Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die noordelike dele van die aarde staan hierdie ligte bekend as aurora borealis (Latyn, noorderdagbreek), terwyl hulle in die suidelike dele aurora australis (suiderdagbreek) genoem word.
Arabic[ar]
وفي الانحاء الشمالية من الارض، تدعى هذه الاضواء الشفق القطبي الشمالي (باللاتينية، الفجر الشمالي)، فيما في الجنوب، تدعى الشفق القطبي الجنوبي (الفجر الجنوبي).
Bislama[bi]
Long ol ples long not blong wol, oli kolem ol laet ya se ‘aurora borealis’ (Latin, taem san i girap long not), mo long ol ples long saot blong wol, oli kolem ‘aurora australis’ (taem san i girap long saot).
Cebuano[ceb]
Sa amihanang mga bahin sa yuta, kining mga kahayaga gitawag aurora borealis (Latin, banagbanag sa amihan), samtang sa habagatan, sila gitawag aurora australis (banagbanag sa habagatan).
Czech[cs]
Zatímco v severních částech země se tomuto záření říká aurora borealis (latinsky severní úsvit), na jihu mu říkají aurora australis (jižní úsvit).
Danish[da]
Det tekniske navn for nordlyset er „aurora borealis“, mens sydlyset kaldes „aurora australis“, idet aurora betyder „morgenrøde“ — skønt der her altså ikke er tale om en solopgang men om et helt andet lys.
German[de]
Das Nordlicht nennt man Aurora borealis (lateinisch: Norddämmerung), das Südlicht Aurora australis (Süddämmerung).
Greek[el]
Στα βόρεια μέρη της γης, αυτό το φως ονομάζεται αουρόρα μπορεάλις (στα λατινικά, βόρεια αυγή), ενώ στα νότια ονομάζεται αουρόρα αουστράλις (στα λατινικά, νότια αυγή).
English[en]
In the northern parts of the earth, these lights are called aurora borealis (Latin, northern dawn), while in the southern, they are called aurora australis (southern dawn).
Spanish[es]
En el norte de la Tierra estas luces se denominan aurora boreal (latín, alba del norte), y en el sur, aurora austral (alba del sur).
Finnish[fi]
Maapallon pohjoisosissa näitä valoja nimitetään revontuliksi (lat. aurora borealis), kun taas eteläisellä pallonpuoliskolla niistä puhutaan ”eteläntulina” (lat. aurora australis).
French[fr]
Dans l’hémisphère Nord, on parle d’aurores boréales (latin, du Nord), et dans le Sud, d’aurores australes (latin, du Sud).
Hungarian[hu]
A Föld északi részén ezeket a fényeket aurora borealisnak (latinul északi fénynek), míg a déli részén aurora australisnak (déli fénynek) nevezik.
Indonesian[id]
Di belahan bumi bagian utara, cahaya-cahaya ini disebut aurora borealis (Latin, cahaya langit utara), sedangkan di bagian selatan, disebut aurora australis (cahaya langit selatan).
Iloko[ilo]
Kadagiti makin-amianan a paset ti daga, dagitoy a lawag maawaganda aurora borealis, (Latin, makin-amianan a baggak) ket kadagiti makin-abagatan, dagitoy maawaganda aurora australis (makin-abagatan a baggak).
Italian[it]
Nell’emisfero settentrionale questo fenomeno è detto aurora boreale, mentre in quello meridionale si parla di aurora australe.
Japanese[ja]
これらの光は,地球の北の地方では北極光,南の地方では南極光と呼ばれています。
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ വടക്കുഭാഗങ്ങളിൽ ഈ വെളിച്ചങ്ങൾ ഉത്തരധ്രുവദീപ്തിയെന്നും (ലാററിൻ, ഉത്തരപ്രഭാതം) ദക്ഷിണഭാഗങ്ങളിൽ ദക്ഷിണധ്രുവ ദീപ്തിയെന്നും (ദക്ഷിണപ്രഭാതം) അറിയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Disse lysene blir også kalt aurora borealis (som er latin og betyr den nordlige morgenrøde) når de forekommer i de nordlige strøk, mens de kalles for aurora australis (den sørlige morgenrøde) når de forekommer i sørlige strøk.
Dutch[nl]
Op de noordelijke breedten van de aarde worden deze lichten aurora borealis (Latijn voor noordelijke dageraad) genoemd, terwijl men op de zuidelijke van aurora australis (zuidelijke dageraad) spreekt.
Portuguese[pt]
Nas partes setentrionais da Terra, essas luzes são chamadas de aurora boreal (latim: setentrional), ao passo que no sul são chamadas de aurora austral (meridional).
Russian[ru]
В северных районах земли это сияние называется «aurora borealis» (по-латински: аурора бореалис — северная заря), а в южных — «aurora australis» (аурора аустралис — южная заря).
Slovak[sk]
Severná polárna žiara sa nazýva auróra boreális (po latinsky: severná zora), južná sa nazýva auróra austrális (južná zora).
Swedish[sv]
På norra halvklotet kallas dessa sken aurora borealis (lat.: nordlig morgonrodnad) och på södra halvklotet aurora australis (sydlig morgonrodnad).
Tamil[ta]
பூமியின் வடபாகத்தில், இந்த ஒளி வடதுருவ விண்ணொளி (லத்தீன், வடதுருவ வைகறை) என்றும் தென்பாகத்தில் தென்துருவ விண்ணொளி (தென்துருவ வைகறை) என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
భూమికి ఉత్తర ప్రాంతంలో ఉత్తర ధృవ కాంతిపుంజములని (లాటీన్, ఉత్తర ఉషస్సు) దక్షిణ ధృవంలో అది దక్షిణ ధృవ కాంతి పుంజములని (దక్షిణ ఉషస్సు) పిలువబడుచున్నవి.
Tagalog[tl]
Sa hilagang mga bahagi ng lupa, ang mga liwanag na ito ay tinatawag na aurora borealis (Latin, madaling-araw sa hilaga), samantalang sa gawing timog, ito ay tinatawag na aurora australis (madaling-araw sa timog).
Tok Pisin[tpi]
Long hap not ol i kolim dispela lait orora borialis, na long hap saut ol i kolim orora ostralis.
Tahitian[ty]
I te pae Apatoerau, e faahitihia te parau no te mau aurora borealis (reo latino, maramarama i te pae apatoerau), area i te pae apatoa, e parauhia ïa aurora australis (maramarama i te pae apatoa).
Ukrainian[uk]
На півночі ці сяйва називають північними полярними сяйвами, а на півдні — південними полярними сяйвами.
Zulu[zu]
Ezingxenyeni zomhlaba ezisenyakatho, lokhu kukhanya kubizwa ngokuthi iaurora borealis, (ngesiLatini, ukuntwela kwasenyakatho) kanti kweziseningizimu, kubizwa ngokuthi iaurora australis (ukuntwela kwaseningizimu).