Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахашверош — ари V ашәышықәса алагамҭаз ҳ. ҟ. Аџьамтә империа напхгара азызуаз Ксеркс I иоуп ҳәа ԥхьаӡоуп.
Acoli[ach]
Jo mapol gitamo ni Akacwero obedo Xerxes I, ma oloyo lobo Percia i cencwari me abic K.M.P.
Afrikaans[af]
Daar word algemeen geglo dat Ahasveros Xerxes I was, wat vroeg in die vyfde eeu VHJ oor die Persiese Ryk regeer het.
Amharic[am]
ቀዳማዊ ጠረክሲስ በአምስተኛው መቶ ዘመን ዓ. ዓ. መጀመሪያ ላይ የፋርስን ግዛት ያስተዳድር የነበረ ንጉሥ ነው።
Arabic[ar]
يُعْتَقَدُ عُمُومًا أَنَّ أَحَشْوِيرُوشَ هُوَ زَرَكْسِيسُ ٱلْأَوَّلُ ٱلَّذِي حَكَمَ ٱلْإِمْبَرَاطُورِيَّةَ ٱلْفَارِسِيَّةَ فِي أَوَائِلِ ٱلْقَرْنِ ٱلْخَامِسِ قَبْلَ ٱلْمِيلَادِ.
Azerbaijani[az]
Ahaşveroşun b.e.ə. V əsrin əvvəllərində Fars imperiyasını idarə etmiş I Kserks olduğu hesab edilir.
Bashkir[ba]
Ғәҙәттә, Ахашверошты Ксеркс I тип иҫәпләйҙәр. Ул б. э. т V быуаттың башында Фарсы империяһы менән идара иткән.
Basaa[bas]
Ngandak bôt i nhoñol le Ahasuérus nyen a yé ki Serses I, nu a bi yila kiñe i loñ Persia i ñwii 496 B.N.Y.
Batak Toba[bbc]
Si Serses somalna didok Serses I, na marhuaso di Imperium Persia di mula ni abad palimahon SM.
Central Bikol[bcl]
Dakul an nagsasabi na si Ahasuero iyo si Xerxes I, na namahala sa Imperyo nin Persia kan inot na mga taon kan ikalimang siglo B.C.E.
Bemba[bem]
Caishibikwa ukuti Ahasuerusi ali ni Xerxes I, uwatekele mu Persia ku kutampa kwa 400 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Смята се, че Асуир е Ксеркс I който управлявал Персийската империя в началото на V в. пр.н.е.
Bangla[bn]
অনেকে মনে করে যে, অহশ্বেরশ হলেন জার্কসিজ ১ম, যিনি খ্রিস্টপূর্ব পঞ্চম শতাব্দীতে পারস্য সাম্রাজ্যের ওপর রাজত্ব করতেন।
Batak Karo[btx]
Biasana, Ahasweros ianggap Xerxes I, si erkuasa nandangi Kerajan Persia bas pemena abad si pelimaken SM.
Catalan[ca]
És molt probable que Assuer fos Xerxes I, qui va regnar a l’Imperi persa a principis del segle V abans de la nostra era.
Cebuano[ceb]
Gituohan nga si Ahasuero mao si Xerxes I, kinsa nagmando sa Imperyo sa Persia sa sayong bahin sa ikalimang siglo B.C.E.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou i panse ki Asweris ti li menm Zerses 1 ki ti diriz Lanpir Pers o konmansman senkyenm syek A.N.L.
Czech[cs]
Má se za to, že Ahasverus je Xerxes I., který vládl Perské říši na počátku 5. století př. n. l.
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ шутланӑ тӑрӑх, Артаксеркс вӑл — Ксеркс I, пирӗн эрӑчченхи V ӗмӗрӗн пуҫламӑшӗнче Перси империне ертсе пынӑ патша.
Danish[da]
Der er almindelig enighed om at Ahasverus er identisk med Xerxes I, der herskede over Perserriget i begyndelsen af det femte århundrede før vor tidsregning.
