Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet genoeg tyd gegun word om te toon dat hy vasbeslote is om gereeld en ywerig aan die veldbediening deel te neem.—Ps.
Azerbaijani[az]
Müntəzəm olaraq və sə’ylə təbliğ etməyə qəti qərarlı olduğunu göstərmək üçün, ona kifayət qədər vaxt vermək lazımdır (Məz.
Bulgarian[bg]
Трябва да му бъде оставено достатъчно време, за да покаже, че е твърдо решен да участва редовно и пламенно в проповедната служба. — Пс.
Bislama[bi]
Be hem i no gat plante ekspiryens yet long wok blong prij.
Danish[da]
Han bør have tilstrækkelig tid til at vise at han er fast besluttet på at have en regelmæssig og nidkær andel i tjenesten. — Sl.
German[de]
Ihm sollte genügend Zeit eingeräumt werden, um zu zeigen, daß er fest entschlossen ist, einen regelmäßigen, eifrigen Anteil am Predigtdienst zu haben (Ps.
Greek[el]
Θα πρέπει να του δοθεί επαρκής χρόνος για να δείξει ότι είναι σταθερά αποφασισμένος να έχει τακτική και γεμάτη ζήλο συμμετοχή στη διακονία αγρού. —Ψαλμ.
English[en]
He should be allowed sufficient time to demonstrate that he is steadfastly determined to have a regular and zealous share in the field ministry. —Ps.
Spanish[es]
Se le debe dar suficiente tiempo para mostrar que está firmemente resuelto a participar con regularidad y celo en el ministerio del campo. (Sal.
Finnish[fi]
Hänelle tulisi antaa riittävästi aikaa osoittaa, että hän on lujasti päättänyt osallistua säännöllisesti ja innokkaasti kenttäpalvelukseen. – Ps.
French[fr]
On devrait lui laisser assez de temps pour montrer qu’il est fermement décidé à participer régulièrement et avec zèle à la prédication. — Ps.
Croatian[hr]
Treba mu dati dovoljno vremena da pokaže da je čvrsto odlučio redovito i revno sudjelovati u službi propovijedanja (Ps.
Indonesian[id]
Ia hendaknya diberi cukup waktu untuk memperlihatkan bahwa ia dng teguh bertekad ikut serta secara teratur dan giat dl dinas pengabaran. —Mzm.
Italian[it]
Gli si dovrebbe concedere un tempo sufficiente a dimostrare che è veramente deciso a partecipare in maniera regolare e zelante al ministero di campo. — Sal.
Japanese[ja]
野外宣教に定期的に,また熱意を込めてあずかるとの固い決意を示すのに必要なだけの時間を与えてしかるべきです。
Latvian[lv]
Sludinātājam būtu jādod pietiekami daudz laika parādīt, ka viņš ir stingri apņēmies regulāri un dedzīgi piedalīties tīruma kalpošanā. (Ps.
Malagasy[mg]
Tokony homena fotoana ampy àry izy, mba hampisehoany fa tena tapa-kevitra handray anjara tsy tapaka sy amin-jotom-po amin’ny fanompoana izy.—Sal.
Malayalam[ml]
അയാൾ വയൽശുശ്രൂഷയിൽ ക്രമമായും തീക്ഷ്ണമായും പങ്കുകൊളളാൻ ഉറച്ച തീരുമാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രകടമാക്കാൻ ആവശ്യമായ സമയം അയാൾക്ക് അനുവദിക്കണം.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
तद्वत, तो क्षेत्रकार्यात नियमितपणे व उत्साहाने भाग घेण्याची इच्छा धरुन आहे हे प्रदर्शित करण्याचा त्याला पुरेसा वेळ दिला गेला पाहिजे.—स्तोत्र.
Norwegian[nb]
Han bør få tilstrekkelig tid til å vise at han er fast besluttet på å ha en regelmessig og nidkjær andel i felttjenesten. — Sal.
Nepali[ne]
त्यसैले प्रचारकार्यमा नियमित तवरमा जोसिलो भई भाग लिन तिनले दृढ अठोट गरेका छन् भन्ने कुरा देखाउन तिनलाई पर्याप्त समय दिनुपर्छ। —भज.
Dutch[nl]
Er dient hem genoeg tijd te worden gegeven om te laten zien dat hij werkelijk vastbesloten is een geregeld en ijverig aandeel aan de velddienst te hebben. — Ps.
