Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Според мен обаче усилията трябва да се разглеждат в настоящия контекст и политическо положение в Турция: седемгодишно управление на умереното ислямско правителство на г-н Ердоган, с предстоящи избори през юли 2011 г.; държава, която кипи от плана "Чук"; от отмяната на Протокола за сътрудничество по въпросите на сигурността и обществения ред (Emasya), който предоставя големи правомощия на военните; и особено от решението за забрана на Партията за демократично общество в Турция.
Czech[cs]
Podle mého názoru je však na toto úsilí třeba nahlížet v kontextu současné reality a politické situace v Turecku: sedm let umírněné islamistické vlády pana Erdoğana, s volbami očekávanými v červenci 2011; země, která je velmi rozrušená z případů Operace "Sledgehammer", ze zrušení protokolu Emasya, který předal rozhodující pravomoci vojenským složkám a zejména ze soudního rozhodnutí, které v Turecku zakázalo činnost Strany pro demokratickou společnost.
Danish[da]
Det er dog min holdning, at disse bestræbelser skal ses i lyset af Tyrkiets aktuelle kontekst og politiske situation: syv år med hr. Erdogans moderate islamiske regering og forventet valg i juli 2011; et land, der raser over "operation sledgehammer"sagerne, annulleringen af Emasya-protokollen, der gav militæret stor magt, og især den afgørelse, der har forbudt Det Demokratiske Samfundspartis aktiviteter i Tyrkiet.
German[de]
Meiner Ansicht nach müssen diese Bemühungen auch im Kontext der gegenwärtigen Situation der Türkei, auch in politischer Hinsicht, betrachtet werden: Sieben Jahre der moderaten islamischen Regierung Herrn Erdoğans, wobei Wahlen für Juli 2011 erwartet werden, ein Land, das unter den Fällen der Operation Sledgehammer brodelt, eine Annulierung des Emasya-Protokolls, das wesentliche Machtbefugnisse an das Militär übergab, wurde vollzogen und insbesondere die Entscheidung, die Partei der demokratischen Gesellschaft in der Türkei zu verbieten.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, ωστόσο, οι προσπάθειες αυτές πρέπει να αξιολογηθούν με βάση το τρέχον πλαίσιο και τη σημερινή πολιτική κατάσταση στην Τουρκία: επτά χρόνια διακυβέρνησης από τη μετριοπαθή ισλαμική κυβέρνηση του κ. Erdoğan, και ενώ επίκεινται εκλογές τον Ιούλιο του 2011· μια χώρα την οποία συγκλονίζουν η δικαστική διερεύνηση της επιχείρησης "Βαριοπούλα", η ακύρωση του πρωτοκόλλου της Αμάσειας, το οποίο μετέφερε σημαντικές εξουσίες στα χέρια του στρατού, και, ειδικότερα, η δικαστική απόφαση για την απαγόρευση των δραστηριοτήτων του Κόμματος για μια Δημοκρατική Κοινωνία στην Τουρκία.
English[en]
In my view, however, these efforts need to be considered within Turkey's current context and political situation: seven years of Mr Erdoğan's moderate Islamic government, with elections expected in July 2011; a country that is seething from the Operation Sledgehammer cases; from the annulment of the Emasya Protocol, which handed major powers over to the military; and, in particular, from the ruling that has banned the activities of the Democratic Society Party in Turkey.
Spanish[es]
Pero estos esfuerzos, en mi opinión, tienen que insertarse en el contexto y en las circunstancias políticas que está viviendo el país: siete años ya del Gobierno islamista moderado del señor Erdogan, con el horizonte electoral de julio de 2011; un país que hierve con los casos Mazo y Cepo; la anulación, de alguna manera, del Protocolo "Emasya", que daba grandes poderes a los militares; y, sobre todo, la sentencia por la que se anulan las actividades del Partido de la Sociedad Democrática.
