Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het die lyer nie PTSV nie, maar indien hy of sy dit wel het, bestaan daar doeltreffende behandelingsmetodes.
Arabic[ar]
قد يتبيَّن ان المريض لا يعاني «اضطراب اجهاد ما بعد الصدمة»، لكن اذا كان يعانيه فالعلاجات الفعالة موجودة.
Bemba[bem]
Kuti nalimo mwasanga ukuti uulecula takwete PTSD, lelo nga nakwata, kwaliba inshila shisuma isha kundapilamo.
Cebuano[ceb]
Basig wala diay PTSD ang nag-antos, apan kon aduna man, adunay epektibong mga paagi sa pagtambal.
Czech[cs]
Možná se zjistí, že postižený vlastně posttraumatickou stresovou poruchu nemá, ale pokud ano, existují účinné způsoby léčby.
Danish[da]
Det kan være at vedkommende der har det dårligt, slet ikke har en posttraumatisk belastningsreaktion, men hvis han eller hun har, eksisterer der effektive terapier.
German[de]
Möglicherweise stellt sich heraus, daß der Hilfesuchende nicht wirklich an PTBS leidet, wenn es aber doch der Fall ist, gibt es wirksame Behandlungsmethoden.
Ewe[ee]
Ðewohĩ menye ŋɔdzinu ƒe fuɖename emegbe dɔ ye le amea ŋu o, gake ne eganye eyae hã la, eƒe atike nyuiwo li woawɔ nɛ.
Greek[el]
Μπορεί να αποδειχτεί ότι ο πάσχων δεν έχει PTSD, αλλά αν έχει, υπάρχουν αποτελεσματικές θεραπείες.
English[en]
It may turn out that the sufferer doesn’t have PTSD, but if he or she does, effective therapies exist.
Spanish[es]
Quizá no sufra el trastorno de estrés postraumático, pero en caso afirmativo, existen terapias eficaces.
Estonian[et]
Võib olla polegi kannatanul PTSHd, ent kui on, siis leidub sellele tõhusaid raviviise.
Finnish[fi]
Potilaalla ei ehkä olekaan varsinaista traumaperäistä stressiä, mutta jos on, tarjolla on tehokkaita hoitoja.
French[fr]
Il se peut que finalement la victime ne souffre pas de stress post-traumatique, mais si c’est le cas, il existe des thérapies efficaces*.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga basi indi PTSD ang ginaantos sang isa ka tawo, apang kon may PTSD sia, may yara epektibo nga mga terapiya.
Croatian[hr]
On bi mogao utvrditi da nije posrijedi PTSP, no ako i jest, ipak postoje djelotvorne metode liječenja.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy kiderül, a beteg nem szenved PTSD-ben, de ha mégis, többféle hatékony kezelés* közül választhat.
Indonesian[id]
Mungkin saja, si penderita ternyata tidak mengalami PTSD, tetapi jika ia mengalaminya, ada berbagai terapi yang efektif.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti agsagsagaba ket awanan met iti PTSD, ngem no adda man, adda dagiti epektibo a panangagas.
Italian[it]
Potrebbe risultare che la persona non è affetta da PTSD, ma se lo fosse, esistono terapie efficaci.
Georgian[ka]
შეიძლება მსხვერპლს სულაც არ ჰქონდეს პტსა, მაგრამ თუ აქვს კიდეც, მის განსაკურნავად ეფექტური საშუალებები არსებობს*.
Korean[ko]
어쩌면 심리적 외상 후 스트레스 장애를 일으키고 있는 것이 아님이 밝혀질 수도 있겠지만, 설령 그러한 장애를 일으키고 있는 것이라 하더라도 효과적인 치료법이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Gali paaiškėti, kad nukentėjusysis nepatiria PTSS, tačiau jei toks sutrikimas atsiranda, vis dėlto esama veiksmingų gydymo būdų.
Latvian[lv]
Var izrādīties, ka cilvēkam nemaz nav pēctraumas stresa sindroma, bet, ja tomēr noskaidrojas, ka sindroms ir izveidojies, ārsts var ieteikt efektīvu ārstēšanas metodi.
Norwegian[nb]
Det kan vise seg at pasienten ikke har PTSD, men skulle han eller hun få denne diagnosen, finnes det effektive behandlingsmetoder.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat de getroffene geen PTSS blijkt te hebben, maar als dat wel zo is, bestaan daar effectieve therapieën voor.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti munthuyo alibe vuto la PTSD, koma ngati ali nalo, thandizo lilipo.
Polish[pl]
Może się okazać, że nie cierpisz na typowy zespół zaburzeń pourazowych, gdyby się jednak okazało, że cierpisz, będziesz miał możliwość wybrania jakiejś skutecznej terapii.
Portuguese[pt]
Pode ser que a pessoa não tenha DEPT, mas se tiver, existem terapias eficazes.
Romanian[ro]
S-ar putea constata că nu aveţi PTSD, dar, în caz contrar, există tratamente eficiente.
Slovak[sk]
Možno sa ukáže, že postihnutý nemá PTSP, ale ak má, existujú účinné liečebné postupy.
Slovenian[sl]
Morda se izkaže, da prizadeti nima PTSM, če pa jo ima, obstajajo učinkovite terapije.
Shona[sn]
Zvingaonekwa kuti ari kutambura wacho haana PTSD, asi kana ainayo, nzira dzokurapa dzinobudirira dziripo.
Serbian[sr]
Možda žrtva i nema posttraumatski stres, ali ukoliko ga ima postoje efikasne terapije.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha fumaneha hore mohlaseluoa ha a na bothata ba PTSD, empa haeba a e-na le bona, phekolo e sebetsang ea fumaneha.
Swedish[sv]
Det kanske visar sig att den som drabbats inte har PTSD, men om han eller hon har det, finns det effektiva behandlingsmetoder.
Swahili[sw]
Huenda ikawa mwenye kuteseka hana mfadhaiko wa aina hiyo, lakini ikiwa anao, kuna matibabu yanayofanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa mwenye kuteseka hana mfadhaiko wa aina hiyo, lakini ikiwa anao, kuna matibabu yanayofanya kazi.
Tagalog[tl]
Baka matuklasan na wala naman palang PTSD ang nagdurusa, subalit kung mayroon man siya nito, may epektibong mga terapi.
Tswana[tn]
E ka nna ya tswa e le gore motho ga a tshwarwa ke PTSD, mme fa e le gore e mo tshwere, go na le dikalafi tse di berekang.
Turkish[tr]
Sonunda acı çeken kişide PTSD’nin olmadığı ortaya çıkabilir; eğer böyle bir rahatsızlığı varsa bile etkili tedavi yöntemleri mevcuttur.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku munhu loyi a hlaseriweke a nga khomiwanga hi PTSD, kambe loko yi n’wi khomile, ti kona tindlela leti pfunaka ta matshungulelo.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ nea ɔrehu amane no nnyaa PTSD, nanso sɛ wanya bi a, ano aduru a ɛfata wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Може виявитися, що людина не має синдрому ПТСП, але якщо дійсно має, то існують ефективні методи лікування*.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba lo mntu akanayo iPTSD, kodwa ukuba kuthe kanti unayo, lukho unyango olunokumnceda.
Chinese[zh]
要是真的患上了,医生也能提供有效的疗法。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi lo muntu akanayo i-PTSD, kodwa uma enayo, kukhona ukwelashwa okuphumelelayo.