Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lede van die Bestuursliggaam het dit bygewoon en het deur hulle toesprake die broers se geloof versterk, en nuwe boeke en brosjures met prente in volkleur is by hierdie byeenkoms vrygestel.
Amharic[am]
የአስተዳደር አካል አባላት በስብሰባው ላይ በመገኘት በንግግሮቻቸው የወንድሞችን እምነት አጠነከሩ፤ እንዲሁም በዚሁ ስብሰባ ላይ ባለ ሙሉ ቀለም አዳዲስ መጽሐፍትና ብሮሹሮች ወጥተዋል።
Arabic[ar]
وحضر اعضاء من الهيئة الحاكمة وقوَّوا ايمان الاخوة بخطاباتهم، وصدرت في هذا المحفل كتب جديدة وكراريس مع ايضاحات بالألوان الطبيعية.
Bemba[bem]
Ifilundwa fye Bumba Litungulula balisangilweko kabili bakoseleshe icitetekelo ca bamunyina ku malyashi yabo, ne fitabo fipya kabili amabroshuwa aya fikope fyayemba yalikakwilwe pali ili bungano.
Bislama[bi]
Ol memba blong Hed Kampani oli stap tu mo oli mekem bilif blong ol brata i kam strong moa wetem tok blong olgeta, mo i gat ol nyufala buk mo buklet wetem pija long ful kala oli kamaot long asembli ya.
Cebuano[ceb]
Ang mga membro sa Nagamandong Lawas mitambong ug gilig-on ang mga igsoon sa pagtuo diha sa ilang mga pakigpulong, ug bag-ong mga libro ug mga brosyur nga de-kolor ang mga ilustrasyon giluwat niining kombensiyona.
Czech[cs]
Sjezdu se zúčastnili členové vedoucího sboru, kteří svými proslovy povzbudili bratry v jejich víře. Byly zde také zveřejněny nové knihy a brožury s barevnými obrázky.
Danish[da]
Medlemmer af Det Styrende Råd var til stede og styrkede brødrenes tro med deres foredrag, og nye bøger og brochurer med farveillustrationer blev frigivet.
German[de]
Die anwesenden Mitglieder der leitenden Körperschaft stärkten durch ihre Ansprachen den Glauben der Brüder; außerdem wurden auf diesem Kongreß neue Bücher und Broschüren mit farbigen Bildern freigegeben.
Efik[efi]
Mme andibuana ke Otu Ukara ẹma ẹdụk ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ mbuọtidem nditọete ye mme utịn̄ikọ mmọ, ẹma enyụn̄ ẹsion̄o mbufa n̄wed ye n̄kpri n̄wed ẹmi ẹnyenede ndiye uduot ke mbono emi.
Greek[el]
Μέλη του Κυβερνώντος Σώματος παρακολούθησαν τη συνέλευση και ενίσχυσαν την πίστη των αδελφών με τις ομιλίες τους, καθώς επίσης καινούρια βιβλία και ειδικά βιβλιάρια με έγχρωμες εικόνες παρουσιάστηκαν σε αυτή τη συνέλευση.
English[en]
Members of the Governing Body attended and strengthened the brothers’ faith with their talks, and new books and brochures with full-color illustrations were released at this convention.
Spanish[es]
Estuvieron presentes varios miembros del Cuerpo Gobernante, y sus discursos fortalecieron la fe de los hermanos. Además, en esta asamblea se presentaron nuevos libros y folletos con ilustraciones a todo color.
Estonian[et]
Sellel konvendil osalesid Juhtiva Kogu vennad, kes kinnitasid oma kõnedega vendade usku, ning seal anti välja uued neljavärvitrükis illustreeritud raamatud ja brošüürid.
Finnish[fi]
Siellä oli myös hallintoelimen jäseniä, jotka vahvistivat pitämillään puheilla veljien uskoa, ja tuossa konventissa julkaistiin uusia kirjoja ja kirjasia, joissa oli nelivärikuvia.
French[fr]
Des membres du Collège central étaient présents et, par leurs discours, ils ont affermi la foi des frères; lors de cette assemblée, on a présenté de nouveaux livres et brochures avec des illustrations en couleurs.
