Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa biɛ ɔ tsɔɔ e we agboje, bɔ nɛ e nɔ kuɔ ha, kɛ bɔ nɛ e ngɛ klɔuklɔu ha.
Afrikaans[af]
Jehovah se naam sluit die volle omvang van sy heerlikheid, majesteit en heiligheid in.
Amharic[am]
የይሖዋ ስም ታላቅነቱን፣ ግርማዊነቱንና ቅድስናውን አካትቶ የያዘ ነው።
Arabic[ar]
وَهٰذَا ٱلِٱسْمُ يُمَثِّلُ يَهْوَهَ بِحَدِّ ذَاتِهِ بِمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَعَظَمَةٍ وَقَدَاسَةٍ.
Aymara[ay]
Diosan Jehová sutipajja, kunjam Diosas ukwa amuytʼayistu.
Azerbaijani[az]
Allahın adı Onun nə qədər uca, əzəmətli və müqəddəs Allah olduğunu tam şəkildə əks etdirir.
Bashkir[ba]
Йәһүәнең исеме уның бар юғарылығын, бөйөклөгөн һәм изгелеген сағылдыра.
Basaa[bas]
Jôl li Yéhôva li ntihba libak jé jolisôna li Bayemikok, li Nungingii, ni li Numpubi.
Central Bikol[bcl]
Irinerepresentar kan pangaran ni Jehova an Saiyang kadakulaan, kamurawayan, asin kabanalan.
Bemba[bem]
Ishina lya kwa Yehova lilangilila ukuti alipulamo, alicindama, kabili wa mushilo.
Bulgarian[bg]
То изцяло обхваща неговото величие, мощ и святост.
Bangla[bn]
যিহোবার নাম স্বয়ং যিহোবাকে অর্থাৎ তিনি কে, সেই বিষয়টাকে প্রতিনিধিত্ব করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva, éyôlé Zambe, ja liti na, a ne Zambe a ne ôyabe yôbô, Zambe ya fek, a Zambe ya étyi.
Catalan[ca]
Aquest nom representa l’excel·lència, la majestuositat i la santedat de Jehovà en tota la seva plenitud.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan ni Jehova nagrepresentar sa katibuk-an sa Iyang kamaayo, kahalangdon, ug kabalaan.
Czech[cs]
Toto jméno zahrnuje Jehovovu vznešenost, majestát a svatost v celém jejich rozsahu.
Chuvash[cv]
Иеговӑн ячӗ вӑл пуринчен те аслӑ, хӑватлӑ тата сӑваплӑ пулнине кӑтартать.
Welsh[cy]
Mae enw Jehofa yn cwmpasu ei holl fawredd a’i sancteiddrwydd.
Danish[da]
Jehovas navn står for den han er; han er den højeste i universet og indbegrebet af magt og retfærdighed.
German[de]
Jehovas Name steht für all seine Erhabenheit, Majestät und Heiligkeit.
Duala[dua]
Dina la Yehova di bambe̱ edube, jasame̱, na bosangi bao.
Jula[dyu]
Jehova tɔgɔ b’a yira ko a ka ɲumanya, a ka Masabaya ani a ka senumanya ɲɔgɔn tɛ yen.
Ewe[ee]
Gɔmesese si le Yehowa ƒe ŋkɔa ŋu la ku ɖe nu siwo katã eƒe gãnyenye, ŋutikɔkɔe kple kɔkɔenyenye lɔ ɖe eme ŋu.
Efik[efi]
Enyịn̄ Abasi, Jehovah, owụt ke enye ọfọn anana ndo, enyene uku, onyụn̄ asana.
Greek[el]
Το όνομα του Ιεχωβά εμπεριέχει το πλήρες εύρος της υπεροχής, της μεγαλειότητας και της αγιότητάς Του.
English[en]
Jehovah’s name embraces the full scope of His excellence, majesty, and holiness.
Spanish[es]
Este nombre representa toda la excelencia, majestad y santidad de Jehová.
Estonian[et]
Nimi Jehoova viib meie mõtted tema ülevusele, majesteetlikkusele ja pühadusele.
