Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Представените от френските власти доказателства за сериозни и продължителни последици върху условията на живот и икономическата стабилност на региона се основават най-вече на проблемите, възникнали вследствие на щетите на основни пътища, и по-специално разрушаването на мост на единствената и най-важна сухопътна артерия, свързваща двата икономически центъра в северната и южната част на острова.
Czech[cs]
Důkazy předložené francouzskými orgány, které mají ukázat, že katastrofa měla závažné a trvalé následky na životní podmínky a hospodářskou stabilitu v regionu, vycházejí zejména z problémů vzniklých v důsledku poškození hlavních silničních tahů, a především v důsledku zničení mostu na nejdůležitější silnici spojující dvě hospodářská centra na severu a na jihu ostrova.
Danish[da]
Den dokumentation, som de franske myndigheder har vedlagt for at påvise de alvorlige og vedvarende følger for livsvilkårene og den økonomiske stabilitet i regionen, er hovedsageligt baseret på de problemer, som stammer fra skader på nogle større veje, især ødelæggelse af en bro på den eneste og den mest vigtige vej, der forbinder de to økonomiske poler i den nordlige og den sydlige del af øen.
German[de]
Die von den französischen Behörden vorgelegten Nachweise über die schweren und dauerhaften Auswirkungen auf die Lebensbedingungen und die wirtschaftliche Stabilität der Region beziehen sich größtenteils auf die Probleme im Zusammenhang mit den Schäden an einigen Hauptstraßen, insbesondere auf die Zerstörung einer Brücke auf der wichtigsten Straßenverbindung zwischen den beiden im Norden und im Süden der Insel gelegenen Wirtschaftszentren.
Greek[el]
Τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλαν οι γαλλικές αρχές για να καταδείξουν τις σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και την οικονομική σταθερότητα της περιοχής βασίζονται κυρίως στα προβλήματα που ανακύπτουν από τις ζημίες που προκλήθηκαν σε ορισμένους σημαντικούς δρόμους, ειδικότερα την καταστροφή μιας γέφυρας στον μοναδικό σημαντικότατο δρόμο που συνδέει τους δύο οικονομικούς πόλους στο βόρειο και το νότιο τμήμα της νήσου.
English[en]
The evidence presented by the French authorities to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region is mostly based on the problems arising from the damage caused to some major roads, in particular the destruction of a bridge on the single most important road connecting the two economic poles in the north and the south of the island.
Spanish[es]
Los elementos presentados por las autoridades francesas para demostrar la existencia de unas repercusiones graves y duraderas sobre las condiciones de vida y la estabilidad económica de la región se basan principalmente en los problemas que se derivan del daño de algunos grandes ejes de carreteras, en particular la destrucción de un puente sobre la carretera más importante que conecta los dos polos económicos del norte y el sur de la isla.
Estonian[et]
Tõendamaks, et loodusõnnetus mõjutas ulatuslikult ja püsivalt piirkonna elutingimusi ja majanduslikku stabiilsust, osutavad Prantsusmaa ametiasutused põhiliselt probleemidele, mis tulenevad suurematele maanteedele tekitatud kahjustustest, eelkõige saare põhja- ja lõunaosas asuvat kaht majanduskeskust ühendaval maanteel paiknenud silla hävimisest.
Finnish[fi]
Ranskan viranomaisten esittämät todisteet siitä, että katastrofilla on ollut vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia elinoloihin ja talouden vakauteen alueella, liittyvät pääasiassa eräiden tärkeiden teiden vahingoittumisesta aiheutuviin ongelmiin.
French[fr]
Les éléments présentés par les autorités françaises pour démontrer l'existence de répercussions graves et durables sur les conditions de vie et la stabilité économique de la région reposent principalement sur les problèmes découlant de l'endommagement de certains grands axes routiers, en particulier la destruction d'un pont sur la route la plus importante qui relie les deux pôles économiques du nord et du sud de l'île.
Hungarian[hu]
A francia hatóságok által a régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve súlyos és tartós következményekkel járó katasztrófa alátámasztására felhozott bizonyítékok javarészt azon problémákkal kapcsolatosak, amelyek egyes főútvonalakban okozott károsodások miatt adódtak; ezek közül kiemelendő a sziget északi és déli gazdasági csomópontjait összekötő egyetlen és legfontosabb útvonalon található híd megrongálódása.