German[de]
Man hält Ahasverus allgemein für Xerxes I., der das Perserreich im frühen 5. Jahrhundert v. u. Z. regierte.
Jula[dyu]
Mɔgɔ caaman b’a jati ko Asuerus tun be weele fana ko Sɛrisɛsi 1er. O Sɛrisɛsi 1er lo ye Pɛrɛsiw ka masaya mara saan kɛmɛkulu 5nan daminɛ na ka kɔn Krista tile ɲɛ.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala geɖe xɔe se be Axasweros ye nye Xerxes I, ame si ɖu fia ɖe Persia Fiaɖuƒea dzi le ƒe alafa atɔ̃lia D.M.Ŋ. ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Mme owo ẹdọhọ ke Ahasuerus ekedi Xerxes I emi akakarade ofụri Obio Ukara Persia ke n̄kpọ nte isua 2,500 emi ẹkebede.
Greek[el]
Ο Ασσουήρης θεωρείται γενικά ότι ήταν ο Ξέρξης Α ́, που κυβέρνησε την Περσική Αυτοκρατορία στις αρχές του πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
Ahasuerus is widely thought to have been Xerxes I, who ruled the Persian Empire early in the fifth century B.C.E.
Spanish[es]
Por lo general, se cree que Asuero es el rey Jerjes I, emperador de Persia de principios del siglo V antes de Cristo.
Estonian[et]
Ahasverost peetakse üldiselt Xerxes I-ks, kes valitses Pärsia impeeriumi viienda sajandi algupoolel e.m.a.
Persian[fa]
بسیاری اَخْشُورُش را همان خشایارشای اول میدانند که در اوایل قرن پنجم پیش از میلاد، در امپراتوری پارس فرمانروایی میکرد.
Finnish[fi]
Ahasveroksen ajatellaan yleisesti olleen Kserkses I, joka hallitsi Persian valtakuntaa 400-luvun alussa eaa.
Fijian[fj]
Era nanuma e levu ni o Easuerosi ga o Kisekise I, a veiliutaki ena matanitu o Perisia ena itekivu ni ikalima ni senitiuri B.S.K.
Faroese[fo]
Flestøll eru á einum máli um, at Ahasverus er hin sami sum Xerxes I, sum var kongur í Persararíkinum fyrst í fimtu øld fyri okkara tíðarrokning.
Fon[fon]
Zɛɛzɛsi I kpacɛ dó Axɔsuɖuto Pɛsi Tɔn nu bɛ́sín xwè 496 J.H.M.
French[fr]
Il est couramment admis qu’Assuérus est Xerxès Ier, qui a régné sur l’Empire perse au début du Ve siècle av. n. è.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo susuɔ akɛ Ahashwerosh nɛɛ ji Xerxes ni ji klɛŋklɛŋ, Persia Nɔyeli lɛ nɔ maŋtsɛ ni ye nɔ kɛjɛ afi 496 D.Ŋ.B. lɛ.
Guarani[gn]
Ojeʼe Asuero haʼeha pe rréi Jerjes I, mburuvicha guasu Persiapegua ogoverna vaʼekue oñepyrũmívo síglo 5, Jesús ou mboyve.
Gujarati[gu]
અહાશ્વેરોશ એ જ શાસ્તા પહેલો છે, એમ જાણીતું છે. તે ઈસવીસન પૂર્વે પાંચમી સદીની શરૂઆતમાં ઈરાની સામ્રાજ્યનો સત્તાધીશ હતો.
Wayuu[guc]
Naashin waneinnua wayuu, Asuero niaʼaya neʼe Jerjes I, chi aluwataapuʼukai saaʼu tü mmakat Persia soʼutpünaa juyaka 400 süpülapünaa wakalia.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ nọ lẹndọ Ahasuelusi wẹ yin Xerxès I, he dugán do Ahọluigba Pẹlsia tọn ji to bẹjẹeji owhe kanweko atọ́ntọ J.W.M.