Persian[fa]
نام خدا شامل تمام خصوصیات والای او، شکوهمندی و قدّوسیت اوست.
Finnish[fi]
Jehovan nimi edustaa hänen persoonaansa: hänen ylivertaisuuttaan, majesteettiuttaan ja pyhyyttään.
Fijian[fj]
Na yaca i Jiova e vakavotuya vinaka na nona cecere, lagilagi kei na savasava.
Fon[fon]
Nyikɔ Jehovah tɔn ɔ, nǔ elɔ lɛ bǐ sín doyidoslɔ́ wɛ ɖ’emɛ: Gǎnhúnǔ tɔn, agbadido tɔn kpo mimɛ̌ tɔn kpo.
French[fr]
Son nom représente toute l’étendue de son excellence, de sa majesté et de sa sainteté.
Ga[gaa]
Yehowa gbɛ́i lɛ hãa wɔnaa mɔ tuuntu ni eji, akɛ, lɛ ji mɔ ni je agbo fe fɛɛ ni nɔ kwɔ fe fɛɛ ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ fe fɛɛ yɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E tei aran Iehova ibukini kororaoina, mimitongina ao tabuna.
Guarani[gn]
Upéva heʼise oipotaha ojerrespeta upe téra, pórke orrepresenta Ñandejárape voi ha ohechauka mbaʼeichagua persónapa haʼe.
Gujarati[gu]
યહોવાના નામમાં તેમની પવિત્રતા, મહિમા, ભવ્યતા અને સર્વોપરિતાનો સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
Oyín Jehovah tọn nọ de obá he mẹ gigo, aṣẹpipa po wiwe-yinyin Etọn po gbloada jẹ hia.
Hausa[ha]
Sunan Jehobah yana wakiltar shi da kansa da martabarsa da ikonsa da kuma adalcinsa.
Hebrew[he]
שם יהוה מקפל בתוכו את מלוא עליונותו, גדולתו וקדושתו.
Hindi[hi]
उसके नाम यहोवा से पता चलता है कि वह कैसा परमेश्वर है। यहोवा पूरे विश्व में सबसे शक्तिशाली और नेक है।
Hiligaynon[hil]
Ginarepresentar sang ngalan ni Jehova ang iya pagkagamhanan, pagkahalangdon, kag pagkabalaan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena ladana ese iena kara namo, hairai, bona helaga karana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Jehovino ime predstavlja njega samog — svu njegovu uzvišenost, veličanstvenost i svetost.
Haitian[ht]
Non Jewova gen rapò ak tout grandè li genyen, ak tout glwa li ak sentete l.
Hungarian[hu]
Jehova neve magában foglalja az ő kiválóságát, fenségességét és szentségét.
Armenian[hy]
Եհովայի անունը ընդգրկում է նրա ողջ վեհությունը, մեծափառությունը եւ սրբությունը։
Western Armenian[hyw]
Եհովային անունը կը ներկայացնէ իր ի՛նչ ըլլալը. ան ամբողջ տիեզերքին մէջ ամէնէն զօրաւոր եւ արդար անձնաւորութիւնն է։
Ibanag[ibg]
Alalawa i sakupan na ngagan ni Jehova, nelavu ngana i katannanna, kappabbona, anna kinasantona.
Igbo[ig]
Ọ bụ Jehova kacha bụrụ Onye ezi omume, Onye dị ike, na Onye dị nsọ n’eluigwe na n’ụwa.
Iloko[ilo]
Saklawen ti nagan ni Jehova ti mismo a kinanaindaklan, kinatan-ok, ken kinanasantuanna.
Icelandic[is]
Nafn Jehóva felur í sér að hann sé hinn hæsti Guð og lýsir hátign hans og heilagleika.
Isoko[iso]
Ma te yo odẹ na Jihova, o rẹ kareghẹhọ omai epanọ Ọghẹnẹ o woma te, epanọ ọ rro te, gbe epanọ ọ fo te.
Italian[it]
Il nome di Geova racchiude la piena portata della sua eccellenza, maestà e santità.
