Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ernst Glück is net een van baie wat die ontsaglike taak onderneem het om die Bybel in volkstale te vertaal.
Amharic[am]
ኧርንስት ግሉክ መጽሐፍ ቅዱስን የተለያዩ ሕዝቦች በሚናገሯቸው ቋንቋዎች የመተርጎሙን አድካሚ ሥራ በድል ከተወጡት በርካታ ሰዎች መካከል አንዱ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ليس ارنست ڠلوك سوى واحد من كثيرين تولّوا المهمة الصعبة ان يترجموا الكتاب المقدس بلغات عامة الشعب.
Central Bikol[bcl]
Si Ernst Glück saro sana sa dakol na guminibo kan dakulaon na gibohon na pagtradusir kan Biblia sa lokal na mga lenguahe.
Bemba[bem]
Ernst Glück aba pa bantu abengi ababomba imilimo iikalamba nga nshi iya kupilibula Baibolo mu ndimi sha cikaya.
Bulgarian[bg]
Ернст Глюк е само един от мнозината, които са се заемали с трудната задача да преведат Библията на езиците на другите народи.
Bangla[bn]
এরন্স্ট গ্লুক হলেন সেই ব্যক্তিদের মধ্যে একজন, যারা বাইবেলকে মাতৃভাষাতে অনুবাদ করার বিশাল কাজ গ্রহণ করেছে।
Cebuano[ceb]
Si Ernst Glück usa lamang sa daghang tawo nga nangarisgar sa lisod kaayong trabaho sa paghubad sa Bibliya ngadto sa pinulongan sa ordinaryong mga tawo.
Czech[cs]
Ernst Glück je jedním z mnoha těch, kteří se pustili do ohromného úkolu přeložit Bibli do jazyka běžných lidí.
Danish[da]
Ernst Glück er blot én ud af mange som har påtaget sig den enorme opgave at oversætte Bibelen til folkesprog.
German[de]
Johann Ernst Glück ist einer von vielen, die die Mammutaufgabe bewältigt haben, die Bibel in die Sprache des Volkes zu übersetzen.
Ewe[ee]
Ame siwo wɔ dɔ sesẽ si nye Biblia gɔmeɖeɖe ɖe amewo degbewo me la dometɔ ɖeka koe Ernst Glück nye.
Efik[efi]
Ernst Glück edi kiet kpọt ke otu ediwak owo emi ẹnamde ata akamba utom edikabarede Bible nsịn ke usem emana mme owo.
Greek[el]
Ο Ερνστ Γκλουκ είναι ένας μόνο από τους πολλούς ανθρώπους που έχουν αναλάβει το τεράστιο έργο της μετάφρασης της Γραφής σε τοπικές γλώσσες.
English[en]
Ernst Glück is just one of many who have undertaken the immense task of translating the Bible into vernacular languages.
Spanish[es]
Ernst Glück es solo uno de los muchos hombres que han emprendido la monumental tarea de traducir la Biblia al idioma de la gente común.
Estonian[et]
Ernst Glück on üks neist paljudest, kes võtsid ette tohutu suure töö tõlkida Piibel lihtrahva keelde.
Finnish[fi]
Ernst Glück on vain yksi niistä monista, jotka ovat ryhtyneet mittavaan urakkaan ja kääntäneet Raamatun kansankielelle.
French[fr]
Mais Ernst Glück n’a pas été le seul à s’être lancé dans la tâche immense qui consiste à traduire la Bible dans une langue vernaculaire.
Ga[gaa]
Ernst Glück fata mɛi babaoo ni kɔ nitsumɔ wulu amɛfɔ̃ amɛnɔ akɛ amɛbaatsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛya wiemɔi srɔtoi ni maŋbii wieɔ lɛ amli lɛ ahe.
Gun[guw]
Ernst Glück yin dopo poun to mẹsusu he ko hẹn azọngban sinsinyẹn lọ di nado lilẹ́ Biblu do akọgbè voovo mẹ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הרנסט גלוק הוא רק אחד מני רבים אשר נטלו על עצמם את מפעל האדירים לתרגם את המקרא לשפות המדוברות.
