Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verkeerde denkwyse het net slegte gevolge, net soos die eiers van ’n giftige slang net giftige slange voortbring.
Arabic[ar]
ولا يؤدي تفكيرهم الخاطئ الا الى الشر، كما ان بيض الافعى السامة لا يفقس الا افاعي سامة.
Bemba[bem]
Icafuma mu kutontonkanya kwabo ukwalubana bucushi bweka bweka, nga filya fine mu mani ya nsoka ya busungu mufuma fye insoka sha busungu.
Cebuano[ceb]
Ang sayop nilang panghunahuna misangpot lang sa kadaot, maingon nga ang mga itlog sa malalang bitin mopatungha lang ug malalang mga bitin.
Czech[cs]
Nesprávné uvažování Židů má jen zhoubné důsledky, podobně jako se z vajec jedovatého hada narodí pouze jedovatí hadi.
Danish[da]
Jødernes fejlagtige tankegang har kun ført til noget dårligt, ligesom en giftsnogs æg kun bliver til en giftslange.
German[de]
Wie aus den Eiern einer Giftschlange nur Giftschlangen hervorkommen, führt das falsche Denken der Nation nur zu Schädlichem.
Ewe[ee]
Nu gbegblẽ sɔŋ koe do tso woƒe tamesusu vɔ̃awo me, abe alesi da vɔ̃ɖi ƒe azi ƒoa da vɔ̃ɖii ene.
Efik[efi]
Idiọk ekikere mmọ osụn̄ọ sụk ke idiọk, ukem nte nsen urụkikọt obotde urụkikọt kpọt.
Greek[el]
Ο εσφαλμένος τρόπος σκέψης τους φέρνει μόνο κακό, όπως τα αβγά ενός δηλητηριώδους φιδιού παράγουν μόνο δηλητηριώδη φίδια.
English[en]
Their wrong thinking results only in bad, just as the eggs of a poisonous snake produce only poisonous snakes.
Spanish[es]
Sus ideas erróneas solo los perjudican, como los huevos de una serpiente venenosa, de los que solo nacen más serpientes venenosas.
Estonian[et]
Nende vale mõttelaad toob ainult halba, nagu mürkmao munadest kooruvad üksnes mürkmaod.
Finnish[fi]
Sen väärästä ajattelusta aiheutuu vain haittaa, aivan niin kuin myrkkykäärmeen munista syntyy vain myrkkykäärmeitä.
Fijian[fj]
E tini ca ga na veika ca e vakasamataka, me vaka ga ni dau vakatuburi ga na gata ni saulaki na yaloka ni gata.
French[fr]
Ses mauvaises pensées n’engendrent que le mal, de même que des œufs d’un serpent venimeux ne sortent que des serpents venimeux.
Ga[gaa]
Amɛsusumɔi ní ejaaa lɛ kɛ efɔŋ pɛ baa, tamɔ bɔ ni shikpãa ní naa jaraa wɔlɔ fɛlɛɔ shikpãai ní naa jaraa pɛ lɛ.
Gun[guw]
Oylan kẹdẹ mẹ wẹ nulẹnpọn he ma sọgbe yetọn lẹ dekọtọndo, kẹdẹdile azìn odàn adínọ de tọn nọ flé odàn adínọ lẹ do.
Hebrew[he]
החשיבה המעוותת מולידה רק רע, כמו שמביצי הצפעוני הארסי לא יבקעו אלא צפעונים.
Hindi[hi]
जैसे ज़हरीले साँप के अण्डे से ज़हरीला सँपोला ही निकलता है, उसी तरह यहूदा की गलत सोच का फल भी बुरा होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila malain nga panghunahuna nagresulta lamang sa kahalitan, subong nga ang lamang nga mapatubas sang mga itlog sang isa ka dalitan nga man-ug dalitan nga mga man-ug man.
Croatian[hr]
Njihov pogrešan način razmišljanja donosi samo zlo, kao što se i iz jaja zmije otrovnice uvijek izlegu samo druge otrovnice.
Hungarian[hu]
Téves gondolkodásuk csak rosszat szül, éppen úgy, ahogy egy mérges kígyó tojásaiból is csak mérges kígyók kelnek ki.
Indonesian[id]
Cara berpikir mereka yang salah hanya mendatangkan bencana, sebagaimana telur ular berbisa menghasilkan ular berbisa saja.
Igbo[ig]
Echiche ha na-ezighị ezi na-arụpụta nanị ihe ọjọọ, dị nnọọ ka àkwá ubí si ewepụta nanị ubí.
Iloko[ilo]
Ti di umiso a panagpampanunotda mangibunga laeng iti pagdaksan, no kasano a dagiti itlog ti nagita nga uleg mangpataud laeng kadagiti nagita nga uleg.
