Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Dit is wanneer die almagtige Soewerein van hemel en aarde moet ingryp en daardie vernietigers van “Babilon die Grote” moet laat weet en verstaan dat die Een wat 20ste-eeuse Getuies gehad het, ’n ware God, ’n almagtige God, is—’n God wat geregtig is op heelhartige, onverdeelde aanbidding deur skepsele hier op sy voetbank, die aarde.
Arabic[ar]
١٨ وهنا لا بد للمتسلط الكلي القدرة في السماء والارض ان يتدخل ولا بد له ان يجعل مدمري «بابل العظيمة» هؤلاء يعرفون ويفهمون ان ذاك الذي كان لديه شهود في القرن الـ ٢٠ انما هو اله حقيقي، اله كلي القدرة — اله يستحق العبادة القلبية غير المنقسمة من الخلائق هنا على الارض موطئ قدميه.
Central Bikol[bcl]
18 Digdi ngonyan kaipuhan na mangunlabot an Makakamhan sa gabos na Soberano kan langit asin daga asin dapat na ipaaram asin ipasabot sa mga luminaglag na iyan sa “Dakulang Babilonya” na an Saro na nagkaigwa nin mga Saksi sa ika-20 siglo sarong tunay na Dios, sarong makakamhan sa gabos na Dios—Dios na maninigo sa bilog na puso, dai nababangang pagsamba kan mga linalang digdi sa saiyang tongtongan, an daga.
Czech[cs]
18 A zde musí zakročit všemohoucí svrchovaný vládce nebe a země a musí dát ničitelům „Velkého Babylóna“ na srozuměnou, že ten, který má ve 20. století své svědky, je skutečný Bůh, všemohoucí Bůh — Bůh, který má právo na nerozdělené uctívání z celého srdce tvorů zde na jeho podnoži, Zemi.
Danish[da]
18 På dette tidspunkt vil himmelens og jordens almægtige Suveræn træde til og lade de elementer som tilintetgjorde „Babylon den Store“ forstå at den Gud der har sine vidner på jorden nu i det 20. århundrede er en sand Gud, en almægtig Gud — en Gud der har krav på helhjertet, udelt tilbedelse fra sine skabninger her på hans fodskammel, jorden.
German[de]
18 An diesem Punkt muß der allmächtige Souverän des Himmels und der Erde eingreifen und den Zerstörern „Babylons der Großen“ nachdrücklich klarmachen, daß er, der E i n e, der im 20.
Greek[el]
18 Εδώ είναι που ο Παντοδύναμος Κυρίαρχος του ουρανού και της γης θα πρέπει τώρα να παρέμβει και θα πρέπει να κάνει αυτούς τους αφανιστές της ‘Βαβυλώνας της Μεγάλης’ να γνωρίσουν και να καταλάβουν ότι Εκείνος που σε αυτόν τον 20ό αιώνα έχει Μάρτυρες, είναι πραγματικός Θεός, παντοδύναμος Θεός—Θεός που έχει το δικαίωμα να λατρεύεται ολόκαρδα και αμέριστα από τα πλάσματα που βρίσκονται εδώ κάτω στο υποπόδιό του, τη γη.
English[en]
18 Here now is where the Almighty Sovereign of heaven and earth must step in and must make those destroyers of “Babylon the Great” know and understand that the One of whom there have been 20th-century Witnesses is a real God, an almighty God —a God entitled to wholehearted, undivided worship by creatures down here on his footstool, the earth.
Spanish[es]
18 Es entonces cuando el Soberano Todopoderoso del cielo y la Tierra tiene que intervenir y hacer que los que han destruido a “Babilonia la Grande” sepan y entiendan que Aquel de quien ha habido Testigos durante el siglo XX es un Dios real, un Dios omnipotente... un Dios que tiene derecho a la adoración sincera y no dividida de las criaturas que viven aquí abajo en su escabel, la Tierra.
