Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dogtertjie se trane behoort as ’n herinnering te dien dat ons almal—jonk en oud—woorde van lof nodig het.
Arabic[ar]
يجب ان تذكّرنا دموع هذه الفتاة بأننا جميعا، كبارا وصغارا، نحتاج الى المدح.
Azerbaijani[az]
Bu balaca qızın göz yaşları bizə xatırlatmalıdır ki, biz hamımız — gənclər və yaşlılar — tə’rifə möhtacıq.
Central Bikol[bcl]
An luha kan sadang na aking babaeng iyan maninigong magpagirumdom na kita gabos —hoben asin gurang — nangangaipo nin komendasyon.
Bemba[bem]
Ukushinshimukila kwa ulya mwana kulingile ukucinkulako ifwe bonse ukuti tulakabila ukutashiwa—nampo nga tuli baice nelyo abakalamba.
Bulgarian[bg]
Сълзите на момиченцето трябва да ни напомнят, че всеки един от нас, млад и възрастен, се нуждае от похвала.
Cebuano[ceb]
Ang mga luha sa batang babaye angayng magpahinumdom nga kitang tanan —mga batag tigulang—nagkinahanglan ug pagdayeg.
Seselwa Creole French[crs]
Larm sa pti fiy i devret servi konman en rapel ki nou tou—zenn konman vye—nou bezwen ganny felisite.
Czech[cs]
Slzy té holčičky by nám měly připomínat, že my všichni, ať už jsme mladí nebo letití, potřebujeme pochvalu.
Danish[da]
Små piger er ikke de eneste der har brug for ros. Det har alle — unge som gamle.
German[de]
Die Tränen des kleinen Mädchens sollten uns bewusst machen, dass wir alle — Jung und Alt — Lob benötigen.
Ewe[ee]
Ele be avi si ɖevi sue ma fa nana mí katã—ɖeviwo kple tsitsiawo siaa—míaɖo ŋkui be míehiã kafukafunyawo.
Greek[el]
Τα δάκρυα αυτού του μικρού κοριτσιού πρέπει να χρησιμεύουν ως υπενθύμιση ότι όλοι μας—νέοι και ηλικιωμένοι—χρειαζόμαστε έπαινο.
English[en]
That little girl’s tears should serve as a reminder that all of us —young and old— need commendation.
Spanish[es]
Las lágrimas de la pequeña nos recuerdan que todos, seamos jóvenes o mayores, necesitamos encomio.
Estonian[et]
Selle lapse pisarad peaksid meilegi meelde tuletama, et me kõik, nii noored kui vanad, vajame kiitust.
Finnish[fi]
Tuon tytön kyynelten pitäisi muistuttaa siitä, että me kaikki, nuoret ja vanhat, tarvitsemme kiitosta.
French[fr]
Les larmes de cette petite fille devraient nous rappeler que nous tous, jeunes et moins jeunes, avons besoin d’être félicités.
Hindi[hi]
उस बच्ची के आँसू हमें याद दिलाते हैं कि चाहे जवान हों या बूढ़े, हम सभी को शाबाशी की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghibi sining magamay nga bata dapat magpahanumdom sa aton nga tanan kita—bata kag tigulang—nagakinahanglan sing komendasyon.
Croatian[hr]
Suze te male djevojčice trebale bi nas podsjetiti na to da svi mi, i mladi i stari, trebamo pohvalu.
Haitian[ht]
Kriye tifi a ta dwe raple nou tout nou bezwen felisitasyon, jèn kou granmoun.
Hungarian[hu]
Ennek a kislánynak a könnyei arra emlékeztetnek, hogy mindannyiunknak szükségünk van dicséretre, akár fiatalok vagyunk, akár idősek.
Armenian[hy]
Այս փոքրիկ աղջկա արցունքները պետք է հիշեցում լինեն մեզ համար, որ բոլորս էլ՝ լինենք երիտասարդ թե տարեց, գովասանքի կարիք ունենք։
Indonesian[id]
Isak tangis gadis kecil itu hendaknya menjadi pengingat bahwa kita semua —tua dan muda —membutuhkan pujian.
Iloko[ilo]
Dagiti lua dayta nga ubing ipalagipna a datayo amin —ubing man wenno nataengan —kasapulantayo ti komendasion.
Icelandic[is]
Þetta minnir okkur á að við þurfum öll að fá hrós, hvort sem við erum ung eða aldin.
Italian[it]
Le lacrime di quella bambina dovrebbero ricordarci che tutti noi, giovani e non, abbiamo bisogno di essere lodati.