Hiligaynon[hil]
Isa lamang si Ernst Glück sa madamo nga nagpangabudlay sing lakas agod mabadbad ang Biblia sa tumandok nga mga lenguahe.
Croatian[hr]
Ernst Glück samo je jedan od mnogih koji su se prihvatili ogromnog zadatka da prevedu Bibliju na jezik običnog naroda.
Hungarian[hu]
Ernst Glück csak egyike azon sokaknak, akik belefogtak abba az óriási vállalkozásba, hogy lefordítsák a Bibliát az egyszerű emberek nyelvére.
Armenian[hy]
Էռնստ Գլյուկը մեկն է այն բազմաթիվ մարդկանցից, ովքեր ձեռնարկել են Աստվածաշունչը թարգմանելու ահռելի գործը։
Indonesian[id]
Ernst Glück hanya satu di antara banyak orang yang telah mengemban tugas yang luar biasa untuk menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa yang digunakan masyarakat.
Igbo[ig]
Ernst Glück bụ otu n’ime ọtụtụ ndị rụrụ ọrụ tara akpụ bụ́ ịsụgharị Bible gaa n’asụsụ dị n’ógbè dị iche iche.
Iloko[ilo]
Ni Ernst Glück ket maysa laeng iti adu a nangirusat iti nagdakkel a trabaho a panangipatarus iti Biblia iti lenguahe dagiti ordinario a tattao.
Italian[it]
Ernst Glück è uno degli uomini che intrapresero il compito immane di tradurre la Bibbia in lingue parlate dalle persone comuni.
Japanese[ja]
エルンスト・グリュック一人だけでなく,様々な人が聖書を地元の言語に翻訳するという大仕事に取り組んできました。
Georgian[ka]
ერნსტ გლუკი ერთ-ერთი მათგანია, ვინც ბიბლიის თარგმნის უზარმაზარ საქმეს შეეჭიდა.
Korean[ko]
성서를 현지 언어로 번역하는 대단한 일을 해낸 것은 에른스트 글뤼크만이 아닙니다. 그 밖에도 많은 사람들이 성서를 여러 언어로 번역하였습니다.
Lingala[ln]
Ernst Glück azali kaka moko kati na bato mingi oyo bamipesaki na mosala monene ya kobongola Biblia na minɔkɔ mosusu.
Lozi[loz]
Ernst Glück ki yo muñwi fela wa batu ba bañata ba ne ba ezize musebezituna wa ku toloka Bibele mwa lipuo ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Ernstas Gliukas yra vienas iš tų, kurie ryžosi imtis milžiniško darbo, — išversti Bibliją į kalbą, suprantamą paprastiems žmonėms.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha Ernst Glück, kuvua bantu ba bungi bavua benze mudimu munene wa kukudimuna Bible mu miakulu mikuabu.
Luvale[lue]
Chikupu vene, Ernst Glück hilunga umwe hamalunga vavavulu vaze vanahundangananga mulimo wakwalumuna Mbimbiliya mumalimi akulisezaseza.
Latvian[lv]
Ernsts Gliks ir viens no daudzajiem, kas ir uzņēmušies grūto Bībeles tulkošanas darbu.
Malagasy[mg]
Maro ny olona nandika ny Baiboly amin’ny fiteny fampiasan’ny sarambabem-bahoaka, ankoatra an’i Ernst Glück.
Macedonian[mk]
Ернст Глик е само еден од многуте што се зафатиле со огромната задача да ја преведат Библијата на јазиците на обичниот народ.
Malayalam[ml]
ഏൺസ്റ്റ് ഗ്ലൂക്കിനെപ്പോലെ, ബൈബിൾ സാധാരണക്കാരന്റെ ഭാഷയിലേക്കു മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യുകയെന്ന ദുഷ്കര ദൗത്യം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുള്ള അനേകരുണ്ട്.
Maltese[mt]
Ernst Glück huwa biss wieħed mill- ħafna li għamlu l- biċċa xogħol enormi taʼ li jittraduċu l- Bibbja b’lingwi mitkellma min- nies komuni.
