Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevangenes, wat weer bymekaargebring word, sal so voorspoedig wees dat die ploeër die maaier sal inhaal voor hy sy buitengewoon ryk oes kan insamel.
Cebuano[ceb]
(9:11) Kamadagayaon sa tinigom-usab nga mga bihag nga ang magdadaro apsan sa mangangani una pa siya makahipos sa iyang dagayang abot.
Czech[cs]
(9:11) Znovu shromážděným zajatcům se bude tak dobře dařit, že oráč dostihne žence, než ten bude moci sklidit svou bohatou úrodu.
Danish[da]
(9:11) Så velstående vil de tilbagevendte fangne blive at den der pløjer skal indhente den der høster, før denne har fået indsamlet sin overdådigt rige høst.
German[de]
Die aus der Gefangenschaft Zurückgekehrten werden so erfolgreich werden, daß der Pflüger den Schnitter einholen wird, bevor dieser seine Rekordernten einsammeln kann.
Greek[el]
(9:11) Οι επανασυναγμένοι αιχμάλωτοι θα ευημερήσουν τόσο ώστε εκείνος που θα αροτριά θα προλαβαίνει το θεριστή, προτού μπορέσει αυτός να μαζέψει τις πλούσιες σοδειές του.
English[en]
(9:11) So prosperous will the regathered captives become that the plowman will overtake the harvester before he can gather in his bumper crops.
Finnish[fi]
(9:11) Uudelleen kootut vangit menestyvät niin hyvin, että kyntömies saavuttaa elonleikkaajan, ennen kuin tämä ehtii koota runsaan satonsa.
Croatian[hr]
Povratnici iz ropstva uživat će takvo blagostanje da će orač stizati žeteoca jer on neće stići pokupiti obilan urod.
Armenian[hy]
11) Գերությունից վերադարձած իսրայելացիները կօրհնվեն այնպիսի առատ բերքով, որ հնձվորը չի հասցնի հավաքել այն նախքան հերկողի հաջորդ գալուստը։
Indonesian[id]
(9:11) Para tawanan yang dikumpulkan kembali akan menjadi begitu makmur, sehingga si penuai akan terkejar oleh si pembajak tanah sebelum ia habis mengumpulkan tuaiannya yang berlimpah-limpah.
Iloko[ilo]
(9:11) Nakarangrang-ayto dagiti naummong a kautibo ta ti agar-arado makamakamnanto ti agap-apit sakbay a maidulinna dagiti apitna.
Italian[it]
(9:11) I prigionieri ricondotti dall’esilio diverranno così prosperi che l’aratore raggiungerà il mietitore prima che questi possa finire di raccogliere le sue abbondanti messi.
Japanese[ja]
9:11)再び集められた捕らわれ人たちは非常に栄えるようになって,収穫する者がその豊かな作物の取り入れを終わらないうちに,すき返す者がこれに追いつくまでになるのです。
Georgian[ka]
და ავაშენებ, როგორც ძველ დროში“ (9:11).
Korean[ko]
(9:11) 다시 모인 포로들이 어찌나 번영하는지 추수꾼이 풍작을 미처 다 거두기도 전에 밭가는 자가 그 뒤를 따를 것이다.
Lingala[ln]
(9:11) Na bongo, bakangami oyo bakoyanganisama lisusu bakokóma na bozwi mingi na boye ete motimoli akoya liboso ete mobuki akoka koyanganisa mbuma kitoko na ye.
Lozi[loz]
(9:11) Bahapiwa ba ba kubukanyizwe sinca ba ka kondisa lika hande hahulu kuli mulimi u ka latelela ya kutula pili a si ka feza kale kutulo ya hae ye tuna.
Malayalam[ml]
(9:11) വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ട ബന്ദികൾ വളരെ സമ്പൽസമൃദ്ധിയുളളവരായിത്തീർന്നതുകൊണ്ടു കൊയ്യുന്നവനു തന്റെ സമൃദ്ധമായ വിളവു ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഉഴുന്നവൻ അയാളുടെ മുമ്പിൽ കടക്കും.