Ga[gaa]
Nɔyeli Kuu lɛ mli bii lɛ ba kpee lɛ shishi, ni amɛkɛ amɛwiemɔi lɛ wo nyɛmimɛi lɛ ahemɔkɛyeli hewalɛ, ni ajie woji wuji kɛ woji bibii heei ni hiɛ mfonirii kɛ emli sui sɔrɔtoi akpo yɛ nɛkɛ kpee nɛɛ shishi.
Hiligaynon[hil]
Ang mga katapo sang Nagadumala nga Hubon nagtambong kag nagpabakod sang pagtuo sang mga kauturan paagi sa ila mga pamulongpulong, kag ginpaguwa ang bag-ong mga libro kag mga brosyur nga may de-kolor nga mga laragway sa sining kombension.
Croatian[hr]
Prisustvovali su i članovi Vodećeg tijela, koji su svojim govorima jačali vjeru braće, a objavljeno je i izlaženje novih knjiga i brošura sa slikama u boji.
Hungarian[hu]
A Vezető Testület tagjai közül részt vettek néhányan, s erősítették a testvéreket beszédükkel, valamint négyszínnyomásos illusztrációkkal új könyveket és brosúrákat adtak ki ezen a kongresszuson.
Indonesian[id]
Anggota-anggota Badan Pimpinan hadir dan menguatkan iman saudara-saudara di sana dengan khotbah mereka, dan buku-buku serta brosur-brosur baru dengan ilustrasi dalam tata warna diperkenalkan pada kebaktian ini.
Iloko[ilo]
Timmabuno dagiti kameng ti Bagi a Manarawidwid ket pinatibkerda ti pammati dagiti kakabsat babaen kadagiti palawagda, ken nairuar dagiti baro a libro ken broshur nga aduan kolor nga ilustrasion iti daytoy a kumbension.
Italian[it]
Furono presenti alcuni membri del Corpo Direttivo, che con i loro discorsi rafforzarono la fede dei fratelli; a quell’assemblea vennero presentati nuovi libri e opuscoli con illustrazioni a colori.
Japanese[ja]
統治体の成員も出席し,講演を通して兄弟たちの信仰を強めました。 また,カラーのさし絵の入った新しい書籍やブロシュアーなどがこの大会で発表されました。
Korean[ko]
통치체 성원들이 참석하여 연설을 통해 형제들의 믿음을 강화시켜 주었고, 총천연색 삽화가 들어 있는 새로운 책과 팜플렛도 이 대회에서 발표되었다.
Lingala[ln]
Basangani ya Collège central bayaki mpe balendisaki kondima na bandeko na masoló na bango, mpe mikanda ya sika elongo na ba brochures ya langi mingi elakisamaki na assemblée wana.
Malagasy[mg]
Nisy mpikambana tamin’ny Fitambara-mpitantana nanatrika tao sady nanatanjaka ny finoan’ny rahalahy tamin’ireo lahateny nataony, ary navoaka tamin’io fivoriambe io ireo boky sy bokikely vaovao misy sary miloko tanteraka.
Macedonian[mk]
Присутни беа и членови на Водечкото тело кои ја зајакнаа верата на браќата со своите говори, а на конгресот беа објавени и нови брошури и книги со илустрации во боја.
Malayalam[ml]
ഭരണസംഘത്തിലെ അംഗങ്ങൾ പങ്കെടുത്ത് അവരുടെ പ്രസംഗങ്ങളാൽ സഹോദരങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ബലപ്പെടുത്തി, മുഴുവർണ ചിത്രങ്ങളുള്ള പുതിയ പുസ്തകങ്ങളും ലഘുപത്രികകളും ഈ കൺവെൻഷനിൽ പ്രകാശനം ചെയ്തു.
Burmese[my]
အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင်များပါတက်ရောက်ခဲ့၍ သူတို့၏ဟောပြောချက်များဖြင့် ညီအစ်ကိုများ ယုံကြည်ခြင်းတိုးပွားခိုင်ခံ့ခဲ့ရုံမက ဤစည်းဝေးပွဲကြီးတွင် ရောင်စုံရုပ်ပုံများပါ စာအုပ်နှင့်ဘရိုရှာအသစ်များကို ထုတ်ဝေခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Medlemmer av det styrende råd var til stede og styrket brødrenes tro med de talene de holdt, og det ble frigitt nye bøker og brosjyrer med illustrasjoner i fire farger på dette stevnet.