Estonian[et]
Minu arvates tuleks neid jõupingutusi siiski käsitleda Türgi praegust seisu ja poliitilist olukorda arvestades: seitse aastat peaminister Erdoğani mõõdukat islamistlikku valitsust, kusjuures valimised peaksid toimuma 2011. aasta juulis; riik, mis kubiseb raske käega lajatamise juhtumitest; Emasya protokolli tühistamine, mis andis sõjaväele üle suure võimu; ning eelkõige otsus, millega keelustati Türgis Demokraatliku Ühiskonna Partei.
Finnish[fi]
Minun mielestäni näitä ponnistuksia on kuitenkin tarkasteltava Turkin nykyisissä puitteissa ja poliittisessa tilanteessa: seitsemän vuotta pääministeri Erdoğanin maltillista islamilaista hallitusta, ja vaalit ovat odotettavissa heinäkuussa 2010; maa, jossa kuohuu operaatio Moukarin tapausten takia; sen takia, että kumottiin Emasyan pöytäkirja, jolla armeijalle annettiin suuret valtuudet, ja erityisesti sen päätöksen takia, jolla kiellettiin Demokraattisen yhteiskuntapuolueen toiminta Turkissa.
French[fr]
Je pense cependant que ces efforts doivent être envisagés dans le contexte de la situation politique actuelle de la Turquie: sept ans de gouvernement islamique modéré sous la direction de M. Erdoğan, avec des élections prévues en juillet 2011; un pays encore sous le coup des affaires de l'Opération "Marteau de forge", de l'abrogation du protocole d'Emasya, qui a concédé des pouvoirs importants à l'armée, et en particulier de l'arrêt frappant d'interdiction les activités du Parti pour une société démocratique en Turquie.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint azonban ezeket az erőfeszítéseket a jelenlegi törökországi háttér és politikai helyzet összefüggésében kell értékelni: hét év Erdoğan úr mérsékelt iszlám kormányával, a választások pedig 2011 júliusában várhatók; Törökország a Pöröly-hadművelet nyomán, valamint a katonaságot komoly hatáskörökkel felruházó Emasya Jegyzőkönyv érvénytelenítése nyomán és különösképpen azon rendelet nyomán izzik, amely betiltotta a Demokratikus Társadalom Pártjának törökországi tevékenységét.
Italian[it]
A mio parere, tuttavia, tali sforzi vanno valutati nel contesto e nella situazione politica in cui versa attualmente il paese: sette anni di governo islamico moderato di Erdoğan, con elezioni previste per luglio del 2011, un paese che sta rinascendo dopo l'operazione Sledgehammer e dopo l'annullamento del protocollo Emasya che ha dato grande potere all'esercito e, in particolare, un paese il cui governo ha vietato le attività del Partito della società democratica in Turchia.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, mano nuomone, šias pastangas reikia vertinti atsižvelgiant į Turkijos dabartines aplinkybes ir politinę padėtį: septynerius metus šalį valdR. T. Erdoğano vadovaujama islamiška vyriausybė, nauji rinkimai numatyti 2011 m. liepos mėn.; šalis kunkuliuoja pykčiu dėl operacijos "Kūjis" bylų ir dėl "Emasya" protokolo, suteikusio daug galių kariuomenei, panaikinimo ir ypač dėl teismo sprendimo, kuriuo Turkijoje uždrausta Demokratinės visuomenės partijos veikla.
Latvian[lv]
Manuprāt, šie centieni tomēr ir jāizskata, ņemot vērā Turcijas pašreizējos notikumus un politisko situāciju: Erdoğan kunga mērenās islāma valdības septiņi gadi, kuras vēlēšanas paredzētas 2011. gada jūlijā; valsts, kura sakāpina lietas, kas ierosinātas saistībā ar "vesera” operāciju; EMASYA protokola atcelšana, ar ko galvenās pilnvaras bija nodotas karaspēkam, un it īpaši nolēmums, ar ko aizliedza Demokrātiskās sabiedrības partijas darbību Turcijā.
