Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неприемливо е да се смята, че поединичното копиране на по-голямата част от данните в база данни чрез екранна справка и ръчно въвеждане на данните върху друг носител накърнява инвестицията на производителя на базата данни в по-малка степен, отколкото създаването на електронно копие на тези данни от оригиналната база данни и поставянето им пряко върху друг електронен носител.
Czech[cs]
Individuální zkopírování převážné části údajů v databázi při jejím prohlížení na obrazovce a poté manuální vložení údajů na jiný nosič nemůže být hodnověrně považováno za méně poškozující vklad provedený pořizovatelem databáze než zhotovení elektronické kopie těchto položek z původní databáze a jejich přímé vložení na jiný elektronický nosič.
Danish[da]
Det er ikke plausibelt at anse det for mindre skadeligt for databasefremstillerens investering, at størsteparten af de i en database indeholdte data kopieres enkeltvist ved, at databasen konsulteres på en dataskærm, og oplysningerne derefter manuelt føres over på et andet medium, end at der laves en elektronisk kopi af disse oplysninger fra den originale database, og de derefter indsættes direkte på et andet elektronisk medium.
German[de]
Es ist nicht nachvollziehbar, aus welchem Grund die Anfertigung einzelner Kopien des gesamten Datenbestands einer Datenbank durch Bildschirmabfragen der Datenbank und anschließende manuelle Eingabe der Daten in einen anderen Datenträger der Investition, die der Schöpfer der Datenbank getätigt hat, weniger schaden sollte als die Anfertigung einer elektronischen Kopie dieser Elemente aus der Ursprungsdatenbank und das unmittelbare Einfügen in einen anderen elektronischen Datenträger.
Greek[el]
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίον η σταδιακή μεταφορά όλων των στοιχείων μιας βάσεως δεδομένων, κατόπιν ξεχωριστής αναζητήσεώς τους επί της οθόνης και με αντιγραφή τους «διά χειρός» σε άλλο υπόθεμα, πρέπει να θεωρηθεί ότι βλάπτει την επένδυση του κατασκευαστή της βάσεως δεδομένων λιγότερο απ’ ό,τι η δημιουργία ψηφιακού αντιγράφου αυτών των στοιχείων από την αρχική βάση και η επικόλλησή του απευθείας σε άλλο ηλεκτρονικό υπόθεμα.
English[en]
Copying the bulk of the data in a database individually by consulting the database on-screen and then manually entering the data in another medium cannot plausibly be considered to be any less damaging to the investment made by the creator of the database than making an electronic copy of those items from the original database and pasting them directly into another electronic medium.
Spanish[es]
El hecho de copiar uno por uno la mayor parte de los datos de una base de datos, consultando la visualización en pantalla de esta base e insertando posteriormente los datos de forma manual en otro soporte no puede verosímilmente considerarse menos perjudicial para la inversión hecha por el fabricante de la base de datos que hacer una copia electrónica de esos elementos a partir de la base de datos original pegándolos directamente en otro soporte electrónico.
Estonian[et]
Andmebaasis sisalduvate andmete kogumi ükshaaval kopeerimist, mille käigus tehakse monitoril andmebaasi päring ja seejärel sisestatakse andmed käsitsi teisele andmekandjale, ei saa mõistlikult pidada niisuguseks, mis kahjustab andmebaasi tegija investeeringut vähem kui nende andmete elektrooniline kopeerimine algsest andmebaasist ning otsene paigutamine teisele elektroonilisele andmekandjale.
Finnish[fi]
Tietokannan tietomassan kopioinnin yksitellen hakemalla tiedot näytölle ja tietojen syöttämisen manuaalisesti toiselle tallennusalustalle ei voida uskottavasti katsoa olevan yhtään vähemmän vahingollista tietokannan luojan investoinnille kuin elektronisen kopion tekeminen näistä alkuperäisen tietokannan osista ja niiden liimaaminen suoraan toiselle elektroniselle tallennusalustalle.
French[fr]
On ne saurait de manière plausible considérer que le copiage des données individuelles en consultant la base de données à l’écran et en entrant ensuite manuellement les données sur un autre support peut être moins préjudiciable à l’investissement réalisé par le créateur de la base de données qu’une copie électronique de ces éléments à partir de la base originale et leur collage direct sur un autre support électronique.
Hungarian[hu]
Egy adatbázis adatmennyiségének olyan másolása, hogy az adatbázis képernyőn történő megtekintése után az adatokat egy másik hordozóra egyenként manuálisan viszik át, nem kevésbé sérelmes az adatbázis előállítójának ráfordítására nézve, mintha az eredeti adatbázis ezen elemeiről elektronikus másolatot készítenének, és közvetlenül beillesztenék azokat egy másik elektronikus adathordozóba.