Icelandic[is]
Rangur hugsunarháttur þeirra veldur einungis skaðræði, rétt eins og höggormar skríða úr höggormseggjum.
Italian[it]
Le loro idee sbagliate danno solo cattivi frutti, come le uova di una serpe velenosa producono solo serpi velenose.
Japanese[ja]
彼らの間違った考えからは,悪いものしか生じません。 毒へびの卵から毒へびしか生まれないのと同じです。
Georgian[ka]
მათ არასწორ აზროვნებას მხოლოდ ზიანი მოაქვს, ისევე როგორც შხამიანი გველის კვერცხებიდან მხოლოდ შხამიანი გველები იჩეკებიან.
Kannada[kn]
ವಿಷದ ಹಾವಿನ ಮೊಟ್ಟೆ ವಿಷದ ಹಾವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ, ಅವರ ತಪ್ಪು ಯೋಚನೆಗಳು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그들의 그릇된 생각은 단지 해로운 결과만 산출할 뿐인데, 마치 독사의 알에서는 독사만 나오는 것과 같습니다.
Lingala[ln]
Makanisi mabe na bango ezali se kobota misala mabe, ndenge makei ya nyoka ya ngɛngɛ ebimisaka se banyoka ya ngɛngɛ.
Lozi[loz]
Minahano ya bona ye fosahezi i tahisa fela ze maswe, sina mwa mai a sibili ha ku zwa fela libili.
Lithuanian[lt]
Juk iš nuodingos gyvatės kiaušinio išsirita tik nuodinga gyvatė, ir iškreipta žmonių mąstysena tik žalos pridaro.
Latvian[lv]
Cilvēku aplamā domāšana nodara tikai ļaunumu, tāpat kā no indīgas čūskas olas var izšķilties tikai indīga čūska.
Malagasy[mg]
Zava-dratsy foana no ateraky ny fomba fisainany diso, toy ny atodina menarana misy poizina izay tsy hamoaka afa-tsy menarana misy poizina.
Maltese[mt]
Il- ħsieb żbaljat tagħhom jirriżulta biss fi ħsara, sewwa sew bħalma l- bajd taʼ serp velenuż jipproduċi biss sriep velenużi.
Burmese[my]
သူတို့၏ မှားယွင်းသော အတွေးအခေါ်များသည် ထိခိုက်နစ်နာမှုကိုသာ ဖြစ်စေသည်၊ မြွေဆိုးဥများမှ မြွေဆိုးများသာ ပေါက်သကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Deres urette tankegang fører bare til onde ting, akkurat som eggene til en giftslange bare frambringer giftslanger.
Dutch[nl]
Hun verkeerde denkwijze leidt slechts tot kwaad, net zoals uit de eieren van een giftige slang slechts giftige slangen komen.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ya bona e fošagetšego e feleletša feela ka bobe, go fo etša ge mae a noga ya mpholo a tšweletša feela dinoga tše di nago le mpholo.
Nyanja[ny]
Kuganiza kwawo kolakwika kukungobweretsa zopweteka, monga momwe mazira a mamba amaswa njoka za mambanso basi.
Panjabi[pa]
ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਨਾਗ ਦੇ ਆਂਡੇ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਗ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਸੋਚਣੀ ਸਿਰਫ਼ ਬੁਰਾ ਫਲ ਲਿਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan ideanan robes ta resultá solamente den loke ta malu, meskos ku webu di un kolebra venenoso no por brui nada otro ku kolebra venenoso.
Polish[pl]
Niewłaściwy sposób myślenia przynosi same szkody, tak jak z jaj jadowitego węża mogą się wykluć tylko jadowite węże.
Portuguese[pt]
Seus raciocínios errados só produziam coisas ruins, assim como os ovos de cobra venenosa só produzem cobras venenosas.
Russian[ru]
Неправильное мышление иудеев приводит только ко злу, подобно тому как из яиц ядовитых змей вылупляются только ядовитые змеи.
Kinyarwanda[rw]
Imitekerereze yabo mibi yabagezaga ku bibi gusa, kimwe n’uko amagi y’impiri agomba byanze bikunze kuvamo impiri.
Sango[sg]
Asioni bibe ti ala aga gi na sioni, legeoko tongana ti so apara ti sioni ngbo adü gi asioni ngbo.
Sinhala[si]
පොළොං බිත්තරයකින් පොළඟෙක් නික්මෙන්නාක් මෙන් ඔවුන්ගේ වැරදි සිතුවිලිවලින් නික්මෙන එක ප්රතිඵලයක්වත් ඵලදායක නොවන්නේය.
Slovak[sk]
Nesprávne myslenie Judska vedie len k zlu, tak ako sa z vajec jedovatého hada liahnu len jedovaté hady.