Finnish[fi]
18 Tässä vaiheessa täytyy taivaan ja maan Kaikkivaltiaan Suvereenin puuttua tilanteeseen ja saattaa nuo ”Suuren Babylonin” tuhoajat tietämään ja ymmärtämään, että Hän, jolla on ollut tällä vuosisadalla todistajia, on todellinen Jumala, kaikkivaltias Jumala – Jumala, jolle kuuluu täällä hänen astinlaudallaan, maan päällä, olevien luomusten kokosydäminen, jakamaton palvonta.
French[fr]
18 C’est alors que le Tout-Puissant Souverain du ciel et de la terre interviendra pour faire savoir et faire comprendre aux exécuteurs de “Babylone la Grande” que Celui qui a des témoins en ce XXe siècle est un Dieu bien vivant, tout-puissant — un Dieu qui est en droit d’exiger de ses créatures qu’elles lui rendent un culte de tout leur cœur et dans l’unité ici-bas, sur son marchepied qu’est la terre.
Hiligaynon[hil]
18 Diri sini karon nga ang Labing Gamhanan nga Soberano sang langit kag duta magapahilabot kag pahibaluon niya kag pahangpon ang mga manuglaglag sa “Babilonia nga Daku” nga ang Isa nga may mga Saksi sa sining ika-20 nga siglo isa ka matuod nga Dios, isa ka labing gamhanan nga Dios—isa ka Dios nga takus sa bug-os tagipusuon, indi nabahin nga pagsimba sang mga tinuga diri sa idalom sang iya palatungan, sa duta.
Croatian[hr]
18 U tom trenutku mora zahvatiti Svemogući suveren neba i Zemlje da bi razoriteljima “Babilona velikog” jasno pokazao kako je on jedini, koji u 20. stoljeću raspolaže Svjedocima, Svemogući Bog, Bog koji ima pravo da ga njegova stvorenja ovdje na Zemlji, na podnožju njegovih nogu, obožavaju cijelim, nedjeljivim srcem.
Indonesian[id]
18 Itulah saatnya Penguasa surga dan bumi yang Mahakuasa harus campur tangan dan harus membuat para pembinasa dari ”Babel besar” tahu dan mengerti bahwa Pribadi yang mempunyai Saksi-Saksi pada abad ke-20 ini adalah Allah yang nyata, Allah yang mahakuasa—Allah yang berhak mendapat penyembahan sepenuh hati, yang tidak terbagi dari makhluk-makhluk di sini, di tumpuan kakiNya, bumi ini.
Icelandic[is]
18 Það er á því augnabliki að drottinvaldur himins og jarðar mun skerast í leikinn og láta eyðendur ‚Babýlonar hinnar miklu‘ vita og skilja að sá Guð, sem hefur átt sér votta nú á 20. öldinni, er sannur Guð og alvaldur — Guð sem getur krafist óskiptrar hollustu og tilbeiðslu sköpunarvera sinna á jörðinni sem er skör fóta hans.
Italian[it]
18 A questo punto l’Onnipotente Sovrano del cielo e della terra dovrà intervenire per far sapere e capire a quei distruttori di “Babilonia la Grande” che Colui che ha avuto dei Testimoni nel XX secolo è un Dio reale, un Dio onnipotente, un Dio che ha diritto all’esclusiva devozione resa con tutto il cuore dalle creature che si trovano sullo sgabello dei suoi piedi, la terra.
Malagasy[mg]
18 Amin’izay ny Tsitoha Tompom-piandrianana eo amin’ny lanitra sy ny tany no hisalovana mba hampahafantatra an’ireo mpanafoana an’i “Babylona Lehibe” fa Ilay manana vavolombelona amin’izao taonjato faha-20 izao dia Andriamanitra velona tokoa, tsitoha — Andriamanitra manana zo hitaky amin’ireo zavaboariny ny hanoloran’ireo ho azy fanompoam-pivavahana amin’ny fony rehetra sy ao anatin’ny firaisan-tsaina eto an-tany izay fitoeran-tongony.
