Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ከቤርሳቤህ ጋር በፈጸመው ኃጢአት ምክንያት የተዘፈቀባቸው አንዳንድ ችግሮች እስከ ሕይወቱ ፍጻሜ ድረስ ዘልቀዋል።
Arabic[ar]
والضغوط التي نتجت من خطيته مع بثشبع، مثلا، دامت حتى نهاية حياته.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga restriksion na bunga kan saiyang kasalan kaiba ni Bat-seba nagdanay sagkod sa katapusan kan saiyang buhay.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, amafya yafumine mu lubembu lwakwe na Bati-sheba, yatwalilile ukuba na wene ukufikila imfwa yakwe.
Bulgarian[bg]
Последствията от греха му с Витсавее, например, тежали върху него до края на живота му.
Bislama[bi]
Eksampel, ol nogud frut we hem i kasem from sin blong hem wetem Batsiba oli gohed blong ful laef blong hem.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বৎশেবার সাথে তার পাপের কষ্টদায়ক ফল তার জীবনের শেষ পর্যন্ত স্থায়ী হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga pagpig-ot gumikan sa iyang sala kang Batseba, pananglitan, mipadayon hangtod sa kataposan sa iyang kinabuhi.
Danish[da]
Til sin død måtte han leve med de ulykkelige følger af sin synd med Batseba.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, fukpekpe siwo tso nuvɔ̃ si wòwɔ kple Bat-Seba me la nɔ anyi vaseɖe eƒe kugbe ke.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, esuene ẹmi ẹketode idiọkn̄kpọ esie ye Bath-sheba ẹma ẹka iso ẹdu tutu esịm utịt uwem esie.
Greek[el]
Οι στενοχώριες που προήλθαν από την αμαρτία του με τη Βηθ-σαβεέ, για παράδειγμα, διήρκεσαν μέχρι το τέλος της ζωής του.
English[en]
The constraints resulting from his sin with Bath-sheba, for example, lasted until the end of his life.
Spanish[es]
Por ejemplo, las penas que sufrió por su pecado con Bat-seba se prolongaron hasta el final de sus días.
Estonian[et]
Taavet saigi puhtaks. Ent näiteks Batsebaga patustamise järelmõju võis ta tunda elu lõpuni.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, nɔnyɛɛi ni jɛ esha ni ekɛ Batsheba fee lɛ mli kɛba enɔ lɛ hi shi aahu kɛyashi ewala be naagbee tɔ̃ɔ.
Hebrew[he]
לחטאו עם בת־שבע, למשל, היו השלכות על כל שארית ימיו.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, बतशेबा के साथ उसके पाप के प्रभाव उसके जीवन के अन्त तक रहे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga kabudlayan nga resulta sang iya pagpakasala upod kay Batseba, naglawig tubtob mapatay sia.
Croatian[hr]
Naprimjer, ograničenja koja su bila posljedica njegovog grijeha s Betsabejom trajala su sve do kraja njegovog života.
Indonesian[id]
Pembatasan akibat dosanya dengan Batsyeba, sebagai contoh, berlangsung hingga akhir hayatnya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti limitasion a bunga ti panagbasolda ken ni Bat-seba, nagtalinaed agingga iti panungpalan ti biagna.
Italian[it]
Il castigo derivante dal suo peccato con Betsabea, ad esempio, durò per tutta la sua vita.
Japanese[ja]
例えば,バテ・シバとの罪からくる種々の束縛はダビデの生涯の終わりまで続きました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბარშებაყთან ჩადენილი ცოდვით გამოწვეული სიძნელეები ცხოვრების ბოლომდე გაჰყვა.
Korean[ko]
예를 들어, 밧세바와 저지른 죄로 인한 제약은 다윗의 생애 끝까지 계속되었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mpasi oyo lisumu na ye na Bata-seba eyeisaki, eumelaki bomoi na ye mobimba.
Macedonian[mk]
На пример, ограничувањата што произлегле од неговиот грев со Вирсавија, траеле сѐ до крајот на неговиот живот.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ബത്ത്-ശേബയുമായുള്ള പാപത്തെത്തുടർന്ന് ഏർപ്പെടുത്തപ്പെട്ട നിയന്ത്രണങ്ങൾ അവന്റെ ആയുഷ്കാലം മുഴുവൻ നിലനിന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बथशेबासोबतच्या त्याच्या पापाचा परिणाम त्याला त्याच्या जीवनाच्या शेवटापर्यंत भोगावा लागला.