Japanese[ja]
この子の涙は,年齢にかかわりなくすべての人が褒め言葉を必要としている,という事実を思い起こさせます。
Georgian[ka]
გოგონას ცრემლები შეგვახსენებს, რომ თითოეულ ჩვენგანს, ახალგაზრდასა თუ ასაკოვანს, გვესაჭიროება შექება.
Kazakh[kk]
Сол қыздың көз жасы бәрімізге — жасымызға да, кәрімізге де — мақтау айтудың қаншалықты қажет екенін ескертеді.
Lingala[ln]
Ndenge mwana wana alelaki mpo bapesaki ye longonya te emonisi biso lisusu ete biso nyonso, bilenge mpe mikóló, tozalaka na mposa bápesa biso longonya.
Lozi[loz]
Taba ya kuli kasizana kao ne ka lilile i lukela ku ba kupuliso ya kuli kaufel’a luna—banana ni ba bahulu—lu tokwa pabazo.
Luvale[lue]
Kulila chayou kanyike chinatwanuna chuma chimwe chachilemu chakuvuluka nge, numba tupwa tuvanyike chipwe tuvakulwane, tuvosena twasaka kutusangejeka.
Latvian[lv]
Šīs meitenītes pārdzīvojumi atgādina, ka mums visiem, gan jauniem, gan padzīvojušiem, ir nepieciešami atzinīgi vārdi.
Malagasy[mg]
Io zazavavy kely nitomany io dia tokony hampahatsiahy antsika fa mila teny fiderana isika rehetra, na tanora na antitra.
Marshallese[mh]
Den in kemjalal eo an ledik eo en jerbal einwõt juõn kein kakememej bwe kij aolep —dik im ritto —jej aikwiji nan in nebar ko.
Macedonian[mk]
Солзите на тоа девојченце треба да ни служат како потсетник дека на сите нас — и млади и стари — ни треба пофалба.
Malayalam[ml]
പ്രായഭേദമെന്യെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അഭിനന്ദനം ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ആ കൊച്ചുബാലികയുടെ കണ്ണുനീർ നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्या लहान मुलीच्या अश्रूंनी सर्व लहान-थोरांना याची आठवण करून दिली पाहिजे की, आपल्या सर्वांना प्रशंसेची आवश्यकता आहे.
Burmese[my]
ထိုကလေးမ၏မျက်ရည်များက လူကြီးလူငယ်မဟူ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ချီးမွမ်းခြင်းကို လိုအပ်ကြကြောင်း သတိပေးချက်ဖြစ်စေသင့်၏။
Norwegian[nb]
Denne lille jentas tårer burde minne oss om at vi alle — både unge og gamle — trenger ros.
Dutch[nl]
De tranen van dat kleine meisje herinneren ons eraan dat we allemaal — jong en oud — behoefte hebben aan een prijzend woord.
Northern Sotho[nso]
Megokgo ya ngwanenyana yoo yo monyenyane e swanetše go šoma e le kgopotšo go rena ka moka gore—ba banyenyane le ba bagolo—re nyaka theto.
Nyanja[ny]
Kulira kwa mwana ameneyu kukusonyeza kuti tonsefe, ana ndi akulu, timafuna kuyamikiridwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬੱਚੀ ਦੇ ਹੰਝੂ ਸਾਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਛੋਟੇ-ਵੱਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਲਾਘਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E lágrimanan di e chikitin ei mester rekordá nos ku nos tur—hóben i bieu—tin mester di elogio.
Polish[pl]
Łzy tej dziewczynki powinny nam stale przypominać, że wszyscy — młodzi i starzy — potrzebujemy pochwał.
Portuguese[pt]
As lágrimas dessa menininha servem de lembrete de que todos nós — jovens e idosos — precisamos de elogios.
Rundi[rn]
Amosozi y’ako kigeme arakwiye kutwibutsa yuko twese, abato n’abakuze, dukeneye gukezwa.
Romanian[ro]
Lacrimile fetiţei ar trebui să ne aducă aminte că fiecare dintre noi, tineri sau vârstnici, avem nevoie de laude.
Russian[ru]
Эти детские слезы должны служить нам напоминанием, что все мы — молодые и пожилые — нуждаемся в похвале.
Kinyarwanda[rw]
Amarira y’ako gakobwa yagombye kutwibutsa twese, abato n’abakuru, ko tugomba gushimira.