Hausa[ha]
Xerxes na Ɗaya wanda mutane suka gaskata cewa shi ne Ahasuerus ya yi sarautar ƙasar Farisa a farkon ƙarni na biyar kafin zamanin Yesu.
Hebrew[he]
הדעה הרווחת היא שאחשוורוש הוא כְּסֶרְכְּסֶס ה־1, אשר שלט במעצמה הפרסית בתחילת המאה החמישית לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagsiling nga si Asuero amo si Jerjes I, nga naggahom sa Emperyo sang Persia sa umpisa sang ikalima nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
Općenito se smatra da je Ahasver drugo ime Kserksa I, koji je Perzijskim Carstvom vladao početkom 5. stoljeća pr. n. e.
Haitian[ht]
Yo panse se Asyeris ki te Zèksès 1ye, wa ki t ap dirije Anpi pès nan kòmansman 5yèm syèk anv. e. n.
Armenian[hy]
Շատերի կարծիքով՝ Ասուերոսը Քսերքսես I-ն է, որը Պարսկաստանի թագավորն էր մ.թ.ա. 5-րդ դարի սկզբներին։
Western Armenian[hyw]
Շատեր կը խորհին թէ Ասուերոս նոյնինքն Քսերքսես Ա.–ն է, որ թագաւորեց Պարսկաստանի կայսրութեան վրայ, Ք.Ա. 5–րդ դարու սկիզբները։
Herero[hz]
Kerkes I, ongwa ri ombara youhona waPersie okuutira meserewondo oritjatano Komurungu waKristus.
Indonesian[id]
Ahasweros umumnya dianggap sebagai Xerxes I, yang berkuasa atas Imperium Persia pada awal abad kelima SM.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-ekwu na ọ bụ Ahazuirọs bụ Zaksis nke Mbụ, bụ́ onye malitere ịchị alaeze Peshia n’afọ 496 Tupu Oge Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Ipapan ti kaaduan a ni Asuero ket isu ni Xerxes I, a nagturay iti Imperio ti Persia idi rugi ti maikalima a siglo B.C.E.
Isoko[iso]
Ahasuerọs họ ovie nọ ahwo buobu a re se Xerxes 1 nọ o je su Pasia evaọ ikpe-udhusoi avọ isoi taure Kristi ọ tẹ te ze.
Italian[it]
È idea abbastanza accettata che la figura di Assuero corrisponda a quella di Serse I, sovrano dell’impero persiano nella prima parte del V secolo a.E.V.
Japanese[ja]
アハシュエロスは,西暦前5世紀の初めごろにペルシャ帝国を支配したクセルクセス1世であると考えられています。
Javanese[jv]
Ahasywéros umumé dianggep Xerxes I, sing nguwasani wilayah Pèrsia ing wiwitan abad lima SM.
Georgian[ka]
ბევრის აზრით, ახაშვეროში არის ქსერქსე I, რომელიც სპარსეთის იმპერიას მართავდა ძვ. წ. V საუკუნის დასაწყისში.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa sakɩyɛ maɣzɩɣ se Asiyerusi ɖɔɖɔ payaɣ se Sɛrzɛɛsɩ I, weyi ɛɛkɛ Pɛrsɩ mba wiyaʋ kpaɣnɩ pɩnaɣ 496 P.Ð.A.
Kongo[kg]
Bantu mingi ke tubaka nde, Zeresesi yai bo ke tubila kele Zeresesi I, yina vandaka ntotila ya Kintinu ya Persia na luyantiku ya mvu-nkama ya tanu N.T.B.
Kikuyu[ki]
Gwĩciragĩrio atĩ Ahasuerusu nĩwe warĩ Tashashita wa Mbere ũrĩa waathanaga Perisia kĩambĩrĩria-inĩ gĩa karine ya 5 M.M.M.