Burmese[my]
ဥပမာအနေဖြင့် ဗာသရှေဘနှင့် ပြစ်မှားခဲ့ခြင်းမှရလဒ်ဖြစ်သော စိတ်ဒုက္ခရောက်ခြင်းကို သူသေဆုံးသည့်အထိ ကြုံသွားရသည်။
Niuean[niu]
Ko e tau fakakaupaaga ne fua mai he hana a hala mo Patesepa, ke fakatai ki ai, kua pihia mau ato hoko hana mate.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dikgateletšo tšeo di tlišitšwego ke sebe sa gagwe le Batseba di tšwetše pele go fihla mafelelong a bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, zotsatira tchimo lake ndi Bateseba zinamtsata mpaka imfa yake.
Papiamento[pap]
E sufrimentunan a consecuencia di su picá cu Bat-seba, por ehempel, a dura te n’e fin di su bida.
Portuguese[pt]
As más conseqüências do seu pecado com Bate-Seba, por exemplo, duraram até o fim da sua vida.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, o aafiaga na iu i ai ona o lana agasala ma Patisepa, sa iai pea seia oo i le iuga o lona soifua.
Shona[sn]
Ganhuriro dzakabva muchivi chake naBhati-sheba, somuenzaniso, dzakagara kutozosvikira pakuguma kwoupenyu hwake.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, litšitiso tseo e leng liphello tsa sebe sa hae le Bathe-Sheba li ile tsa e-ba teng ho isa qetellong ea bophelo ba hae.
Swedish[sv]
De problem som blev följden av hans synd med Batseba varade så länge han levde.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, masharti yaliyotokana na dhambi yake pamoja na Bath-sheba, yalidumu hadi mwisho wa uhai wake.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பத்சேபாளுடன் அவர் செய்த பாவத்தால் ஏற்பட்ட சங்கடமான உணர்வு அவருடைய வாழ்க்கையின் முடிவு வரையாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బత్షెబతో ఆయన చేసిన పాపం ఫలితంగా ఏర్పడిన నిర్బంధాలు ఆయన జీవితాంతం వరకూ నిలిచాయి.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga kahihiyan na bunga ng kaniyang kasalanan kasama ni Bat-sheba ay namalagi hanggang sa katapusan ng kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Ka sekai, dipatikego tse di neng di bakiwa ke boleo jwa gagwe le Bathesheba di ile tsa nna gone go fitlha a swa.
Tok Pisin[tpi]
Strafe em i kisim long sin em i bin mekim wantaim Batseba, dispela i stap long em i go inap long taim em i dai.
Turkish[tr]
Örneğin, Bat-şeba ile işlediği günahın neden olduğu sıkıntılar yaşamının sonuna dek sürdü.
Tsonga[ts]
Tingana leti a veke na tona hikwalaho ka ku dyoha ka yena na Batixeba ti tshame ti n’wi khomile ku kondza a fa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔhaw a efi ɔne Bat-Seba bɔne mu bae no traa hɔ kosii ne wuda.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua vai noa te mau faahopearaa o ta ’na hara e o Base-seba e tae noa ’tu i to ’na poheraa.
Vietnamese[vi]
Và hẳn là Đa-vít đã được luyện lọc. Thí dụ, vì phạm tội với Bát-Sê-ba, ông đã phải gánh chịu hậu quả suốt đời.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te ʼu fua kovi ʼo tana agahala mo Pati Sepa, neʼe hoko ʼo aʼu ki tona mate.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umphumo wesono sakhe noBhatshebha kwanyanzeleka ukuba uhlal’ uhleli de kwaba sekupheleni kobomi bakhe.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìkálọ́wọ́kò tí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ pẹ̀lú Bátí-ṣébà mú wá wà títí di òpin ìgbésí ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
举例说,由于跟拔示巴通奸,他毕生为此受到报应。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izingqinamba ezabangelwa isono sakhe noBati-Sheba zaqhubeka kwaze kwaba sekufeni kwakhe.