Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Spreuke 10:22 sê: “Die seën van die HERE—dit maak ryk.”
Arabic[ar]
٢ تقول الامثال ١٠:٢٢ ان «بركة الرب هي تغني.»
Central Bikol[bcl]
2 An Talinhaga 10:22 nagsasabi na “an bendisyon ni Jehova —iyan an nakapayayaman.”
Bemba[bem]
2 Amapinda 10:22 yabilisha ukuti “ipaalo lya kwa Yehova lyene lilacindamika.”
Bulgarian[bg]
2 Притчи 10:22 казва, че „благословението Господно обогатява“.
Bislama[bi]
2 Proveb 10:22 i talem se, “blesing blong Jeova, hemia nao samting we i mekem man i rij.”
Cebuano[ceb]
2 Ang Proverbio 10:22 nagaingon nga “ang panalangin ni Jehova —nagapadato kini.”
Czech[cs]
2 Přísloví 10:22 prohlašují, že „Jehovovo požehnání — to obohacuje“.
Danish[da]
2 I Ordsprogene 10:22 siges der: „Jehovas velsignelse — den gør rig.“
German[de]
2 In Sprüche 10:22 heißt es: „Der Segen Jehovas — er macht reich.“
Ewe[ee]
2 Lododowo 10:22 gblɔ be “Yehowa ƒe yayra wɔa ame kesinɔtɔ.”
Efik[efi]
2 Mme N̄ke 10:22 ọdọhọ ete ke “ufọn Jehovah ofori owo.”
Greek[el]
2 Το εδάφιο Παροιμίαι 10:22 δηλώνει ότι ‘η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει’.
English[en]
2 Proverbs 10:22 declares that “the blessing of Jehovah—that is what makes rich.”
Spanish[es]
2 Proverbios 10:22 declara que “la bendición de Jehová... eso es lo que enriquece”.
Estonian[et]
2 Õpetussõnad 10:22 teatab, et „see on Jehoova õnnistus, mis teeb rikkaks”.
Finnish[fi]
2 Sananlaskujen 10: 22:ssa julistetaan, että ”Jehovan siunaus rikkaaksi tekee”.
Faroese[fo]
2 Í Orðtøkunum 10:22 stendur: „Tað er signing [Jehova], ið ger ríkan.“
French[fr]
2 On lit en Proverbes 10:22 : “ La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit.
Ga[gaa]
2 Abɛi 10:22 jajeɔ akɛ “Yehowa jɔɔmɔ lɛ, no feɔ mɔ niiatsɛ.”
Hindi[hi]
२ नीतिवचन १०:२२ घोषणा करता है कि “धन यहोवा की आशीष ही से मिलता है।”
Croatian[hr]
2 Priče Salamunove 10:22 jasno daju do znanja da “blagoslov Gospodinov obogaćava”.
Hungarian[hu]
2 A Példabeszédek 10:22 kijelenti, hogy „az Úrnak áldása, az gazdagít meg”.
Indonesian[id]
2 Amsal 10:22 mengatakan bahwa ”berkat TUHANlah yg menjadikan kaya”.
Iloko[ilo]
2 Kunaen ti Proverbio 10:22 a “ti bendision ni Jehova—ti mangpabaknang.”
Icelandic[is]
2 Í Orðskviðunum 10:22 segir: „Blessun [Jehóva], hún auðgar.“
Italian[it]
2 Proverbi 10:22 dichiara che “la benedizione di Geova, questo è ciò che rende ricchi”.
Japanese[ja]
2 箴言 10章22節は,『エホバの祝福,それが人を富ませるのである』と述べています。
Korean[ko]
2 잠언 10:22은 “여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하”신다고 명시합니다.
Lingala[ln]
2 Na Masese 10:22 tozali kotánga boye: “Mapamboli na [Yehova] ikoyeisa bozwi.”
Lozi[loz]
2 Liproverbia 10:22 i zibahaza kuli “ku fuyolwa ki [Jehova, NW] ku fumisa mutu.”
Lithuanian[lt]
2 Patarlių 10:22 sakoma, kad „Viešpaties palaiminimas daro turtingus“.
Latvian[lv]
2 Salamana Pamācībās 10:22 ir teikts, ka ”Tā Kunga svētība dara cilvēku bagātu”.
Malagasy[mg]
2 Manambara ny Ohabolana 10:22 fa “ny fitahian’i Jehovah no mampanan-karena”.
Macedonian[mk]
2 Изреки 10:22 изјавува дека „благословот Господов збогатува“.
Malayalam[ml]
2 “യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ സമ്പത്തുണ്ടാകുന്നു” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:22 പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२ नीतिसूत्रे १०:२२ म्हणते: “परमेश्वराचा [ यहोवाचा, NW] आशीर्वाद समृद्धि देतो.”