Kuanyama[kj]
Okwa itavelwa kutya Ahasveros oye a li Xerxes wotete, oo a li ohamba yaPersia okudja mo 496 K.O.P.
Kazakh[kk]
Ахашверош б. з. б. V ғасырдың басында Персия империясын билеген I Ксеркс болса керек.
Kalaallisut[kl]
Ahasverusi tassaasorineqartarpoq Xerxesi I, angut 496-imi Kr.in.si. Perserit naalagaaffissuanni naalakkersuilersoq.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu a xikina kuila, Asuuelu uexile o sobha Xerxe I, ua tumina o Ixi ia Pélesa mu hâma ia katanu A.K.K.
Korean[ko]
아하수에로는 기원전 5세기 초에 페르시아 제국을 통치했던 크세르크세스 1세와 동일 인물로 여겨진다.
Konzo[koo]
Ahasuero asibwe kutsibu nga yuwabya Sasta I, oyuwathabalha obuthabali bwe Persia kera omwa kighonye eky’akathano E.K.K.
Kaonde[kqn]
Ahaselusa wayukanyikwa kuba’mba ye wajinga Zekisizi I, wajinga mfumu wa bena Pelisha mu kitota kya myaka kya butanu B.C.E.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဃုသ့ၣ်ညါတၢ်အါတက့ၢ် ဆိကမိၣ်ဝဲလၢစီၤပၤအဃၤၡဝ့ရိၣ် ဒီး Xerxes I မ့ၢ်ဒၣ်တဂၤဃီ ဒီးအဝဲစးထီၣ်ပၢဝဲ ဖၢၡၢၣ်အဘီအမုၢ် ဖဲ ချ. ခ. န ၄၉၆ နံၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Serekesesi kwa tamekere kupangera Vaperesiya momvhura 496 komeho a wize Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga bekwikilanga vo Akasurose yandi i Kasete wantete, wa nyadi a kintinu kiangolo kia Aparasi muna tandu kia tanu, V.T.K.
Kyrgyz[ky]
Көптөрдүн ою боюнча, Акашберош б.з.ч. 5-кылымдын башында Персия империясын бийлеген Ксеркс I болгон.
Lamba[lam]
Ekashuilushi alishibikilwe ukweba ati e wali Xerxes I, uwalukwikalika icalo ca Pasai ukutatika mu mwaka wa 496 B.C.E.
Ganda[lg]
Kirowoozebwa nti Akaswero ye yali Zakisiisi I, eyafuga obwakabaka bwa Buperusi mu kyasa eky’okutaano ng’embala eno tennatandika.
Lingala[ln]
Bato mingi balobaka ete Ahasueruse yango ezali Xerxes I, oyo azalaki mokonzi na Perse na ebandeli ya siɛklɛ ya mitano L.T.B.
Lozi[loz]
Batu babañata banahana kuli Asuerusi ki yena yanaali Xerxes I, ili yanaabusize mwa Mubuso wa Maperesia kukala ka silimo sa 496 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Tas vyras, Biblijoje vadinamas Ahasvero vardu, labai tikėtina, buvo Kserksas I. Persijos imperiją jis valdė V a. p. m. e. pradžioje.
Luba-Katanga[lu]
Ahaswelusa bamulangilanga’mba i aye Zelekishishi I wābikele mu Umbikalo wa Peleshia ku ngalwilo kwa myaka ya katwa ka butano K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu bamba ne: Ahashawelosha eu ke Shasete wa kumpala, uvua ulombola bukalenge bua bena Pelasa kutuadijila mu 496 kumpala kua Yezu.
Luvale[lue]
Ahaswelu ikiye apwile Seleke I, uze ayulile vaPeleja mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 5. B.C.E.
Lunda[lun]
Ahasuwerusi amwilukili chikupu nawu Xerxes I, wayuulileña Wanta waPeresi kutachika mu 496 B.C.E.
