Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aanvanklik was ek in ’n toestand van skok”, sê sy, “maar ek het besluit om te wag voordat ek dit vervang.
Amharic[am]
“መጀመሪያ ላይ ደንግጬ ነበር፤ ያም ሆኖ ወዲያው ሌላ ኮምፒውተር ላለመግዛት ወሰንኩ።
Bulgarian[bg]
Тя казва: „В началото бях в шок, но реших да изчакам, преди да си купя нов компютър.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Fastaem mi harem nogud bigwan, be mi tingting se bae mi wet smol bifo we mi pem wan niuwan.
Cebuano[ceb]
“Sa primero natarantar ko,” matod pa niya, “pero nakadesisyon ako nga dili una ko mopalit ug bag-o.
Danish[da]
Hun fortæller: „I starten gik jeg i panik, men jeg besluttede at vente med at købe en ny.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Gbã la, ete ɖe dzinye ale gbegbe, gake meɖoe be ɣeyiɣi aɖe nava yi hafi maƒle bubu ɖe eteƒe.
Greek[el]
«Στην αρχή ήμουν αναστατωμένη», λέει, «αλλά αποφάσισα να μην το αντικαταστήσω αμέσως.
English[en]
“At first I was in shock,” she says, “but I decided to postpone replacing it.
Spanish[es]
“Al principio estaba muy tensa —explica—, pero decidí esperar un poco antes de comprarme otra.
Estonian[et]
„Olin algul täiesti šokis,” ütleb ta, „kuid siis otsustasin arvuti väljavahetamisega oodata.
Finnish[fi]
”Aluksi olin aivan sokissa”, hän kertoo, ”mutta päätin lykätä uuden koneen ostamista.
Fijian[fj]
E kaya, “Au a kidacalataka, ia e muri au mani vakatulewataka meu se kua mada ni vakaisosomitaka.
Hiligaynon[hil]
“Naglalain gid ako sang primero,” siling niya, “pero wala ako dayon nagbakal sing bag-o.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Isprva sam bila u šoku, ali odlučila sam da neću odmah kupiti novi.
Hungarian[hu]
„Először teljesen megrémültem – mondja –, de aztán mégiscsak elnapoltam a lecserélését.
Indonesian[id]
”Awalnya saya kelabakan,” katanya, ”tetapi saya memutuskan untuk tidak segera menggantinya.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Idi damo, naglagawak, ngem inkeddengko nga itantan ti pananggatangko iti kasukatna.
Italian[it]
“All’inizio ero spiazzata”, dice, “ma decisi di non comprarne subito un altro.
Japanese[ja]
最初はショックでした。 でも,すぐには買い替えないことにしました。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „თავიდან შოკში ჩავვარდი, მაგრამ მისი შეკეთება სამომავლოდ გადავდე.
Lithuanian[lt]
„Iš pradžių tikrai buvau sutrikusi, — sako ji, — bet nusprendžiau dar neskubėti pirkti naujo.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Niferinaina aho tamin’ny voalohany, nefa tapa-kevitra aho hoe aleo amin’ny manaraka vao mividy solony.
Macedonian[mk]
„Прво бев во шок“, вели таа, „но решив да не купувам веднаш нов.
Norwegian[nb]
Hun sier: «Til å begynne med var jeg nærmest i sjokktilstand, men jeg bestemte meg for at jeg ikke skulle skaffe meg en ny med én gang.
Dutch[nl]
„Eerst was ik in paniek”, zegt ze, „maar ik besloot even te wachten met het kopen van een nieuwe.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Poyamba ndinakhumudwa kwambiri koma kenako ndinazolowera ndipo ndinaganiza kuti ndisagulenso ina mwachangu.
Polish[pl]
Opowiada: „Na początku przeżyłam szok, jednak postanowiłam wstrzymać się z wymianą komputera.
Portuguese[pt]
“A princípio, eu não sabia o que fazer”, disse ela, “mas decidi esperar um pouco para trocá-lo.
Russian[ru]
«Сперва меня охватил ужас, но потом я решила повременить с покупкой нового.
Slovak[sk]
„Spočiatku som z toho bola úplne hotová,“ hovorí, „ale rozhodla som sa, že nový si kúpim až neskôr.
Slovenian[sl]
»Sprva sem bila šokirana,« pravi, »vendar sem se odločila, da ga ne bom kar takoj zamenjala.
Samoan[sm]
Fai mai o ia: “Muamua, na ou lagona le popole, ae sa ou faapea seʻi faatau se komepiuta fou i se isi aso.
Albanian[sq]
«Në fillim u trondita,—thotë ajo,—por vendosa të mos e zëvendësoja menjëherë.
Serbian[sr]
„U prvi mah me je to strašno uznemirilo“, kaže ona, „ali odlučila sam da odložim kupovinu novog.
Southern Sotho[st]
O re: “Qalong, ke ne ke ferekane maikutlo, empa ka etsa qeto ea ho batla e ’ngoe hamorao.
Swedish[sv]
”Först var det en chock”, berättar hon, ”men jag bestämde mig ändå för att vänta med att köpa en ny.
Swahili[sw]
“Mwanzoni nilipatwa na mshtuko,” anasema, “lakini nikaamua sitanunua nyingine haraka.
Congo Swahili[swc]
“Mwanzoni nilipatwa na mshtuko,” anasema, “lakini nikaamua sitanunua nyingine haraka.
Thai[th]
เธอ พูด ว่า “ที แรก ฉัน ตกใจ มาก แต่ ฉัน ตัดสิน ใจ ยัง ไม่ ซื้อ เครื่อง ใหม่.
Tagalog[tl]
“Noong una, inis na inis ako,” ang sabi niya, “pero hindi ko muna iyon pinalitan.
Tswana[tn]
A re: “La ntlha ke ne ke gamaregile, mme ke ne ka swetsa gore ke se ka ka reka e nngwe ka bonako.
Turkish[tr]
Şöyle söylüyor: “Önce kendimi çok çaresiz hissettim, fakat bilgisayarı bir süre tamir ettirmemeye karar verdim.
Tsonga[ts]
U ri: “Eku sunguleni swi ndzi tseme nhlana, kambe ndzi vone swi antswa ku nga hatli ndzi xava yin’wana.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ekuqaleni ndothuka kodwa ndagqiba ekubeni ndingakhawulezi ndiyitshintshe.
Chinese[zh]
她说:“刚开始,我很紧张,不过我决定过一阵子再买个新的电脑。
Zulu[zu]
Uthi: “Ngaqale ngakhungatheka, kodwa nganquma ukungayithengi enye ngokushesha.