Burmese[my]
၂ သုတ္တံ ၁၀:၂၂ က “ထာဝရဘုရား၏ကောင်းချီးမင်္ဂလာသည် စည်းစိမ်ကိုဖြစ်စေတတ်၏” ဟုထုတ်ဆင့်ထားသည်။
Norwegian[nb]
2 I Ordspråkene 10: 22 (NW) står det at «Jehovas velsignelse — det er den som gjør rik».
Dutch[nl]
2 Spreuken 10:22 zegt: „De zegen van Jehovah — die maakt rijk.”
Northern Sotho[nso]
2 Diema 10:22 e re “khumišô ké dithšexofatšô tša Morêna.”
Nyanja[ny]
2 Miyambo 10:22 imanena kuti “madalitso a Yehova alemeretsa.”
Panjabi[pa]
2 ਕਹਾਉਤਾਂ 10:22 ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਧਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
2 Proverbionan 10:22 ta declará cu “e bendicion di Jehova—esei ta loke ta haci ricu.”
Polish[pl]
2 Księga Przysłów 10:22 oznajmia, iż „błogosławieństwo Jehowy — to wzbogaca” (NW).
Portuguese[pt]
2 Provérbios 10:22 diz que “a bênção de Jeová — esta é o que enriquece”.
Romanian[ro]
2 Proverbele 10:22 declară că „binecuvântarea DOMNULUI îmbogăţeşte“.
Russian[ru]
2 В Притчах 10:22 говорится, что «благословение Господне — оно обогащает».
Slovak[sk]
2 Príslovia 10:22 vyhlasujú, že „Jehovovo požehnanie — je to, čo obohacuje“.
Slovenian[sl]
2 Pregovori 10:22 razglašajo, da »blagoslov GOSPODOV [Jehovov, NW] bogatí«.
Samoan[sm]
2 Ua faalauiloa mai i le Faataoto 10:22 e faapea: “O le faamanuia a Ieova, o lea e faatamaoaiga aʻi.”
Shona[sn]
2 Zvirevo 10:22 (NW), inozivisa kuti “chikomborero chaJehovha—ndicho chinopfumisa.”
Albanian[sq]
2 Proverbat 10:22 deklaron se «bekimi i Jehovait —kjo është ajo gjë që të bën të pasur».
Serbian[sr]
2 Poslovice 10:22 izjavljuju da „blagoslov Gospodnji bogatstvo daje“.
Sranan Tongo[srn]
2 Odo 10:22 e taki: „A blesi foe Jehovah — dati na san e meki kon goedoe.”
Southern Sotho[st]
2 Liproverbia 10:22 e bolela hore “lehlohonolo la Jehova le entša motho.”
Swedish[sv]
2 Ordspråken 10:22 förklarar att ”Jehovas välsignelse — det är den som gör rik”.
Swahili[sw]
2 Mithali 10:22 hutangaza kwamba “baraka ya BWANA hutajirisha.”
Telugu[te]
2 “యెహోవా ఆశీర్వాదము ఐశ్వర్యమిచ్చును” అని సామెతలు 10:22 ప్రకటిస్తుంది.
Tagalog[tl]
2 Ang Kawikaan 10:22 ay nagsasabi na “ang pagpapala ni Jehova—iyan ang nagpapayaman.”
Tswana[tn]
2 Diane 10:22 e bolela gore “tshegofatso ya ga Jehofa e a humisa.”
Turkish[tr]
2 Süleymanın Meselleri 10:22’de “Rabbin bereketi, zengin eden odur,” diye yazar.
Tsonga[ts]
2 Swivuriso 10:22 yi vula leswaku “mikateko ya Yehova yi fuwisa munhu.”
Twi[tw]
2 Mmebusɛm 10:22 ka sɛ “Awurade nhyira na ɛyɛ ɔdefo.”
Tahitian[ty]
2 Te taio nei tatou i roto i te Maseli 10:22 (MN) e: “Te haamaitairaa a Iehova—te reira te mea e tao‘ahia ’i tatou.”
Ukrainian[uk]
2 У Приповістей 10:22 сказано: «Благословення Господнє — воно збагачає».
Vietnamese[vi]
2 Châm-ngôn 10:22 tuyên bố rằng “phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có”.
Wallisian[wls]
2 ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 10:22, ko “te tapuakina ʼa Sehova —koʼena te meʼa ʼaē ʼe ina fakakoloaʼia.”
Xhosa[xh]
2 IMizekeliso 10:22 ithi “intsikelelo kaYehova, yiyo etyebisayo.”
Yoruba[yo]
2 Owe 10:22 sọ pé, “ìbùkún Oluwa ní í múni í là, kì í sì í fi làálàá pẹ̀lú rẹ̀.”
Chinese[zh]
2 箴言10:22表明“耶和华所赐的福使人富足”。
Zulu[zu]
2 IzAga 10:22 zithi “isibusiso sikaJehova siyacebisa.”