Italian[it]
I dati presentati dalle autorità francesi per dimostrare l'esistenza di profonde e durevoli ripercussioni sulle condizioni di vita dei cittadini e sulla stabilità economica della regione si basano essenzialmente sui problemi che derivano dai danni subiti da alcune strade principali, in particolare dalla distruzione di un ponte sull'unica strada di una certa importanza che collega i due poli economici dell'isola, situati lungo l'asse nord - sud.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos valdžios institucijų pateikti faktai siekiant parodyti rimtus ir ilgalaikius padarinius gyvenimo sąlygoms bei regiono ekonominiam stabilumui yra daugiausia pagrįsti problemomis, kurios kyla dėl žalos kai kuriems pagrindiniams keliams, visų pirma, dėl to, kad buvo sugriautas tiltas vieninteliame svarbiausiame kelyje, jungiančiame du ekonomiškai svarbius centrus salos šiaurėje ir pietuose.
Latvian[lv]
Pierādījumi, kurus Francijas iestādes minējušas, lai apliecinātu ievērojamu un ilgstošu ietekmi uz dzīves apstākļiem un ekonomisko stabilitāti reģionā, lielākoties balstās uz problēmām, kas izriet no dažiem lielākajiem autoceļiem nodarītajiem postījumiem, jo īpaši tādēļ, ka tika iznīcināts tilts uz visnozīmīgākā autoceļa, kas savienoja divus ekonomiskos polus salas ziemeļos un dienvidos.
Maltese[mt]
Il-provi ppreżentati mill-awtoritajiet Franċiżi sabiex juru r-riperkussjonijiet serji u li jdumu fuq il-kundizzjonijiet ta' l-għajxien u l-istabbiltà ekonomika tar-reġjun huma bbażati l-aktar fuq il-problemi li joħorġu mill-ħsara kkawżata f'xi toroq maġġuri, b'mod partikolari d-distruzzjoni ta' pont fit-triq unika l-aktar importanti li tgħaqqad iż-żewġ poli ekonomiċi fit-tramuntana u n-nofsinhar tal-gżira.
Dutch[nl]
Het bewijs dat de Franse autoriteiten aanvoeren om de ernstige en blijvende gevolgen voor de levensomstandigheden en de economische stabiliteit van de regio aan te tonen, bestaat voornamelijk uit de problemen die voortvloeien uit de beschadiging van sommige hoofdwegen, in het bijzonder de vernieling van een brug op de belangrijkste weg die twee economische polen in het noorden en het zuiden van het eiland met elkaar verbindt.
Polish[pl]
Dowody przedstawione przez władze francuskie w celu wykazania poważnego i długotrwałego wpływu na warunki życia oraz stabilność ekonomiczną regionu sprowadzają się przede wszystkim do problemów wynikających ze szkód wyrządzonych na kilku głównych drogach, w szczególności zniszczenia mostu na najważniejszej drodze łączącej dwa ekonomiczne ośrodki wyspy, na jej północnym i południowym krańcu.
Portuguese[pt]
As provas apresentadas pelas autoridades francesas, que demonstram repercussões sérias e duradouras nas condições de vida e na estabilidade económica da região, baseiam-se na maior parte nos problemas resultantes dos danos causados a algumas das principais estradas, em particular a destruição de uma ponte na única estrada mais importante que liga os dois pólos económicos do norte e sul da ilha.
Romanian[ro]
Elementele prezentate de autorităţile franceze pentru a demonstra repercusiuni grave şi durabile asupra condiţiilor de viaţă şi a stabilităţii economice a regiunii se bazează în principal pe problemele provenite de pe urma prejudiciilor cauzate unor axe rutiere importante, în special prin distrugerea unui pod peste singurul drum important, care leagă cei doi poli economici ai insulei, unul în nord şi celălalt în sud.
Slovak[sk]
Dôkaz uvedený francúzskymi orgánmi, aby názorne preukázali vážne a trvalé dôsledky škôd na životných podmienkach a ekonomickej stabilite oblasti je prevažne založený na problémoch vzniknutých škodami na hlavných cestách, najmä zničení mostu na najdôležitejšej ceste, ktorý spájal dve ekonomické centrá na severe a juhu ostrova.
Slovenian[sl]
Dokazila, ki so jih predložili francoski organi, o resnem in trajnem vplivu na pogoje za življenje in gospodarsko stabilnost regije, se v glavnem nanašajo na težave, ki so posledica škode na nekaterih glavnih cestah, zlasti uničenje mostu na edini najpomembnejši cestni povezavi med dvema gospodarskima središčema na severu in jugu otoka.
Swedish[sv]
De bevis som de franska myndigheterna har lagt fram för att påvisa de allvarliga och bestående återverkningarna på levnadsvillkoren och regionens ekonomiska stabilitet baseras i huvudsak på de problem som uppstått till följd av skadorna på vissa större vägar, särskilt att bron på den enda och viktigaste väg som sammanbinder de två ekonomiska polerna på den norra och den södra delen av ön har förstörts.