy.
Macedonian[mk]
Тој заклучил дека зборовите од Даниеловото пророштво на кои му обрнале внимание се однесуваат токму на неговиот воен поход против Персија.
Malayalam[ml]
അത്, പേർഷ്യയിലെ തന്റെ പടനീക്കത്തെ പരാമർശിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം അനുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. പൊ. യു. മു.
Mongolian[mn]
Тэрээр уг зөгнөлийг Персийн эсрэг хийх өөрийнх нь тулаанд хамаатай гэж хэлсэн гэдэг.
Burmese[my]
မိမိ နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဒံယေလ ပရောဖက်ပြုချက် က ပါးရှား နဲ့ ဆင်နွှဲ တဲ့ စစ်ဆင်ရေး ကို ရည်ညွှန်း ကြောင်း အလက်ဇန္ဒား သဘောတူ ခဲ့ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Aleksander trakk den slutning at de ordene de viste ham i Daniels profeti, siktet til hans eget felttog mot Persia.
Dutch[nl]
Hij kwam tot de conclusie dat de woorden van Daniëls profetie die hem getoond werden, doelden op zijn eigen militaire campagne in verband met Perzië.
Nyanja[ny]
Iye anaona kuti mawu a ulosi wa Danieli amene anam’sonyeza anali kunena za nkhondo ya iye yolimbana ndi Perisiya.
Polish[pl]
Doszedł wówczas do wniosku, że wskazane mu słowa proroctwa odnoszą się do jego wyprawy wojennej przeciw Persji.
Portuguese[pt]
Ele concluiu que as palavras que lhe foram mostradas na profecia de Daniel se referiam à sua própria campanha militar envolvendo a Pérsia.
Quechua[qu]
Chay qillqasqata rikuspataq, Persiasta atipananpaq wakichikusqanmanta parlachkasqanta repararqa”.
Romanian[ro]
El a ajuns la concluzia că acele cuvinte din profeția lui Daniel care i-au fost arătate se refereau la propria sa campanie militară împotriva Persiei.
Russian[ru]
Он заключил, что показанные ему слова из пророчества Даниила относятся к его военному походу против Персии.
Sinhala[si]
දානියෙල්ගේ අනාවැකියෙහි ඇලෙක්සැන්ඩර් ගැන සඳහන් වූ මෙම වදන්, පර්සියාවට එරෙහිව ඔහු දියත් කළ යුධ ව්යාපාරයට යොමු දක්වා තිබූ බව ඇලෙක්සැන්ඩර් නිගමනය කළ බවට සැල වේ.
Slovak[sk]
Alexander usúdil, že slová Danielovho proroctva, ktoré mu ukázali, sa vzťahujú na jeho vojenské ťaženie proti Perzii.
Slovenian[sl]
Sam je sklenil, da se besede iz Danielove prerokbe, ki so mu jih pokazali, nanašajo na njegov vojaški pohod povezan s Perzijo.
Albanian[sq]
Ai arriti në përfundimin se fjalët e profecisë së Danielit që i treguan, i referoheshin fushatës së tij ushtarake në të cilën përfshihej Persia.
Serbian[sr]
On je zaključio da se reči iz Danilovog proročanstva, koje su govorile o njemu, odnose na njegovu vojnu akciju u koju je bila uključena i Persija.
Swedish[sv]
Han drog slutsatsen att de ord i Daniels profetia som de visade honom syftade på hans eget fälttåg mot Persien.
Swahili[sw]
Akakata kauli ya kwamba unabii wa Danieli alioonyeshwa ulihusu vita yake dhidi ya Uajemi.
Congo Swahili[swc]
Akakata kauli ya kwamba unabii wa Danieli alioonyeshwa ulihusu vita yake dhidi ya Uajemi.
Tamil[ta]
அலெக்ஸாண்டரிடம் காட்டப்பட்ட தானியேலின் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகள், பெர்சியருக்கு எதிராக தான் படையெடுத்து வந்த சம்பவத்தைத்தான் குறிப்பிடுகின்றன என அவரே ஒப்புக்கொண்டார். மேலும், பொ. ச. மு.
Thai[th]
เขา ลง ความ เห็น ว่า ถ้อย คํา ใน คํา พยากรณ์ ของ ดานิเอล ซึ่ง มี คน เอา ให้ เขา ดู นั้น หมาย ถึง สงคราม ของ เขา กับ เปอร์เซีย.
Tagalog[tl]
Inisip niya na ang mga salita ng hula ni Daniel na ipinakita sa kaniya ay tumutukoy sa kaniyang sariling kampanyang militar laban sa Persia.
Turkish[tr]
İskender, Daniel’in peygamberliğinde dikkatine sunulan sözlerin Perslere karşı sürdürdüğü askeri sefere değindiği sonucuna varmış.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumpapo, iye wakamanya kuti mazgu gha ucimi wa Daniel agha ghakayowoyanga za iye pakuyowoya za nkondo yake yakurwana na Persia.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ Daniel nkɔmhyɛ a wɔde kyerɛɛ no no fa n’ankasa sraadi ɔsatu a etia Persia no ho.
Tuvinian[tyv]
Ында бижээн өттүр билген медеглел ооң Персияга удур чорудуп турар дайынынга хамааржыр деп, ол түңнээн.
Uighur[ug]
Искәндәр у, Даниял пәйғәмбәр алдин ейтқан бешарәттә өзиниң көрситилгәнлиғини өзиниң дәл Парис империясигә һәрбий жүрүш қилиши тоғрисида тәсвирләнгәнлигини көрүп йәткән.
Ukrainian[uk]
Він дійшов висновку, що показані йому слова з Даниїлового пророцтва стосувалися його військової кампанії проти Персії.
Vietnamese[vi]
Ông kết luận rằng lời tiên tri Đa-ni-ên mà người ta chỉ cho ông xem nói về chính chiến dịch quân sự của ông liên hệ đến Ba Tư.
Chinese[zh]
他认为但以理论及他的预言,正好描述他对波斯发动的攻击。