Norwegian[nb]
Ernst Glück er bare én av mange som har påtatt seg den enorme oppgave det er å oversette Bibelen til språk som blir talt av det jevne folk.
Dutch[nl]
Ernst Glück is slechts een van de velen die de immense taak op zich hebben genomen de Bijbel in een landstaal te vertalen.
Northern Sotho[nso]
Ernst Glück e fo ba yo mongwe wa batho ba bantši bao ba ilego ba dira modiro o mogolo wa go fetolela Beibele malemeng a bolelwago ke batho ba tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Ernst Glück ndi mmodzi chabe mwa anthu ambiri amene anachita ntchito yaikulu kwadzaoneni, yomasulira Baibulo m’zinenero za anthu wamba.
Panjabi[pa]
ਅਰਨਸਟ ਗਲੂਕ ਵਾਂਗ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਔਖਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Si Ernst Glück et sakey labat ed saramay nanggawa na abalbaleg a kimey a pangipatalos na Biblia ed lenguahe na saray kabanyakan.
Papiamento[pap]
Ernst Glück ta apénas ún di e tantísimo personanan ku a efektuá e tarea inmenso di tradusí Beibel na idioma di e pueblo komun.
Polish[pl]
Ernst Glück to tylko jeden z wielu ludzi, którzy podjęli się ogromnego zadania przetłumaczenia Biblii.
Portuguese[pt]
Ernst Glück é apenas um dos muitos que empreenderam a imensa tarefa de traduzir a Bíblia para as línguas vernáculas.
Rundi[rn]
Ernst Glück ni umwe mu bantu benshi bakoze igikorwa amahero co guhindura Bibiliya mu ndimi kavukire.
Romanian[ro]
Ernst Glück nu este decât unul dintre numeroşii erudiţi care şi-au asumat imensa sarcină de a traduce Biblia în limba oamenilor de rând.
Russian[ru]
Эрнст Глюк — лишь один из многих, кто брался за эту гигантскую работу — перевод Библии на язык простого народа.
Kinyarwanda[rw]
Ernst Glück ni umwe mu bantu benshi bagiye bakora umurimo utoroshye wo guhindura Bibiliya mu ndimi za rubanda.
Sinhala[si]
අර්න්ස්ට් ග්ලූක් බයිබලය පරිවර්තනය කිරීමේ දැවැන්ත කාර්යයට අතගැසූ බොහෝදෙනෙක් අතරින් එක් කෙනෙක් පමණයි.
Slovak[sk]
Ernst Glück je len jedným z mnohých ľudí, ktorí sa podujali na náročnú úlohu prekladať Bibliu do jazyka bežných ľudí.
Slovenian[sl]
Ernst Glück pa ni bil edini, ki se je lotil takšnega velikanskega projekta, kot je prevajanje Biblije.
Samoan[sm]
O Ernst Glück o se tasi o i latou na faia lea galuega fitā o le faaliliuina o le Tusi Paia i isi gagana.
Shona[sn]
Ernst Glück anongova munhu mumwe chete pane vakawanda vakaita basa guru rokushandura Bhaibheri mumitauro yakawanda.
Albanian[sq]
Ernst Glyku është vetëm një prej njerëzve të shumtë që kanë ndërmarrë punën e jashtëzakonshme për të përkthyer Biblën në gjuhët vendëse.
Serbian[sr]
On je bio samo jedan od mnogih koji su se prihvatili tako ogromnog zadatka, naime, prevođenja Biblije na jezik običnog naroda.
Sranan Tongo[srn]
Ernst Glück na wán fu den someni sma di teki a bigi wroko disi na den tapu fu vertaal Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ernst Glück e mpa e le e mong oa batho ba bangata ba ileng ba etsa mosebetsi oa motonanahali oa ho fetolela Bibele ka lipuo tse buuoang ke batho ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
Ernst Glück är endast en av alla dem som har åtagit sig den oerhört stora uppgiften att översätta Bibeln till ett inhemskt språk.