Japanese[ja]
エホバのみ名は神がどんな方であるかを表わしています。 エホバは宇宙で最も卓越した方であり,栄光に満ちた聖なる神です。
Georgian[ka]
ეს სახელი მოიცავს ღვთის აღმატებულობას, დიდებულებასა და სიწმინდეს.
Kamba[kam]
Ĩsyĩtwa ya Yeova yĩ yoka yĩtumaa twona ũnene wake w’onthe, vamwe na ũlũngalu na ũtheu wake.
Kikuyu[ki]
Rĩĩtwa rĩa Ngai, Jehova, rĩonanagia ũnene, ũkaru, na ũtheru Wake.
Kuanyama[kj]
Edina laJehova ola kwatela mo ounamapangelo waye, efimano laye nosho yo ouyuki waye.
Korean[ko]
여호와의 이름은 그분이 매우 탁월하고 위엄 있고 거룩한 분이라는 것을 잘 드러내 줍니다.
Kaonde[kqn]
Jizhina ja Yehoba, jimwesha buwame bwa Lesa, munema, ne buzhile.
Kurdish Kurmanji[ku]
Navê Yehowa mezinahî, bilindahî û pîroziya wî xuya dike.
Kwangali[kwn]
Edina lyaJehova kwa kwatera mo yikara yendi nayinye nefumano lyendi ntani upongoki wendi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ысмы анын улуулугун, кудуреттүүлүгүн, ыйыктыгын толугу менен чагылдырып турат.
Lamba[lam]
Mwi shina lya baYawe mulisankene ubukulu bwabo ne kuswetelela.
Lozi[loz]
Libizo la Jehova libonisa kuli ki yena yakutekeha hahulu, yanani maata amatuna hahulu, ni yakenile hahulu mwa pupo kaufela.
Luvale[lue]
Lijina lyaYehova lyapwa lyajila, kaha nawa lyasolola ulemu nangolo atwama najo.
Lunda[lun]
Ijina daYehova damwekeshaña kulema, wukeleñi nikujila Kwindi.
Luo[luo]
Nying Jehova nyiso ni en e Nyasaye ma onego omi duong’, en Nyasaye ma malo chutho, kendo maler.
Latvian[lv]
Dieva vārds ir nesaraujami saistīts ar viņa izcilajām īpašībām, viņa diženumu un svētumu.
Motu[meu]
Iehova ladana ese iena hereadae, hairai, bona helaḡa karana e hahedinaraia ḡoevaḡoeva.
Malagasy[mg]
Asehon’io anarana io fa faran’izay mahery sy tsara toetra i Jehovah ary masina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izina lyakwe Leza i likalangilila ningo ululumbi lwakwe, amaka na umuzilo wakwe.
Macedonian[mk]
Ова име го претставува самиот Јехова, односно неговата личност.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ ശ്രേഷ്ഠ ത യും മഹത്ത്വ വും പരിശു ദ്ധി യും വെളി പ്പെ ടു ത്തുന്ന ഒന്നാണ് യഹോ വ യു ടെ പേര്.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn kos tɩ Wẽnnaam yʋʋrã paam waoogrã, rat n yeelame t’a mengã paam waoogre, tɩ nebã fãa sak n deeg tɩ ãndũniyã fãa pʋgẽ, a tõogã la a tɩrlmã ka to ye.
Malay[ms]
Nama Yehuwa merangkumi segala keagungan, kemuliaan, dan kesucian-Nya.
Burmese[my]
ဂုဏ်တော်၊ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ် မှုကို အပြည့်အဝ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas navn representerer alt ved Jehova – hans opphøyde egenskaper, hans majestetiske storhet og hans hellighet.
North Ndebele[nd]
Ibizo likaJehova litshengisa ubukhulu bakhe, inkazimulo yakhe kanye lobungcwele bakhe.
Nepali[ne]
यहोवाको नाममा उहाँको श्रेष्ठता, गौरव र पवित्रता समावेश छ।
Ndonga[ng]
Edhina lyaJehova olya kwatela mo uuwanawa, esimano nuuyapuki we.
Dutch[nl]
Gods naam staat voor alles wat Jehovah is: zijn macht, zijn majesteit en zijn heiligheid.