Dutch[nl]
Leden van het Besturende Lichaam woonden het congres bij en versterkten het geloof van de broeders met hun lezingen, en er werden nieuwe boeken en brochures met vierkleurenillustraties vrijgegeven.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša Sehlopha se Bušago di ile tša ba gona gomme tša matlafatša tumelo ya banababo rena ka dipolelo tša bona, gomme dipuku tše mpsha le dipukwana tša diswantšho tša mmala o feletšego di ile tša lokollwa kopanong ye.
Nyanja[ny]
Ziŵalo za Bungwe Lolamulira zinapezekapo ndipo zinalimbitsa chikhulupiriro cha abalewo ndi nkhani zawo, ndipo mabuku ndi mabrosha atsopano okhala ndi zithunzithunzi zokongola anatulutsidwa pamsonkhanowu.
Polish[pl]
Przybyli też członkowie Ciała Kierowniczego, którzy wygłosili przemówienia umacniające braci w wierze, a ponadto ogłoszono wydanie nowych, barwnie ilustrowanych książek i broszur.
Portuguese[pt]
Membros do Corpo Governante estiveram presentes e fortaleceram a fé dos irmãos com os seus discursos, e neste congresso foram lançados novos livros e novas brochuras com ilustrações em quatro cores.
Romanian[ro]
Au fost prezenţi şi membri din Corpul de Guvernare care au întărit credinţa fraţilor prin cuvîntările lor, iar la acest congres au fost lansate cărţi şi broşuri noi cu ilustraţii colorate.
Russian[ru]
Члены Руководящей корпорации выступали на нем с докладами, которые укрепили веру братьев; также на этом конгрессе было сообщено о выпуске новых книг и брошюр с четырехцветными иллюстрациями.
Slovak[sk]
Zúčastnili sa na ňom aj členovia vedúceho zboru, ktorí svojimi prednáškami posilnili vieru bratov; na tomto zjazde boli vydané nové knihy a brožúry s farebnými ilustráciami.
Slovenian[sl]
Kongres so obiskali tudi člani upravnega organa, ki so s svojimi govori bratom okrepili vero, izšle pa so tudi nove knjige in brošure z barvnimi ilustracijami.
Samoan[sm]
Na auai sui o le Vaega Pule ma faamalosia le faatuatua o uso e ala i a latou lauga, ma sa tatalaina ai foi tusi fou ma polosiua felanulanuai i lenei tauaofiaga.
Shona[sn]
Mitezo yoMutumbi Unodzora yakapinda ndokusimbisa kutenda kwehama nehurukuro dzayo, uye mabhuku matsva namabhurocha ane mifananidzo ine mavara ose zvakabudiswa paiyi kokorodzano.
Serbian[sr]
Na tom kongresu su prisustvovali članovi Vodećeg tela i ojačali veru braće svojim govorima, i izašle su nove knjige i brošure s ilustracijama u boji.
Southern Sotho[st]
Litho tsa Sehlopha se Busang li ile tsa ba teng ’me tsa matlafatsa tumelo ea baena ka lipuo tsa tsona, ’me libuka le libukana tse ncha tse nang le litšoantšo ka mebala e feletseng li ile tsa lokolloa kopanong ena.
Swedish[sv]
Medlemmar av den styrande kretsen var närvarande och styrkte brödernas tro med sina tal, och vid denna sammankomst utgavs nya böcker och broschyrer med fyrfärgsbilder.
Swahili[sw]
Washiriki wa Baraza Linaloongoza walihudhuria na kuimarisha imani ya akina ndugu kwa hotuba zao, na vitabu na broshua mpya zenye picha za rangi kamili zikatolewa kwenye mkusanyiko huo.