Italian[it]
Copiare individualmente gran parte dei dati di una banca dati mediante consultazione sullo schermo e successivo inserimento di tali dati su un altro supporto non può plausibilmente essere considerato come un’attività meno dannosa per l’investimento fatto dal creatore della banca dati di quanto lo sia copiare elettronicamente quegli stessi dati dalla banca dati originaria e incollarli direttamente su un altro supporto elettronico.
Lithuanian[lt]
Didelės duomenų bazės dalies individualus kopijavimas atlikus paiešką duomenų bazėje, o po to duomenų įrašymas rankiniu būdu į kitą laikmeną negali būti laikomi darančiais mažiau žalos duomenų bazės sudarytojo investicijoms negu duomenų iš originalios duomenų bazės elektroninis kopijavimas ir tiesioginis jų įklijavimas į kitą elektroninę laikmeną.
Latvian[lv]
Datubāzē esošo datu apjoma individuālu nokopēšanu, ieskatoties ekrānā redzamajā datubāzē un tad manuāli ievadot datus citā datu nesējā, nevar ticami uzskatīt par mazāk kaitējošu datubāzes izgatavotāja veiktajam ieguldījumam kā šo vienību elektronisku kopēšanu no oriģinālās datubāzes un to tiešu ielikšanu citā elektroniskā datu nesējā.
Maltese[mt]
L-ikkopjar tal-parti l-kbira mid-data f’database b’mod individwali billi tiġi kkonsultata d-database fuq l-iskrin u mbagħad tiddaħħal manwalment f’apparat ieħor ma tistax b’mod plawżibbli tiġi kkunsidrata li hija ta’ inqas ħsara għall-investiment li jkun sar minn dak li għamel id-database milli meta jsir ikkopjar elettroniku ta’ dawn l-oġġetti mid-database oriġinali u twaħħil tagħhom direttament f’apparat elettroniku ieħor.
Dutch[nl]
Het is niet aannemelijk dat het voor de investering die de maker van de databank heeft gedaan, minder schadelijk is om het merendeel van de gegevens in een databank afzonderlijk te kopiëren door de databank op het beeldscherm te raadplegen en de gegevens vervolgens handmatig in te voeren op een andere drager, dan een elektronische kopie van die elementen uit de oorspronkelijke databank te maken en ze rechtstreeks te „plakken” in een andere elektronische drager.
Polish[pl]
Kopiowanie dużej ilości danych zawartych w bazie danych indywidualnie poprzez odczyt danych na ekranie, a następnie ręczne wpisanie danych do innego nośnika danych, nie może w sposób wiarygodny być uznawane za mniej szkodliwe dla inwestycji poczynionych przez twórcę bazy danych niż elektroniczne skopiowanie tych elementów z oryginalnej bazy danych i wklejenie ich bezpośrednio do innego nośnika elektronicznego.
Portuguese[pt]
O facto de se copiar, um a um, a maioria dos dados de uma base de dados mediante a consulta desta base no ecrã e de a seguir se inserir manualmente os dados noutro suporte não pode plausivelmente ser considerado menos prejudicial para o investimento realizado pelo criador da base de dados do que se fazer uma cópia electrónica destes elementos da base original e colá‐los directamente noutro suporte electrónico.
Romanian[ro]
Nu se poate considera în mod plauzibil că acțiunea de copiere a datelor individuale prin consultarea bazei de date pe ecran și apoi prin introducerea manuală a datelor pe un alt suport poate fi mai puțin dăunătoare investiției realizate de creatorul bazei de date decât o copiere electronică a acestor elemente din baza de date originală și lipirea lor directă pe un alt suport electronic.
Slovak[sk]
Individuálne skopírovanie prevažnej časti údajov v databáze pri ich prezeraní na obrazovke a potom manuálne vloženie údajov na iný nosič nemôže byť hodnoverne považované za menej poškodzujúce investíciu uskutočnenú zostavovateľom databázy než zhotovenie elektronickej kópie týchto položiek z pôvodnej databázy a ich priame vloženie na iný elektronický nosič.
Slovenian[sl]
Posamičnega kopiranja večjega dela podatkov iz baze podatkov z njenim prebiranjem na zaslonu in ročnega vnosa podatkov na drug nosilec ni mogoče razumno šteti, da je manj škodljivo naložbi izdelovalca baze podatkov, kot je elektronsko kopiranje teh elementov iz izvorne baze podatkov in njihovo neposredno lepljenje na drug elektronski nosilec.
Swedish[sv]
Att kopiera samtliga uppgifter i en databas var för sig genom att söka i databasen via en bildskärm och sedan manuellt föra in uppgifterna i ett annat medium kan inte rimligen anses orsaka den investering som gjorts av den som skapat databasen mindre skada än att göra en elektronisk kopia av uppgifterna från den ursprungliga databasen och direkt klistra in dem i ett annat elektroniskt medium.