Luo[luo]
Josomo mang’eny wacho ni Ahasuerus ema ne en Artashashta I, ruoth ma ne olocho e wi Jo-Persia higni mia abich kapok onyuol Yesu.
Morisyen[mfe]
Boukou panse ki Assuérus limem Xerxès Ie, ki’nn diriz Lanpir Perse koumansman sinkiem siek A.N.L.
Malagasy[mg]
Maro no mihevitra fa i Ahasoerosy ihany no Ksersesy I, mpanjaka persianina tany am-piandohan’ny taonjato fahadimy T.K.
Marshallese[mh]
Elõñ armej rej tõmak bwe Ehasuirõs ej Xerxes ak kiiñ eo kein kajuon me ear jino tõl aelõñin Põrsia ilo kar iiõ eo 496, m̦okta jãn Kũraij.
Macedonian[mk]
Се смета дека Ахасвер е друго име на Ксеркс I, кој владеел со Персиското Царство во почетокот на 5 век пр.н.е.
Malayalam[ml]
ബി. സി 5-ാം നൂറ്റാ ണ്ടി ന്റെ തുടക്ക ത്തിൽ പേർഷ്യൻ സാമ്രാ ജ്യം ഭരിച്ച സെർക്സിസ് ഒന്നാമ നാണ് അഹശ്വേ രോശ് എന്ന് പൊതു വെ കരുത പ്പെ ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ахашверошийг I Ксеркс хаан байсан хэмээн түүхчид үздэг. I Ксеркс МЭӨ V зууны эхээр Персийг захирч байв.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg tagsdame t’a Asuerus n yaa a Zɛgzɛs pipi soabã, sẽn sɩng a naamã rɩɩb Pɛrs soolmã zug yʋʋmd 496 sẽn deng a Zezi rogmã.
Marathi[mr]
अहश्वेरोश हा ख्रिस्ताच्या सुमारे पाचशे वर्षांपूर्वी, पर्शियन साम्राज्यावर राज्य करणारा झर्कसीझ पहिला असावा असं मानलं जातं.
Malay[ms]
Ahasweros mungkin ialah Xerxes I, yang memerintah Empayar Persia pada awal abad kelima SM.
Maltese[mt]
Hu mifhum minn ħafna li Aħasweru hu Serse I, li ħakem fuq l- Imperu Persjan kmieni fil- ħames seklu Q.E.K.
Burmese[my]
အာရွှေရုဟာ ဘီစီ ငါးရာစု အစောပိုင်းမှာ ပါရှား အင်ပါယာ ကို အုပ်ချုပ် ခဲ့ တဲ့ ဇားဇိခ် ၁ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ လူအများ ယူမှတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er en utbredt oppfatning at Ahasverus var den samme som Xerxes I, som hersket over Perserriket i begynnelsen av 400-tallet fvt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakpa moijtoua ke Asuero yejua tekiuaj Jerjes I, akin peuak taixyekana Persia itech xiuit 496 achto itech totonaluan.
North Ndebele[nd]
Kucatshangwa ukuthi u-Ahasuweru ngu-Athakisekisi Wokuqala owabusa uMbuso wasePhesiya kusukela ngo-496 B.C.E.
Ndonga[ng]
Osha taambiwa ko koyendji kutya Ahasveros oye Kserkses, ngoka a li ta pangele Epangelo enankondo lyaPersia okuza momumvo 496 manga Kristus inaa valwa.
Nias[nia]
Si toʼölönia, lafotöi Ahasiwero andre Xerxes I, si so kuaso ba Nöri Persia me böröta abad si lima SM.
Dutch[nl]
Algemeen wordt aangenomen dat Ahasveros koning Xerxes I was, die in het begin van de vijfde eeuw v.Chr. over het Perzische Rijk regeerde.
South Ndebele[nr]
U-Ahatjhiverotjhi waziwa khulu ngokuthi nguXerxes I, owabusa emBusweni wePheresiya ekuthomeni kwekhulu lesihlanu leminyaka B.C.E.