South Ndebele[nr]
Ibizo lakaJehova lisitjela ngobukhulu bakhe nokucwengeka kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Leina la Jehofa le bontšha gore ke yo mogolo kudu, o phagame kudu le gore ke yo mokgethwa.
Nyanja[ny]
Dzinali limasonyeza kuti Mulungu ndi wabwino, wamkulu komanso woyera kwambiri.
Nzima[nzi]
Gyihova duma ne maa yɛnwu Ye kpoleyɛlɛ, ye anyunlunyia, nee ye nwuanzanwuanzayɛlɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Odẹ Osolobrugwẹ o sekpahen oborẹ ọye ọ do te, oborẹ o vwo omẹgbanhon te, ọrhẹ oborẹ ọye ọ fon te.
Oromo[om]
Maqaan Yihowaa, Inni hundaa ol taʼu isaa, ulfina guddaa qabachuu isaa fi qulqullummaa isaa kan dabalatu dha.
Pangasinan[pag]
Irerepresenta na ngaran nen Jehova so inkasuperyor, katagyan, tan inkasanto to.
Papiamento[pap]
Yehova su nòmber ta representá tur Su ekselensia, mahestat i santidat.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah name dey show the kind Person wey e be. Na im be the King wey get power pass and wey holy pass.
Pijin[pis]
Mining bilong datfala nem Jehovah hem showimaot wanem kaen God nao hem.
Portuguese[pt]
O nome de Jeová representa quem ele é: a pessoa mais poderosa e justa de todo o Universo.
Quechua[qu]
Jehovaj sutenqa, imaynachus pay kasqanta rikuchin.
Rundi[rn]
Izina rya Yehova rirahishura ubukuru bwiwe bwose, icubahiro ciwe cose n’ubweranda bwiwe bwose.
Romanian[ro]
Numele lui Iehova exprimă supremația, grandoarea și sfințenia sa.
Russian[ru]
Имя Иеговы отражает все его превосходство, величие и святость.
Sango[sg]
Iri ti Jéhovah aye ti sara tënë ti lo Jéhovah ni wani, so ti tene asarango ye ti terê ti lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා කියන දෙවිගේ නමෙන්ම ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා පැහැදිලි වෙනවා. විශ්වයේ ඉන්න බලවත්ම, ධර්මිෂ්ඨම තැනැත්තා ඔහුයි.
Sidamo[sid]
Yihowa suˈmi bayirreenyasi, gaamaarresinna qullaambesi leellishannoho.
Slovak[sk]
Toto meno v plnom rozsahu vyjadruje Jehovovu vznešenosť, zvrchovanosť a svätosť.
Slovenian[sl]
Jehovovo ime v celoti zajema njegovo odličnost, veličastnost in svetost.
Samoan[sm]
O le suafa o Ieova o loo aofia ai lona silisili ese, mamalu, ma le paia.
Shona[sn]
Zita raJehovha rinoratidza ukuru hwake, kunaka kwake neutsvene hwake.
Songe[sop]
Aye nyi sha bukome booso na kululama kukila bantu booso mwiyilu na pa nsenga.
Albanian[sq]
Emri i Jehovait përfshin gjithçka që lidhet me virtytet e shkëlqyera, me madhështinë dhe me shenjtërinë e Tij.
Serbian[sr]
Tim imenom je obuhvaćena sva Božja uzvišenost, veličanstvenost i svetost.
Sranan Tongo[srn]
A nen fu Yehovah e sori o hei, o makti, èn o santa Gado de.
Swati[ss]
Libito laJehova libuchaza kahle buhle bakhe, ludvumo lwakhe kanye nebungcwele bakhe.
Southern Sotho[st]
Lebitso la Jehova le akarelletsa bokhabane, khalalelo le boholo ba hae.
Swedish[sv]
Jehova är den mäktigaste i hela universum och är alltigenom rättfärdig och helig.
Swahili[sw]
Jina la Yehova linawakilisha kikamili ukuu, utukufu, na utakatifu Wake.
Congo Swahili[swc]
Jina la Yehova linamuwakilisha yeye mwenyewe, linaonyesha yeye ni nani.
