Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jákob se nerozhněval, když ve stáří sedmdesáti sedmi let dostal od svého otce radu, aby opustil jeho dům; odešel, aniž si vzal něco ze svého dědictví.
Danish[da]
Jakob blev ikke vred fordi han, i en alder af syvoghalvfjerds år, af sin fader blev rådet til at forlade hjemmet, uden at tage noget af arven med sig.
German[de]
Jakob war nicht entrüstet, als er im Alter von siebenundsiebzig Jahren von seinem Vater den Rat erhielt, das Elternhaus zu verlassen; er ging weg, ohne etwas von seinem Erbe mitzunehmen.
Greek[el]
Ο Ιακώβ δεν ωργίσθηκε επειδή στην ηλικία των εβδομήντα επτά ετών, έλαβε τη συμβουλή του πατέρα του, να εγκαταλείψη το σπίτι, χωρίς να πάρη μαζί του τίποτα από την κληρονομιά.
English[en]
Jacob did not chafe because, at the age of seventy-seven years, he was counseled by his father to leave home, taking nothing of the inheritance with him.
Spanish[es]
Jacob no se enfadó debido a que, a la edad de setenta y siete años, su padre le aconsejó que saliera del hogar, no llevando nada de la herencia consigo.
Finnish[fi]
Jaakob ei ärtynyt, vaikka hänen isänsä neuvoi häntä hänen ollessaan 77-vuotias lähtemään kotoa ottamatta mitään perinnöstään mukaansa.
French[fr]
Jacob ne s’irrita pas quand, à l’âge de soixante-dix-sept ans, il fut conseillé par son père de quitter la maison et de ne prendre aucune part d’héritage avec lui.
Italian[it]
Giacobbe non si irritò perché, a settantasette anni, il padre gli consigliò di lasciare la casa, non portando con sé nulla dell’eredità.
Japanese[ja]
ヤコブは,77歳の時に,相続財産を何をも携えないで家を離れるようにと父から勧められましたが,そのゆえに怒りをいだいたりすることはありませんでした。
Korean[ko]
‘야곱’은 77세에 아무 유산도 받지 않고, 자기 아버지로부터 집을 떠나라는 충고를 받았을 때 섭섭하게 생각지 않았읍니다.
Dutch[nl]
Jakob was niet geërgerd toen hij op zevenenzeventigjarige leeftijd van zijn vader de raad ontving van huis weg te gaan, zonder iets van de erfenis mee te nemen.
Polish[pl]
Jakub nie opierał się, gdy ojciec poradził mu, by opuścił dom, nie zabierając ze sobą nic z całego dziedzictwa; a trzeba wiedzieć, że miał już wtedy siedemdziesiąt siedem lat.
Portuguese[pt]
Jacó não se aborreceu porque, quando tinha setenta e sete anos de idade, foi aconselhado pelo pai a partir do lar, não levando consigo nada da herança.
Swedish[sv]
Jakob retade inte upp sig därför att han vid sjuttiosju års ålder fick rådet av sin far att lämna sitt hem utan att ta någonting av arvet med sig.