Dutch[nl]
18 Op dit tijdstip nu moet de Almachtige Soeverein van hemel en aarde tussenbeide komen en ervoor zorgen dat die verwoesters van „Babylon de Grote” weten en begrijpen dat de God die in de twintigste eeuw zijn Getuigen had, een werkelijke God is, een almachtige God — een God die er recht op heeft dat schepselen hier op zijn voetbank, de aarde, hem van ganser harte en in eenheid aanbidden.
Polish[pl]
18 W tym momencie będzie musiał wkroczyć Wszechwładny Pan nieba i ziemi; sprawi On, iż wykonawcy wyroku na „Babilonie Wielkim” dowiedzą się i zrozumieją, że Ten, który w XX wieku ma swych Świadków, jest Bogiem prawdziwym i wszechmocnym oraz że stworzenia zamieszkujące Jego podnóżek, ziemię, słusznie powinny z całego serca oddawać cześć wyłącznie Jemu.
Portuguese[pt]
18 É neste ponto que terá de intervir o Todo-poderoso Soberano do céu e da terra, fazendo com que esses destruidores de “Babilônia, a Grande”, saibam e entendam que Aquele que tem Testemunhas no século 20 é um Deus real, um Deus todo-poderoso — um Deus que tem direito à adoração indivisa, de todo o coração, das criaturas aqui no seu escabelo, a terra.
Russian[ru]
18 В этот момент всемогущий Суверен неба и земли должен будет вмешаться и дать знать и понять тем истребителям «Вавилона великого», что Он, имеющий в XX веке в Своем распоряжении Свидетелей, является всемогущим Богом, который имеет право на неразделенное, приносимое от всего сердца поклонение Его созданий здесь на земле, на подножии ног Его.
Slovenian[sl]
18 To pa bo čas, ko se bo moral vmešati vsemogočni Suveren nebes in zemlje, da bi se pokončevalci »Babilona velikega« zavedli in spoznali, da je tisti, ki ima v tem 20. stoletju svoje priče, resničen, vsemogočen Bog, Bog, ki ga njegova stvarjenja tukaj na njegovem podnožju iz vsega srca in brez zadržkov častijo.
Serbian[sr]
18 U tom trenutku mora zahvatiti svemogući suveren neba i Zemlje da bi razoriteljima „Vavilona velikog“ jasno dao do znanja kako je on jedini, koji u 20. veku raspolaže Svedocima, Svemogući Bog, Bog koji ima pravo da ga njegova stvorenja ovde na Zemlji, na podnožju njegovih nogu, obožavaju celim, nedeljivim srcem.
Sranan Tongo[srn]
18 Tapu na pisten disi now na Almakti Soeverein fu hemel nanga grontapu mu kon a mindri den tu èn sorgu dati den man dati di o pori „Babylon na Bigiwan” sabi èn ferstan dati na Gado di ben abi na ini na di fu twenti yarhondro en Kotoigi, de wan trutru Gado, wan Almakti Gado — wan Gado di abi reti a tapu, dati den mekisani fu en dya tapu en futubangi, na grontapu, anbegi en nanga den heri ati èn friwanifasi.
Southern Sotho[st]
18 Joale ke mona moo ’Musi ea Matla ’Ohle oa leholimo le lefatše a tlamehang ho kenella ’me o tlameha ho etsa hore batimetsi bao ba “Babylona e Moholo” ba tsebe le ho utloisisa hore Molimo o bileng le Lipaki tsa lekholong la bo20 la lilemo ke Molimo oa sebele, Molimo o matla ’ohle—Molimo o lokeloang ke borapeli ba pelo eohle le bo sa arohang ba libopuoa tse tlaase mona lefatšeng, bonamelong ba maoto a hae.