Norwegian[nb]
(9: 11) Så rikt velsignet skal de hjemvendte fangene bli at den som pløyer, skal nå den som høster, før denne har fått høstet sin rike avling.
Portuguese[pt]
(9:11) Os cativos ajuntados serão tão prósperos que o arador alcançará o ceifeiro antes que este consiga recolher as suas colossais colheitas.
Slovak[sk]
(9:11) Znovu zhromaždeným zajatcom sa bude tak dobre dariť, že oráč dostihne ženca, skôr než ten bude môcť zožať svoju bohatú úrodu.
Slovenian[sl]
(9:11) Znova zbranim pregnancem bo naklonil takšno blaginjo, da bo orač stopal tako tesno za žanjcem, da ta niti ne bo utegnil sproti pospraviti letine.
Shona[sn]
(9:11) Nhapwa dzakaunganidzwazve dzichava dzinobudirira kwazvo zvokuti murimi achasvikira mukohwi asati agona kuunganidza zvirimwa zvake zvizhinji.
Albanian[sq]
(9:11) Aq e madhe do të jetë begatia e robërve të rikthyer, saqë, ai që lëron, do ta arrijë atë që korr, para se ky të ketë mbledhur të korrat e tij të bollshme.
Southern Sotho[st]
(9:11) Nala ea batšoaruoa ba phuthiloeng e tla ba khōlō hoo ea lemang ka mohoma a tlang ho tšoara ea kotulang le pele a bokella chai ea hae.
Swedish[sv]
(9:11) Så rikt välsignade skall de som har återvänt från fångenskapen bli att plöjaren skall hinna upp den som skördar innan denne har hunnit samla in sina rekordskördar.
Thai[th]
(9:11) เหล่า เชลย ที่ กลับ มา รวม ตัว กัน อีก จะ มั่งคั่ง ถึง ขนาด ที่ คน ไถ จะ ไล่ ทัน คน เกี่ยว ก่อน ที่ เขา จะ สามารถ รวบ รวม พืช ผล มาก มาย ล้น เหลือ.
Tagalog[tl]
(9:11) Lubhang sasagana ang mga tinipong bihag anupat aabutan ng mang-aararo ang tagapag-ani bago matipong lahat ang inani.
Tswana[tn]
(9:11) Batshwarwa bao ba ne ba tla tlhogonolofala fela thata mo e leng gore molemi o ne a tla fitlhela morobi a ise a fetse go roba thobo e kgolo ya gagwe.
Turkish[tr]
Onu eskisi gibi kuracağım” (9:11). Ülkelerinde yeniden bir araya gelen tutsaklar öyle bolluk içinde olacak ki, orakçı bereketli hasadını kaldırmayı bitiremeden saban süren ona yetişecek.
Tsonga[ts]
(9:11) Mahlonga lama tlheleke ma hlengeletiwa ma ta va lama humelelaka lerova murimi u ta hlula mutshoveri loko a nga si hlengeleta swa le masin’wini ya yena leswo tala.
Tahitian[ty]
(9:11) E ruperupe-roa-hia te mau tîtî e haaputu-faahou-hia e e haamata te taata arote i ta ’na ohipa aitâ ïa i oti atura i te taata ooti i te tuu i ta ’na auhune rahi i roto i te fare vairaa maa.
Xhosa[xh]
(9:11) Aba bathinjwa babuye bahlanganiswa baya kuba zizityebi kangangokuba umlimi uya kumfumana umvuni ngaphambi kokuba ahlanganise ukudla kwakhe.
Zulu[zu]
(9: 11) Abathunjwa ababuyisiwe bayochuma kangangokuthi olimayo uyofica ovunayo ngaphambi kokuba abuthe isivuno sakhe esikhulu.