Slovenian[sl]
Iz njihovega napačnega razmišljanja se rojeva le hudo, kakor se iz jajca strupene kače izvali le strupena kača.
Shona[sn]
Kufunga kwavo kusina kururama kunoguma nezvakaipa, kungofanana nemazai enyoka ine uturu anobudisa nyoka dzine uturu.
Albanian[sq]
Mendimet e tyre të gabuara çojnë vetëm në gjëra të dëmshme, ashtu si vezët e një gjarpri helmues prodhojnë vetëm gjarpërinj helmues.
Serbian[sr]
Pogrešan način razmišljanja stvara samo probleme, baš kao što iz jaja otrovne zmije mogu izaći samo otrovnice.
Southern Sotho[st]
Monahano oa eona o fosahetseng o fella ka se kotsi feela, feela joalokaha mahe a noha e chefo a hlahisa linoha tse chefo feela.
Swedish[sv]
Judarnas felaktiga tänkesätt resulterar bara i det som är skadligt, precis som giftormsägg bara frambringar giftormar.
Swahili[sw]
Kuwaza kwao kubaya kunaleta madhara matupu. Ni sawa na vile tu mayai ya nyoka mwenye sumu yanavyoangua nyoka wenye sumu.
Congo Swahili[swc]
Kuwaza kwao kubaya kunaleta madhara matupu. Ni sawa na vile tu mayai ya nyoka mwenye sumu yanavyoangua nyoka wenye sumu.
Tamil[ta]
விஷப் பாம்பின் முட்டைகளிலிருந்து விஷப் பாம்புகள்தான் வெளிவரும்; அதுபோலவே, அவர்களுடைய கெட்ட எண்ணங்கள் தீமையைத்தான் விளைவிக்கின்றன.
Telugu[te]
విషపూరితమైన పాము గ్రుడ్లు విషపూరితమైన పాములనే ఉత్పన్నం చేసినట్టుగా, వారి తప్పుడు ఆలోచనా విధాన ఫలితం కేవలం కీడు మాత్రమే.
Tagalog[tl]
Pawang kapinsalaan lamang ang ibinubunga ng kanilang maling pag-iisip, kung paanong makamandag na mga ahas lamang ang iniluluwal ng mga itlog ng isang makamandag na ahas.
Tswana[tn]
Dikakanyo tsa bone tse di phoso di felela ka bosula fela, jaaka mae a noga e e botlhole a tlhagisa dinoga tse di botlhole fela.
Turkish[tr]
Zehirli yılan yumurtalarından yalnızca zehirli yılanlar çıktığı gibi, kötü düşüncelerden de yalnızca kötü sonuçlar çıkıyordu.
Tsonga[ts]
Miehleketo ya vona ya nsohensohe yi va dlidlimbetele ku endla swo biha, tanihi leswi mandza ya nyoka ya vuxungu ma tlhotlhorhaka tinyoka ta vuxungu ntsena.
Twi[tw]
Nea wɔn nsusuwii bɔne de bae ara ne amumɔyɛsɛm, sɛnea ɔkyereben nkesua bobɔ akyereben no ara pɛ.
Ukrainian[uk]
Так само як з яєць отруйних змій вилуплюються тільки отруйні змії, неправильне мислення євреїв приносить лише шкоду.
Venda[ve]
Mahumbulele avho o khakheaho a fheleledza nga zwivhi, samusi makumba a ṋowa i re na vhuṱungu a tshi thothonya ṋowa dzi re na vhuṱungu fhedzi.
Vietnamese[vi]
Sự suy nghĩ sai lầm chỉ đưa đến hậu quả tai hại, như trứng rắn độc chỉ nở ra rắn độc mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
An ira sayop nga panhunahuna nagresulta la ha karaotan, sugad la nga an mga bonay han malara nga halas nahihimo nga malara nga mga halas.
Xhosa[xh]
Iingcinga zakhe eziphosakeleyo zivelisa ububi kuphela, kanye njengokuba namaqanda enyoka enobuhlungu evelisa kuphela iinyoka ezinobuhlungu.
Yoruba[yo]
Kìkì ìpalára ni ìròkírò wọn ń yọrí sí, gẹ́gẹ́ bó ṣe jẹ́ pé ejò olóró ni ẹyin ejò olóró yóò pa.
Chinese[zh]
毒蛇蛋只会孵化出毒蛇来;同样道理,他们的思想有问题,想出来的也自然是错谬的事。 结果,受害的是国家。
Zulu[zu]
Ukucabanga kwakhe okungalungile kuphumela ebubini, njengoba nje namaqanda enyoka enesihlungu eveza izinyoka ezinesihlungu kuphela.