Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vymýšlí plán, aby ničil a odstraňoval národy samoúčelně, s chutí lovce, který zbytečně zabíjí zvířata z pouhé radosti ze zabíjení.
Danish[da]
Dets attrå var at udrydde folkeslag blot for at ødelægge, drevet af den samme iver som en jæger der hensynsløst dræber dyr udelukkende for at tilfredsstille sin egen lyst.
German[de]
Er plante, Nationen zu vertilgen und wegzutilgen, lediglich um der Sache selbst willen. Er tat dies mit der Begeisterung eines Jägers, der Tiere aus Mordlust tötet.
Greek[el]
Εμηχανεύετο να αφανίση και να συντρίψη έθνη επειδή έτσι το ήθελε, και μάλιστα με τον ζήλο ενός κυνηγού ο οποίος αρέσκεται να θανατώνη ζώα χωρίς λόγο.
English[en]
He schemes to annihilate and cut off nations merely for the sake of doing so, with the zest of a hunter who likes to kill animal life wantonly.
Spanish[es]
Él trama aniquilar y cortar naciones simplemente por hacerlo, con el vivo deleite del cazador a quien le gusta matar animales con desenfreno.
Finnish[fi]
Sen haluna on tuhota ja hävittää kansoja pelkästään tuhoamisen vuoksi, sellaisen metsästäjän innolla, joka mielii tappaa eläimiä umpimähkään.
French[fr]
Il projetait d’anéantir et de retrancher des nations uniquement par plaisir, un peu comme un chasseur qui éprouve du plaisir à tuer des animaux.
Italian[it]
Esso trama di annientare e stroncare nazioni solo per il gusto di farlo, con l’entusiasmo del cacciatore che prova piacere a uccidere gli animali senza motivo.
Japanese[ja]
彼は,いわれなく動物を殺すことに興ずる猟師の喜びをもって,国々を滅ぼし絶つことを,ただ好きで企てるのです。
Norwegian[nb]
Han planlegger å ødelegge og utrydde nasjoner bare for ødeleggelsens skyld, i likhet med en jeger som hensynsløst dreper dyr.
Dutch[nl]
Hij beraamt plannen om natiën te verdelgen en af te snijden louter ter wille van de voldoening die dit hem geeft, met het animo van een jager die er behagen in schept uit moedwil dierlijk leven te doden.
Polish[pl]
Nosił się raczej z myślą zniszczenia i wycięcia w pień licznych narodów po prostu dla przyjemności, jak niejeden myśliwy z zapałem zabija zwierzęta ponad uzasadnione potrzeby.
Portuguese[pt]
Maquinava aniquilar e decepar nações apenas para fazer tal coisa, com o impulso dum caçador que gosta de matar deliberadamente animais.
Swedish[sv]
Han gör upp planer att förinta och utrota nationer enbart för glädjen att göra det — med aptiten hos en jägare som tycker om att urskillningslöst döda villebråd.
Ukrainian[uk]
Він планував викорінити і відрізати народи лише, щоб нищити, з запалом мисливця, який любить безглуздо вбивати тварини.