Swedish[sv]
18 Det är här som den allsmäktige Suveränen över himmel och jord måste ingripa och måste låta de där tillintetgörarna av ”det stora Babylon” veta och förstå att den Gud som har haft vittnen nu på 1900-talet är en verklig Gud, en allsmäktig Gud — en Gud som har rätt till helhjärtad, odelad tillbedjan av skapelser här nere på sin fotapall, jorden.
Tagalog[tl]
18 Dito na ngayon makikialam ang Makapangyarihan-sa-lahat na Soberano ng langit at lupa at kaniyang ipakikilala at ipauunawa sa mga pumuksang iyon sa “Babilonyang Dakila” na ang Isa na may mga Saksi sa ika-20 siglong ito ay isang tunay na Diyos, isang Diyos na makapangyarihan-sa-lahat —ang Diyos na may karapatang pag-ukulan ng buong-puso, na di-nababahaging pagsamba ng mga nilalang dito sa tuntungan ng kaniyang paa, ang lupa.
Turkish[tr]
18 İş bu noktaya gelince, göğün ve yerin Egemeni olan Her Şeye Kadir Tanrı duruma müdahale edecek ve “Büyük Babil”i yok edenlerin, 20. yüzyıldaki Şahitlerin, Tanrısının ayaklarına basamak olan yeryüzünde yaşayanların tüm yürekle ve bölünmez şekilde Kendisine tapınmalarını hak eden Her Şeye Kadir tek Tanrı olduğunu anlamalarını sağlayacaktır.
Tsonga[ts]
18 Manuku laha hi laha Mufumi wa Matimba Hinkwawo wa matilo ni misava a faneleke ku nghenelela kona naswona u fanele ku endla leswaku vaherisi volavo va “Babilona Lonkulu” va swi tiva ni ku swi twisisa leswaku Loyi a veke ni Timbhoni hi malembe xidzana ya 20 i Xikwembu xa xiviri, Xikwembu xa matimba hinkwawo—Xikwembu lexi faneriwaka hi vugandzeri bya mbilu hinkwayo, lebyi nga avanyisiwangiki hi swivumbiwa la misaveni evunavelweni bya milenge yakwe.
Tahitian[ty]
18 I reira mau te Arii Mana Hope no te ra‘i e te fenua nei e ohipa mai ai ia ite e ia taa te feia haapohe ia “Babulonia Rahi” e, te Atua e mau ite to ’na i te XXraa o te senekele, e Atua ora ïa e te mana-hope — te hoê Atua e tiaraa to ’na no te titau i te mau taata ta ’na i poiete ia haamori ia ’na ma te mafatu taatoa e ma te tahoê i raro nei, i nia i to ’na taahiraa avae oia hoi te fenua nei.
Vietnamese[vi]
18 Chính vào lúc ấy Đấng Thống trị Toàn năng của trời đất phải can thiệp và khiến cho những kẻ hủy diệt “Ba-by-lôn lớn” đó biết và hiểu rằng Đấng có các Nhân-chứng vào thế kỷ 20 này là Đức Chúa Trời có thật, Đức Chúa Trời toàn năng —Đức Chúa Trời có quyền được các tạo vật trên đất này, tức là bệ chơn của Ngài, thờ phượng hết lòng, trọn vẹn.
Zulu[zu]
18 Manje kulapha lapho uMbusi onguMninimandla onke wezulu nomhlaba okumelwe angenele khona futhi enze labo babhubhisi ‘beBabiloni Elikhulu’ bazi futhi baqonde ukuthi Lowo obekukhona oFakazi bakhe bekhulu lama-20 unguNkulunkulu wangempela, uNkulunkulu onguMninimandla Onke—uNkulunkulu ofanelwe ukukhulekelwa kwenhliziyo yonke, okunobunye kwezidalwa lapha esenabelweni sezinyawo zakhe, umhlaba.