Nyanja[ny]
Azipatsidwa nthaŵi yokwanira yoti asonyeze kuti watsimikiza ndi mtima wonse kuti akhala mlaliki wokhazikika ndi wachangu mu utumiki wa kumunda.—Sal.
Polish[pl]
Trzeba więc dać mu trochę czasu na wykazanie, że jest zdecydowany regularnie i gorliwie uczestniczyć w służbie polowej (Ps.
Portuguese[pt]
Deve-se conceder-lhe tempo suficiente para que ele demonstre que está inabalavelmente determinado a ter uma participação regular e zelosa no ministério de campo. — Sal.
Romanian[ro]
Trebuie să i se acorde suficient timp pentru a demonstra că este statornic în hotărârea lui de a avea o participare regulată şi zeloasă la ministerul de teren. — Ps.
Russian[ru]
Нужно предоставить ему достаточно времени показать, что он решительно настроен регулярно и ревностно проводить проповедническое служение (Пс.
Slovenian[sl]
Dati mu je treba dovolj časa, da bi dokazal, da je trdno odločen redno in goreče sodelovati v oznanjevanju.
Samoan[sm]
E tatau ona ia faaaluina se taimi tele e faaalia ai lona mautinoa maumauai e faia se sao faifai pea ma le maelega i le faiva i le fanua.—Sala.
Albanian[sq]
Duhet të lihet kohë e mjaftueshme për të treguar se ai ka marrë një vendim të qëndrueshëm, për të marrë pjesë rregullisht dhe me zell në shërbimin në fushë.—Psal.
Serbian[sr]
Treba mu dati dovoljno vremena da pokaže da je čvrsto odlučio redovno i revno sudelovati u službi propovedanja (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Den musu gi en nofo ten fu sori taki a abi na fasti bosroyti fu abi wan doronomo nanga fayafaya prati na a preykiwroko. — Ps.
Swedish[sv]
Han bör få tillräcklig tid på sig att visa att han är fast besluten att regelbundet och nitiskt ta del i tjänsten på fältet. — Ps.
Swahili[sw]
Apaswa kupewa wakati wa kutosha adhihirishe kwamba ameazimia kwa imara kuwa na ushiriki wa kawaida na wenye bidii katika huduma ya shambani.—Zab.
Tamil[ta]
வெளிஊழியத்தில் ஒழுங்கான மற்றும் வைராக்கியமான பங்கை கொண்டிருப்பதற்கு அவர் உறுதியாய் தீர்மானித்தவராக இருப்பதைக் காட்டுவதற்கு அவருக்குப் போதுமான காலம் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.—சங்.
Telugu[te]
ప్రాంతీయ పరిచర్యలో ఆయన క్రమమైన మరియు ఆసక్తితో కూడిన భాగము వహించుటకు స్థిరముగా తీర్మానించుకొనియున్నాడని ప్రదర్శించుటకు తగినంత సమయమును యివ్వబడవలసియున్నాడు. —కీర్త.
Thai[th]
ควร ให้ เวลา เขา พอ เพียง ที่ จะ แสดง ว่า เขา ได้ ตัดสิน ใจ อย่าง เด็ด เดี่ยว ที่ จะ มี ส่วน เป็น ประจํา และ กระตือรือร้น ใน งาน ประกาศ.—เพลง.
Tswana[tn]
O tshwanetse a fiwa nako e e lekaneng ya gore a bontshe gore o ikemiseditse ka tlhomamo go ka nna le seabe ka metlha le ka tlhoafalo mo bodiheding jwa tshimo.—Pes.
Turkish[tr]
Tarla hizmetine düzenli ve gayretli bir şekilde katılmakta sebatla kararlı olduğunu göstermesi için yeterince vakit tanınmalıdır.—Mezm.
Ukrainian[uk]
Повинно пройти достатньо часу, щоб він виявив непохитність щодо свого рішення регулярно й ревно брати участь у проповідницькому служінні (Пс.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tuku hona temi feʼauga ke ina fakahā ʼe fia lagolago mālohi pea mo faʼafai ʼi te minisitelio.—Pes.
Zulu[zu]
Kufanele anikwe isikhathi esanele sokubonisa ukuthi uzimisele ngokuqinile ukuba nengxenye yasikhathi sonke neyentshiseko enkonzweni yasensimini.—IHu.