Northern Sotho[nso]
Gantši go naganwa gore Ahasiwerosi e be e le Xerxes wa Pele, yo a bušitšego Mmušong wa Peresia mathomong a lekgolo la bohlano la nywaga B.C.E.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amakhulupirira kuti Ahasiwero anali Sasita Woyamba, amene analamulira Ufumu wa Perisiya kumayambiriro kwa zaka za m’ma 400 B.C.E.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo die di kɛ Ahazelɔse a le Zɛzɛse I la, mɔɔ ziele Pɛhyea Belemgbunlimaanle ne wɔ ɛvoya mɔɔ tɔ zolɛ nnu K.Y.M. la.
Oromo[om]
Ahashweros, Zeerses 1ffaa isa Dh.K.D. jalqaba jaarraa 5ffaatti mootii Mootummaa Faares ture jedhamee amanama.
Ossetic[os]
Бирӕ ахуыргӕндты хъуыдымӕ гӕсгӕ, Ахашверош у Ксеркс Фыццаг. Уый Персы паддзах уыди н. э. размӕ 5 ӕнусы райдианы.
Panjabi[pa]
ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਹੀ ਜ਼ਰਕਸੀਜ਼ ਪਹਿਲਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ 496 ਈ. ਪੂ. ਵਿਚ ਫ਼ਾਰਸ ’ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Papanisiaan na dakel ya si Ahasuero et si Xerxes I, a nanuley ed Empiryo na Persia kagapo na komaliman siglo B.C.E.
Papiamento[pap]
Por lo general ekspertonan ta kere ku Asuero tabata Rei Hérhes I, kende a goberná e Imperio di Persia na prinsipio di siglo 5 promé ku Kristu.
Polish[pl]
Uważa się, że Aswerus to Kserkses I, który objął władzę w imperium perskim na początku V wieku p.n.e.
Portuguese[pt]
Muitos acreditam que Assuero era Xerxes I, o governante do Império Persa no começo do quinto século AEC.
Rundi[rn]
Abantu benshi biyumvira ko uwo Ahasuwerusi yari we Zeruzi wa mbere, umwe yatwara Inganji y’Ubuperesi mu ntango z’ikinjana ca gatanu B.G.C.
Romanian[ro]
În general, se consideră că Ahaşveroş a fost Xerxes I, care a condus Imperiul Persan la începutul secolului al V-lea î.e.n.
Russian[ru]
Принято считать, что Ахашверош — это Ксеркс I, который правил Персидской империей в начале V века до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka cyane ko Ahasuwerusi uvugwa aha ari Xerxes wa I, wategetse Ubuperesi mu ntangiriro z’ikinyejana cya gatanu Mbere ya Yesu.
Sena[seh]
Azinji asakhulupira kuti Asuwero akhali Xerxes I, mambo wa Utongi wa Persya kumatomero a pyaka madzana maxanu M.N.W.
Sango[sg]
Azo mingi atene so Assuérus ayeke Xerxès I so aga gbia ti Kodoro-togbia ti Perse na ngu 496 kozo ti Christ.
Sinhala[si]
අහෂ්වේරොෂ් යන නමින් හඳුන්වනු ලබන්නේ ක්රිස්තු පූර්ව පස්වෙනි සියවසේ මුල්භාගයේදී පර්සියානු අධිරාජ්යය පාලනය කළ පළමුවන ෂස්තා රජුව විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ahasver je všeobecne považovaný za Xerxa I., ktorý vládol v Perzskej ríši začiatkom piateho storočia pred n. l.
Slovenian[sl]
Ahasver naj bi bil po splošno razširjenem mnenju Kserks I., ki je vladal perzijskemu imperiju na začetku petega stoletja pr. n. št.
Samoan[sm]
E tele ina manatu iā Asueru, o ia o Kesese I, o lē na pulea le Emepaea o Peresia i le amataga o le senituri lona lima T.L.M.