Dutch[nl]
Naar mijn mening moeten die inspanningen echter worden gezien in de context en in de politieke omstandigheden van het land: de gematigd islamitische regering van de heer Erdogan duurt al zeven jaar en heeft verkiezingen in het vooruitzicht, in juli 2011; het land is zeer onrustig als gevolg van de gevallen "operatie voorhamer” en van de afschaffing, in zekere zin, van het Emasya-Procotol, waarmee grote bevoegdheden werden overgedragen aan de militairen, en vooral als gevolg van de uitspraak waarmee de activiteiten van de Partij voor een Democratische Samenleving in Turkije aan banden werden gelegd.
Polish[pl]
Jednakże w mojej opinii starania te należy rozpatrywać w aktualnym kontekście i sytuacji politycznej w Turcji: mija siedem lat umiarkowanie islamskiego rządu premiera Erdoğana, przy wyborach zaplanowanych na lipiec 2011 roku; jest to kraj, w którym pełno jest przypadków takich jak operacja "Sledgehammer”, sprawa unieważnienia protokołu w sprawie "Emasya”, który przekazywał znaczną władzę wojsku; a w szczególności, orzeczenie sądu zakazujące działalności Partii Demokratycznego Społeczeństwa w Turcji.
Portuguese[pt]
A meu ver, porém, estes esforços devem ser apreciados no actual contexto e situação política da Turquia: sete anos de governo islâmico moderado do Primeiro-Ministro Erdoğan, com eleições aguardadas para Julho de 2011; um país que se restabelece dos casos da Operação Sledgehammer; da anulação do Protocolo Emasya, que atribuiu competências reforçadas ao sector militar e, em especial, da decisão judicial que proibiu as actividades do Partido da Sociedade Democrática na Turquia.
Romanian[ro]
După părerea mea, totuşi, aceste eforturi trebuie luate în considerare în contextul şi situaţia politică actuală a Turciei: şapte ani de guvernare islamică moderată a dlui Erdoğan, cu alegeri preconizate în iulie 2011; o ţară care fierbe în urma cazurilor Operaţiunii "Barosul”; în urma anulării Protocolului "Emasya”, care a conferit puteri importante armatei; şi, în special, în urma unei administrări care a interzis activităţile Partidului Societăţii Democratice în Turcia.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru treba toto úsilie vidieť v rámci súčasného kontextu a politickej situácie v Turecku: sedem rokov po umiernenej islamskej vláde premiéra Erdoğana, v očakávaní volieb v júli 2011, krajina, ktorá vrie prípadmi operácie Sledgehammer, anulovania protokolu Emasya, ktorý základné právomoci presunul na vojenskú moc, a predovšetkým rozhodnutia, ktoré zakázalo aktivity Strany za demokratickú spoločnosť v Turecku.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba po mojem mnenju ta prizadevanja obravnavati v trenutnem okviru Turčije in v okviru njene trenutne politične situacije: sedem let zmerne islamske vlade gospoda Erdoğana, z volitvami, ki bodo julija 2011; država, ki vre zaradi primerov operacije Kladivo; zaradi razveljavitve protokola Emasya, ki je pomembne pristojnosti prenesel na vojsko; in predvsem zaradi sodbe, ki je prepovedala dejavnosti Stranke demokratične družbe v Turčiji.
Swedish[sv]
Jag anser emellertid att dessa insatser måste ses mot bakgrund av den politiska situationen i Turkiet. Sju år med Recep Tayyip Erdoğans moderat islamiska regering, med val som förväntas äga rum i juli 2011, ett land som kokar till följd av ”Operation Slägga”, upphävandet av Emasyaprotokollet, där viktiga befogenheter har överlämnats till militären, och särskilt utslaget om förbud mot Demokratiska samhällspartiets verksamhet i Turkiet.