Tamil[ta]
நிர்வாகக் குழுவின் அங்கத்தினர்கள் வந்திருந்தனர், சகோதரர்களின் விசுவாசத்தைத் தங்களுடைய பேச்சுகளினால் உற்சாகப்படுத்தினார்கள், முழுவர்ணப் படங்களையுடைய புதிய புத்தகங்களும் சிற்றேடுகளும் மாநாட்டில் வெளியிடப்பட்டன.
Telugu[te]
పరిపాలక సభ సభ్యులు దానికి హాజరై తమ ప్రసంగాలతో సహోదరుల విశ్వాసాన్ని బలపరిచారు, ఆలాగే ఈ సమావేశంలో నాలుగు రంగుల క్రొత్త పుస్తకాలు, బ్రోషర్లు ఆవిష్కరింపబడ్డాయి.
Thai[th]
สมาชิก แห่ง คณะ กรรมการ ปกครอง ได้ เข้า ร่วม และ เสริม ความ เชื่อ ของ พี่ น้อง ให้ เข้มแข็ง ขึ้น ด้วย คํา บรรยาย และ มี การ ออก หนังสือ และ จุลสาร ใหม่ ซึ่ง มี ภาพ ประกอบ สี่ สี ณ การ ประชุม นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Dumalo ang mga miyembro ng Lupong Tagapamahala at pinatibay ang pananampalataya ng mga kapatid sa pamamagitan ng kanilang mga pahayag, at bagong mga aklat at mga brosyur na may makulay na mga ilustrasyon ang inilabas sa kombensiyong ito.
Tswana[tn]
Maloko a Setlhopha Se Se Laolang a ne a le teng go tla go nonotsha bakaulengwe semoyeng ka dipuo tsa bone, mme go ne ga gololwa dibuka le diboroutšhara tse disha tse di nang le ditshwantsho tsa mebalabala kwa kopanong eno.
Tok Pisin[tpi]
Sampela long Lain Bilong Bosim Ol Witnes Bilong Jehova ol i kam na mekim sampela tok long kibung na dispela i strongim bilip bilong ol brata. Na ol i kamapim sampela nupela buk na buklet na ol piksa long en i gat ol kala kala.
Tsonga[ts]
Swirho swa Huvo leyi Fumaka swi ve kona, kutani swi tiyisa ripfumelo ra vamakwerhu hi tinkulumo ta swona, naswona entsombanweni lowu ku humesiwe tibuku ni tibroxara letintshwa ta swifaniso swa mivala-vala.
Tahitian[ty]
Ua tae atoa ’tu te mau melo o te Tino Aratai e ua haapuai ratou i te faaroo o te mau taeae e ta ratou mau oreroraa parau, e ua matara te mau buka e te mau vea iti apî ma te mau hoho‘a peni i taua tairururaa ra.
Ukrainian[uk]
Члени Керівного органу приїхали і підкріпили віру братів своїми промовами; на конгресі було теж оголошено про випуск нових кольорових книжок та брошур.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hahaʼi ʼo te Kolesi Pule neʼe nātou kau ai pea neʼe nātou fakaloto mālohiʼi te tui ʼa te ʼu tēhina ʼaki tanatou ʼu akonaki, pea ko te ʼu tohi foʼou pea mo te ʼu kaupepa ʼaki te ʼu fakatā lanu neʼe tufa ʼi te fakatahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Amalungu eQumrhu Elilawulayo ayekho aza omeleza ukholo lwabazalwana ngeentetho zawo, yaye iincwadi neencwadana ezintsha ezinemifanekiso enemibala zakhululwa kule ndibano.
Yoruba[yo]
Awọn mẹmba Ẹgbẹ́ Oluṣakoso wá wọn sì fun igbagbọ awọn ará lókun pẹlu awọn ọ̀rọ̀-asọye wọn, awọn iwe titun ati awọn iwe-pẹlẹbẹ tí wọn ní awọn aworan àkàwé mèremère ni a sì mu jade ní apejọpọ yii.
Zulu[zu]
Kulomhlangano wesigodi kwakukhona amalungu eNdikimba Ebusayo futhi aqinisa ukholo lwabazalwane ngezinkulumo zawo, futhi kwakhululwa izincwadi ezintsha nezincwajana ezingangomagazini ezinemifanekiso enombala ophelele.