Shona[sn]
Vakawanda vanofunga kuti Ahashivheroshi ndiye aiva Xerxes I, uyo akatonga Umambo hwePezhiya pakutanga kwezana remakore rechishanu B.C.E.
Songe[sop]
Bantu bebungi abakulaa’shi Assuérus ndjo Kesersese I, baadi nfumu mu Perse mu kipwa kya 496 K.B.B.
Albanian[sq]
Asueri mendohet gjerësisht të ketë qenë Kserksi I, i cili sundoi Perandorinë Perse në fillim të shekullit të pestë p.e.s.
Serbian[sr]
Smatra se da je Asvir bio Kserks I, koji je vladao Persijskim carstvom početkom petog veka pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Sma e bribi taki Ahasferos ben de Serkses I, di ben e tiri a Gran Kownukondre Persia na a bigin fu a di fu feifi yarihondro fosi Krestes.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti bacabanga kutsi Ahashiveroshi abenguZeksesi I lowabusa eMbusweni wasePheresiya ekucaleni kwelikhulu lesihlanu B.C.E.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba lumela hore Assueruse ke Xerxese I, ea ileng a busa ’Musong oa Persia maqalong a lekholo la bohlano la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Ahasveros anses allmänt ha varit densamme som Xerxes I, som regerade över det persiska riket i början av 400-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Watu wengi wanadhani kwamba Ahasuero alikuwa Shasta wa Kwanza, ambaye alitawala Milki ya Uajemi mwanzoni mwa karne ya tano K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Inaaminika sana kwamba Ahasuero ndiye Xerxes I, ambaye alikuwa Mufalme wa utawala wa Perse mwanzoni mwa miaka kati ya 300 na 400 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu.
Thai[th]
นัก วิชาการ ส่วน ใหญ่ เชื่อ ว่า อะหัศวะโรศ คือ กษัตริย์ เซอร์เซส ที่ 1 ผู้ ปกครอง จักรวรรดิ เปอร์เซีย ใน ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ 5 ก่อน ส. ศ.
Tigrinya[ti]
ክ. ንጉስ ሃጸያዊት ግዝኣት ፋርስ ዝነበረ ዘርክሲስ ቀዳማይ ከም ዝዀነ እዩ ዚሕሰብ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi hen ér lu Ahasueru shi i yilan un ér Shaseta u sha I, u hemen tartor u Mbapershia hii ken inyom i 496 C.S.Y (Cii man Shighe u Yesu) la ye.
Tagalog[tl]
Sinasabing si Ahasuero ay siya ring si Jerjes I, na namahala sa Imperyo ng Persia noong pasimula ng ikalimang siglo B.C.E.
Tetela[tll]
Anto efula mbetawɔka dia Ahasuɛrɔ mbaki Xerxès I, ɔnɛ lakolɛ la Pɛrɛsiya l’etatelo ka ntambe 5 N.T.D.
Tswana[tn]
Go akanngwa gore Ahasueruse e ne e le Serese I, yo o neng a busa Mmusomogolo wa Peresia mo masimologong a lekgolo la botlhano la dingwaga B.C.E.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi aŵanaŵana kuti Ahaswerusi ndi Serese Wakwamba yo wawusanga Ufumu wa Aperese kwambiya mu 496 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Ahasuera uyeeyelwa kapati kuti ngowakali Xerxes Wakusaanguna, iwakali kulela mu Bulelo bwa Persia kumatalikilo aamwaanda wamyaka wasanu B.C.E.
Papantla Totonac[top]
Talakpuwan pi Asuero wa mapakgsina Jerjes I, xmapakgsina Persia xwanit akxni xtsukuma siglo V akxni nina xmin Jesús.
Turkish[tr]
Ahaşveroş’un MÖ beşinci yüzyılın başlarında hüküm süren Pers İmparatoru I. Kserkses olduğu düşünülür.