Sango[sg]
Angule ti kete molenge-wali so alingbi ti dabe ti e so e kue, maseka nga na mbakoro, e ye ti wara gondango ndo.
Slovak[sk]
Slzy tohto dievčatka by mohli byť dobrou pripomienkou toho, že všetci — mladí aj starší — potrebujeme pochvalu.
Slovenian[sl]
Solze tega dekletca bi nas morale spomniti na to, da vsi mi – mlajši ali starejši – potrebujemo pohvalo.
Samoan[sm]
O loimata o lea teineitiiti e ao ona faamanatu mai ai iā i tatou, pe tatou te lāiti pe matutua, e tatou te manaʻomia uma lava se faamālō mai.
Shona[sn]
Misodzi yekasikana aka inofanira kushanda sechiyeuchidzo chokuti tose zvedu—vaduku nevakuru—tinoda kurumbidzwa.
Albanian[sq]
Lotët e asaj vajze të vogël duhet të na shërbejnë si përkujtues se të gjithë ne, të rinj e të moshuar, kemi nevojë për lavdërime.
Serbian[sr]
Devojčicine suze treba da nas podsete da svima nama— i mladima i starima — i te kako treba pohvala.
Southern Sotho[st]
Likhapha tsa ngoananyana eo li lokela ho re hopotsa hore kaofela ha rōna—ba bacha le ba baholo—re hloka ho babatsoa.
Swedish[sv]
Den lilla flickans tårar bör tjäna som en påminnelse om att vi alla – unga och gamla – behöver få beröm.
Swahili[sw]
Machozi ya msichana huyo mdogo yanapaswa kutukumbusha kwamba sisi sote tunahitaji pongezi, tuwe wachanga au wakubwa.
Tamil[ta]
அந்த சிறுமி சிந்திய கண்ணீர், சிறியோர் பெரியோர் என்றில்லாமல் எல்லாருக்கும் பாராட்டு தேவை என்பதற்கு நினைப்பூட்டுதலாக அமைய வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆ చిన్నారి కన్నీళ్ళు, మనందరికీ —పెద్దలకైనా చిన్నలకైనా —ప్రశంస అవసరమనే విషయాన్ని గుర్తుచేయాలి.
Thai[th]
น้ําตา ของ เด็ก หญิง ตัว น้อย คน นั้น น่า จะ เตือน ใจ ว่า เรา ทุก คน ไม่ ว่า คน หนุ่ม หรือ สูง อายุ จํา ต้อง ได้ รับ คํา ชมเชย.
Tagalog[tl]
Ang mga luha ng batang babaing iyon ay dapat maging paalaala na tayong lahat —bata at matanda —ay nangangailangan ng komendasyon.
Tswana[tn]
Dikeledi tsa mosetsanyana yono di tshwanetse tsa re gopotsa gore rotlhe—bannye le bagolo—re tlhoka go akgolwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulila kwamwana musimbi ooyo kweelede kutuyeezya kuti toonse—bana abapati tuyandika kulumbaizyigwa.
Turkish[tr]
Bu küçük kızın gözyaşları bize, genç ya da yaşlı olalım hepimizin övgüye ihtiyacı olduğunu hatırlatmalı.
Tsonga[ts]
Mihloti ya xinhwanyatana lexi yi hi tsundzuxa leswaku hinkwerhu—lavatsongo ni lavakulu—ha swi lava ku bumabumeriwa.
Tahitian[ty]
E riro te roimata o tera tamahine iti i te haamana‘o mai e e hinaaro tatou paatoa—te feia apî e te ruhiruhia—i te haapopouraa.
Ukrainian[uk]
Сльози тієї дівчинки нагадують, що кожен з нас — незалежно від того, чи ми молоді, чи похилі віком — потребує похвали.
Venda[ve]
Miṱodzi ya onoyo musidzana muṱuku i fanela u ri humbudza uri roṱhe—vhaṱuku na vhahulwane—ri a ṱoḓa u khoḓiwa.
Vietnamese[vi]
Những giọt lệ của bé gái ấy là một sự nhắc nhở rằng tất cả chúng ta—trẻ hay già—đều cần được khen.
Wallisian[wls]
Ko te tagi ʼa te kiʼi taʼahine ʼaia, ʼe ina fakamanatuʼi mai, ʼe ʼaoga he fakavikiviki kia tatou fuli, tūpulaga pea mo matutuʼa.
Xhosa[xh]
Ukugixa kwale ntwazana kufanele kusikhumbuze ukuba sonke—enoba siselula okanye sibadala—siyakufuna ukunconywa.