Swahili[sw]
Ernst Glück ni mmoja tu kati ya watu wengi ambao wamefanya kazi kubwa ya kuitafsiri Biblia katika lugha za kienyeji.
Congo Swahili[swc]
Ernst Glück ni mmoja tu kati ya watu wengi ambao wamefanya kazi kubwa ya kuitafsiri Biblia katika lugha za kienyeji.
Tamil[ta]
சாமானிய மக்களின் மொழிகளில் பைபிளை மொழிபெயர்க்கும் இமாலயப் பணியில் க்ளூக்கைப்போல் ஈடுபட்டிருப்போர் பலர்.
Telugu[te]
సామాన్య ప్రజలు మాట్లాడే భాషల్లోకి బైబిలును అనువదించే బృహత్కార్యాన్ని చేపట్టిన అనేకమందిలో ఆర్న్స్ట్ గ్లూక్ కేవలం ఒక్కడు మాత్రమే.
Thai[th]
เอิร์นส กลึก เป็น เพียง คน หนึ่ง ใน หลาย ๆ คน ที่ ได้ เคย ทํา งาน ใหญ่ ใน การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኤርንስት ግሉየክ ሓደ ኻብቶም ንመጽሓፍ ቅዱስ ናብ ተራ ሰባት ዚርድእዎ ቛንቋታት ንምትርጓም ዓብዪ ዕማም እተሰከሙ ብዙሓት ሰባት እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Si Ernst Glück ay isa lamang sa maraming naglakas-loob na gawin ang napakahirap na trabaho ng pagsasalin ng Bibliya sa katutubong wika ng mga tao.
Tswana[tn]
Ernst Glück ke mongwe wa batho ba bantsi ba ba neng ba dira tiro e kgologadi ya go ranolela Baebele mo dipuong tse di buiwang ke batho.
Tongan[to]
Ko ‘Ēnesi Kuluki ko e taha pē ia ‘o e tokolahi kuo nau fakahoko ‘a e ngāue kāfakafa ko hono liliu ‘a e Tohi Tapú ki he ngaahi lea tu‘ufonuá.
Tok Pisin[tpi]
Ernst Glück, em i wanpela bilong ol man i bin mekim bikpela wok bilong tanim Baibel long kain kain tok ples bilong ol man.
Turkish[tr]
Ernst Glück, Mukaddes Kitabı anadillere çevirmek gibi muazzam bir işi üstlenen birçok kişiden yalnızca biri.
Tsonga[ts]
Ernst Glück i wun’wana wa vanhu vo tala lava sunguleke ntirho lowukulu wa ku hundzuluxela Bibele hi tindzimi ta xintu.
Twi[tw]
Nnipa pii a wɔyɛɛ adwumaden de kyerɛɛ Bible no ase kɔɔ kasa afoforo mu no mu baako ne Ernst Glück.
Ukrainian[uk]
Ернст Ґлюк був одним з невтомних перекладачів, завдяки яким багато народів світу познайомились з Божим Словом.
Vietnamese[vi]
Ông Ernst Glück chỉ là một trong nhiều người đã bắt tay vào công trình lớn lao là dịch Kinh Thánh sang những ngôn ngữ khác.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ernst Glück usa la han damu nga nagbuhat han daku hinduro nga buruhaton nga paghubad han Biblia ngadto ha mga yinaknan nga komon ha mga tawo.
Xhosa[xh]
UErnst Glück ngomnye kwabaninzi abaye benza umsebenzi onzima wokuguqulela iBhayibhile kwiilwimi zomthonyama.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Ernst Glück kàn jẹ́ ọ̀kan nínú ọ̀pọ̀ àwọn tó ti túmọ̀ Bíbélì sí èdè ìbílẹ̀, èyí tó jẹ́ iṣẹ́ ribiribi.
Chinese[zh]
很多人都曾努力把圣经翻译成平民所说的语言,恩斯特·格吕克只是从事这项艰巨工作的人中的一个。
Zulu[zu]
U-Ernst Glück ungomunye wabantu abaningi abaqala umsebenzi onzima wokuhumushela iBhayibheli ezilimini zabomdabu.