Tamil[ta]
யெகோவா யார், அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பதை அவருடைய பெயரே எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Tigrinya[ti]
ስም የሆዋ፡ ንብሉጽነቱን ንግርማውነቱ ንቕድስናኡን ብሓፈሻ ዘጠቓለለ እዩ።
Tiv[tiv]
Iti i Yehova la ngi pasen er erdoo na a gande u ôron shi a lu tor u hemban cii shi a lu wang sha hanma gbenda cii yô.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň ady diýlende, onuň ajaýyp häsiýetleri, beýikligi we mukaddesligi göz öňünde tutulýar.
Tagalog[tl]
Saklaw ng pangalan ni Jehova ang Kaniyang buong karingalan, kadakilaan, at kabanalan.
Tswana[tn]
Leina la ga Jehofa le tlhalosa sentle gore o botlhale, o maatla le gore o boitshepo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zina lakuti Yehova, lilongo ukulu wa ulamuliru waki, nthazi zaki ndipuso kuti ndi mutuŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Zina lya Jehova lipandulula bwini mbwabede, nguzu zyakwe alimwi abusalali bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong Jehova i kamapim klia olsem biknem bilong em i winim tru olgeta narapela biknem, na em i stap holi tru.
Turkish[tr]
Yehova’nın ismi O’nun yüceliğini, görkemini ve kutsallığını mükemmel şekilde yansıtır.
Tsonga[ts]
Vito ra Yehovha ri yimela leswi a nga swona.
Tumbuka[tum]
Zina la Yehova likulongora ukuru wake, utuŵa wake, kweniso kuti wakwenera kupokera ntchindi zikuru.
Tuvalu[tvl]
A te igoa o Ieova e aofia katoatoa i ei Tena ‵lei, ‵malu mo tena tapu.
Twi[tw]
Ɛma yehu sɛ Yehowa ne Otumfoɔ pumpuni no, ɔyɛ onuonyamfo, na ne kronkronyɛ nni ano.
Tuvinian[tyv]
Иегованың ады Ооң тергииделин, өндүр улуун болгаш ыдыктыын көргүзүп турар.
Ukrainian[uk]
Ім’я Єгови вказує на його неперевершену вищість, величність і святість.
Urhobo[urh]
Odẹ rẹ Jihova churobọ si uyoyovwin, ọrho vẹ ofuanfon rọyen.
Venda[ve]
Dzina Yehova ḽi imela zwine a vha zwone, u na maanḓa nahone ndi mukhethwa.
Wolaytta[wal]
Yihoowa sunttay a gita wolqqaaranne xillotettaara gayttidaba.
Waray (Philippines)[war]
An ngaran ni Jehova nagrirepresentar han iya pagkaharangdon, pagin gamhanan, ngan pagin baraan.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah yi name get all thing about Yi authority, power and as Ih be holy.
Xhosa[xh]
Igama elithi Yehova lichaza lonke uzuko, ubungangamsha nobungcwele bakhe.
Mingrelian[xmf]
თე სახელ დუდშე ბოლოშა ოძირანს იეჰოვაშ აღმატებულობას, სიდიადეს დო სიწმინდეს.
Yao[yao]
Lina lya Yehofa likusalosya mwaŵelele msyenejo kuti ali jwapenani mnope, jwamacili mnope soni jwamswela.
Yoruba[yo]
Orúkọ Jèhófà jẹ́ ká mọ bí ipò rẹ̀ ṣe ga lọ́lá tó, bó ṣe jẹ́ ẹni tí iyì rẹ̀ kò láfiwé tó sì tún jẹ́ ẹni mímọ́ jù lọ.
Yucateco[yua]
U kʼaabaʼ Jéeobaeʼ ku chíikbesik jach Máax letiʼ yéetel bix u modos.
Zande[zne]
Rimo Yekova narukuba agu apai dunduko du tipa Ko nga padu ko ni bawene ko, ni iʹiriwo ko, na ni ziazia ko.
Zulu[zu]
Igama likaJehova lihilela ubukhulu, ukuphakama nobungcwele bakhe.