Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, поради естествените различия в растежа на отделните животни в стадото, които водят до едновременно наличие както на бързоразвиващи се, така и на по-изоставащи агнета, по отношение на последните овцевъдите са създали умения за окончателно угояване, което се извършва в кошарите.
Czech[cs]
Kromě toho, vzhledem k přirozené různorodosti růstu jednotlivých jehňat v stádu, která vede k soužití jehňat s brzkým vývinem s dalšími jehňaty s pomalejším vývinem, chovatelé vyvinuli pro tato jehňata know-how během období jejich dorůstání, které probíhá na salaších.
Danish[da]
Da der er forskel på, hvor hurtigt de enkelte dyr vokser, og der derfor findes tidligt og sent udviklede lam i flokken, har fåreavlerne desuden opbygget viden om, hvordan man afslutter opdrættet af de sent udviklede lam hjemme på gårdene.
German[de]
Da es wegen der natürlichen Entwicklungsunterschiede innerhalb einer Herde zur gleichen Zeit reifere und geringer entwickelte Lämmer gibt, haben die Schäfer für solche Lämmer eine geeignete Endmast entwickelt, die in den Schäfereien stattfindet.
Greek[el]
Εξάλλου, για να αντιμετωπίσουν τη φυσική ανομοιογένεια ανάπτυξης των ατόμων του κοπαδιού, η οποία οδηγεί στη συνύπαρξη αρνιών πρώιμης ανάπτυξης με άλλα πιο όψιμης, οι κτηνοτρόφοι ανέπτυξαν για τα αρνιά αυτά κατάλληλη τεχνογνωσία τελικής πάχυνσης στις στάνες.
English[en]
In addition, in view of natural differences in the growth rates of individual lambs within the flock, resulting in the coexistence of early and later developers, breeders have established the necessary know-how for finishing slower-developing lambs, which takes place on the farm.
Spanish[es]
Por otra parte, dada la heterogeneidad natural del crecimiento de los miembros de los rebaños, con la coexistencia consiguiente de corderos de desarrollo temprano con otros de desarrollo más tardío, los criadores han desarrollado para estos últimos unos conocimientos adaptados en relación con el período final de cebo, que se efectúa en apriscos.
Estonian[et]
Igal loomal on juba looduslikult erinev kasvukiirus, mistõttu võivad ühes karjas olla nii varase kui ka hilise arenguga tallesid ning lambakasvatajad on välja töötanud oskusteabe hilisema arenguga talledele kohandatud lõppetapile, mis möödub lambalaudas.
Finnish[fi]
Yksilöt kasvavat myös luontaisesti eri tavalla, jolloin samassa katraassa voi olla yhtä aikaa sekä varhain että myöhemmin kehittyneitä karitsoja, ja kasvattajat ovatkin oppineet mukauttamaan näiden karitsojen loppuruokintavaiheen lampoloissa eläinten yksilöllisten tarpeiden mukaan.
French[fr]
Par ailleurs, face à l’hétérogénéité naturelle de croissance des individus au sein du troupeau qui conduit à la coexistence d’agneaux au développement précoce avec d’autres plus tardifs, les éleveurs ont développé pour ces agneaux un savoir-faire de finition adapté qui se déroule en bergeries.
Hungarian[hu]
Továbbá, mivel a tenyésztők tisztában vannak azzal, hogy az állatok egyedileg eltérő növekedése miatt a csordán belül egyszerre lehetnek hamarabb, illetve később fejlődő egyedek, ez utóbbiak számára megfelelő utóhizlalási időszakot alakítottak ki, amely az akolban megy végbe.
Italian[it]
Inoltre, di fronte alla naturale eterogeneità di crescita dei capi di bestiame nei greggi, che comporta la coesistenza di agnelli dallo sviluppo precoce con altri che si sviluppano più tardi, gli allevatori hanno sviluppato per questi ultimi agnelli adeguate competenze di rifinitura che si svolge negli ovili.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl natūralių vienos bandos ėriukų augimo skirtumų, dėl kurių greičiau ir lėčiau besivystantys ėriukai auga kartu, gyvulių augintojai turi reikiamų žinių, kaip paruošti lėčiau besivystančius ūkio ėriukus skerdimui.
Latvian[lv]
Turklāt dabiskos apstākļos turēti īpatņi ganāmpulkā pieaug nevienmērīgā tempā, un tāpēc līdzās bieži vien ir gan agrīni, gan vēlīni attīstījušies jēri; šādos apstākļos audzētāji izkopuši attiecīgu prasmi jēru audzēšanas pabeigšanai kūtīs.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, minħabba l-eteroġeneità naturali fit-tkabbir tal-annimali individwali fil-merħla li tirriżulta fil-koeżistenza ta’ ħrief bi żvilupp prekoċi u ta’ dawk li jiżviluppaw aktar tard, il-produtturi żviluppaw teknika ta’ rfinar għall-ħrief li ssir fuq il-farm.
Dutch[nl]
Rekening houdend met de van nature heterogene groei van deze schapen en met het feit dat de kudde dus zowel zeer jonge als wat oudere lammeren telt, hebben de schapenhouders een aangepaste knowhow ontwikkeld om deze lammeren in de schaapskooien af te mesten.
Polish[pl]
Ponadto, biorąc pod uwagę naturalnie nierówne tempo wzrostu osobników tworzących stado, w związku z którym w stadzie takim występują zarówno jagnięta przedwcześnie dojrzałe, jak i jagnięta dojrzewające później, hodowcy rozwinęli stosowne umiejętności dotyczące odpowiednio dostosowanej techniki końcowego opasania w owczarniach.
Portuguese[pt]
Além disso, perante a heterogeneidade natural de crescimento dos indivíduos no seio do rebanho, conducente à coexistência de borregos de desenvolvimento precoce com outros mais tardios, os criadores desenvolveram um saber de acabamento adaptado, que ocorre em estábulo.
Romanian[ro]
De altfel, datorită variațiilor naturale ale ritmului de creștere al mieilor, care conduc la prezența simultană în turmă a mieilor cu dezvoltare precoce și a celor cu dezvoltare întârziată, crescătorii au dobândit priceperea necesară finisării acestora din urmă, proces ce are loc în crescătorii.
Slovak[sk]
Okrem toho, vzhľadom na prirodzenú rôznorodosť rastu jednotlivých jahniat v čriede, ktorá vedie ku spolužitiu jahniat so skorým vývinom s ďalšími jahňatami s vývinom pomalším, chovatelia vyvinuli pre tieto jahňatá know-how v oblasti vykrmovania, ktoré prebieha na salašoch.
Slovenian[sl]
Rejci so poleg tega zaradi naravno različne rasti posameznih živali v čredi ter posledičnega soobstoja jagnjet na različnih stopnjah razvoja razvili ustrezno znanje in veščine v zvezi s končno fazo vzreje teh jagnjet, ki poteka v ovčjih stajah.
Swedish[sv]
Den naturligt ojämna tillväxten hos individerna i besättningen, som gör att det förekommer både tidigt och sent utvecklade lamm, har dessutom fått uppfödarna att utveckla kunnandet om slutgödningen som sker i fårfållor.