Tsonga[ts]
Ahasuwerusi u tiveka ngopfu tanihi Xerxes wo Sungula, loyi a fumeke Mfumo wa Peresiya eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vuntlhanu B.C.E.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala va kholwa lezaku Ahasuerusi i wa hi Xerxes wo Sangula, loyi a nga fumela tiko ga Persia kusanguleni ka zana ga malembe ga wu 5 Mahlweni ka Nguva ya Hina.
Tatar[tt]
Ахашверош, күрәсең, Ксеркс I булган. Ксеркс I б. э. к. V гасырның башында Фарсы империясе белән идарә иткән.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakughanaghana kuti Ahasiweru uyu ndiyo wakachemekangaso Zekisesi I, uyo wakaŵa themba la Ufumu wa Ŵaperesiya m’ma 400 B.C.E.
Twi[tw]
Nnipa pii adwene yɛ wɔn sɛ Ahasweros ara ne Xerxes I a odii Persia Ahemman no so wɔ afeha a ɛto so anum A.Y.B. mu mfiase no.
Tahitian[ty]
Mea rahi te mana‘o ra e o Xerxès I o Ahasueru tei faatere i te hau emepera Peresia i te omuaraa 496 hou te Mesia.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotolikuk chalik ti jaʼ ajvalil Jerjes I li Asueroe, ti jaʼ echʼ ta ajvalil ta Persia ta slikebaltik svoʼobal siglo kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
Вважають, що Ахашверош — це Ксеркс I, який правив Перською імперією в першій половині V сторіччя до н. е.
Umbundu[umb]
Omanu valua va sima okuti Ahasuero eye Sersesi yatete, una wa kala soma yuviali wa va Persia kefetikilo liocita catãlo Otembo Yale.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha humbula uri Ahasiverosi o vha e Xerxes wa U Thoma, we a vhusa Muvhusoni wa Peresia mathomoni a ḓana ḽa vhuṱanu ḽa miṅwaha B.C.E.
Vietnamese[vi]
Nhiều người nghĩ A-suê-ru chính là Xerxes I, vị vua cai trị đế quốc Phe-rơ-sơ vào đầu thế kỷ thứ năm trước công nguyên.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene annaamini wira Asuwero aari Xerxes I, yoowo aari mwene a Olamulelo wa oPersia ehinatthi ophiya eseekulu 5 AEC.
Wolaytta[wal]
Arxxekssiisi ichashantta xeetu layttan K.K. Parsse kawo gididi haarida asa.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna han damu nga hi Ahasuerus amo hi Xerxes I, nga nagmando han Imperyo han Persia ha tinikangan han ikalima ka siglo B.C.E.
Xhosa[xh]
Kucingelwa ukuba uAhaswerosi wayenguArtashashta I, owayenguMlawuli woBukhosi bamaPersi ekuqaleni kwenkulungwane yesihlanu B.C.E.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji akusati Ahasiwelo, ŵakolanjikwagasoni kuti Sasita jwandanda. Jwaliji mwenye jwa Pelesiya ca m’ma 400 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló gbà pé Ahasuwérúsì náà ló ń jẹ́ Sásítà Kìíní, tó ṣàkóso Ilẹ̀ Ọba Páṣíà ní ìbẹ̀rẹ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún karùn-ún ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni na laaca Asuero nga rey Jerjes I, ni naca emperador stiʼ Persia ra bizulú siglu V ante de ca dxi stiʼ Jesús.
Chinese[zh]
很多人认为亚哈随鲁就是薛西斯一世,于公元前5世纪初做波斯帝国的君王。
Zande[zne]
ADungu abawisigipai abi gupai nga Asuerose du nangia Zeresi gu Bambata Ko nga guko nazogo gu ngbii nga ga aParaso ti tonatona bisue kama agarã Mbata fu Batikayo Kristo.
Zulu[zu]
Kucatshangwa ukuthi u-Ahashiveroshi kwakunguXerxes I, owabusa uMbuso WasePheresiya ekuqaleni kwekhulu lwesihlanu B.C.E.