Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Kit ma jami obedo ka timme kwede, dano dong gucako niang lok ma Yecu owaco-ni.
Afrikaans[af]
14 Namate gebeure ontvou het, het die betekenis van Jesus se woorde duidelik geword.
Amharic[am]
14 ክርስቲያኖች፣ ኢየሱስ የተናገረው ነገር ይበልጥ ግልጽ የሆነላቸው በትንቢቱ ላይ የጠቀሳቸው ነገሮች መከሰት ሲጀምሩ ነው።
Arabic[ar]
١٤ مَعَ تَطَوُّرِ ٱلْأَحْدَاثِ، ٱتَّضَحَ مَعْنَى كَلِمَاتِ يَسُوعَ.
Aymara[ay]
14 Jesusajj kamsañsa munäna ukjja, walja maranak qhepat kunanakatï paskäna ukanakaw qhanstayjjäna.
Azerbaijani[az]
14 Hadisələr inkişaf etdikcə İsanın sözlərinin mənası daha aydın olurdu.
Baoulé[bci]
14 Afuɛ kpanngban sinnin naan b’a wun Zezi i ndɛ ng’ɔ kannin’n i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
14 Sa paglihis nin panahon, nagin malinaw an kahulogan kan mga tataramon ni Jesus.
Bemba[bem]
14 Ilyo ubusesemo bwatendeke ukufikilishiwa, abasambi balishibe umwalolele amashiwi ayo Yesu alandile.
Bulgarian[bg]
14 С развитието на събитията значението на Исусовите думи станало ясно.
Bislama[bi]
14 Plante yia biaen, ol tok blong Jisas i kam klia long ol Kristin.
Bangla[bn]
১৪ বিভিন্ন ঘটনা যতই প্রকাশিত হয়েছিল, যিশুর কথার অর্থ ততই স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল।
Catalan[ca]
14 A mesura que s’anaven succeint els esdeveniments, el significat de les paraules de Jesús es feia més clar.
Garifuna[cab]
14 Arufuda lumuti le asuseredubei furangu ka lan labusenrubei Hesusu lariñagun.
Cebuano[ceb]
14 Nahimong tin-aw ang kahulogan sa giingon ni Jesus tungod sa sunodsunod nga mga panghitabo.
Chuukese[chk]
14 Mwirin fitu ier a ffatolo weween alon Jises.
Hakha Chin[cnh]
14 Kum tampi a rauh hnuah Jesuh chimmi kha an hun hngalhthiam.
Seselwa Creole French[crs]
14 Anmezir bann levennman ti arive, sinifikasyon parol Zezi ti vin pli kler.
Czech[cs]
14 Z událostí, k nimž docházelo, začalo být postupně zřejmé, co Ježíš svými slovy myslel.
Chuvash[cv]
14 Событисем аталанса пынӑ май Иисус каланӑ сӑмахсен пӗлтерӗшӗ ӑнланмалла пулса тӑнӑ.
Danish[da]
14 Efterhånden som begivenhederne udviklede sig, stod det klart hvad Jesu ord betød.
German[de]
14 Was Jesu Worte bedeuteten, wurde am Ablauf der Ereignisse klar.
Ewe[ee]
14 Nya siwo Yesu gblɔ la me va kɔ nyuie le ƒe geɖe megbe.
Efik[efi]
14 Nte mme n̄kpọ ẹketọn̄ọde nditịbe, se ikọ Jesus ọkọwọrọde ama ọtọn̄ọ ndinen̄ede n̄n̄wan̄a mmọ.
Greek[el]
14 Καθώς εξελίσσονταν τα γεγονότα, το νόημα των λόγων του Ιησού διασαφηνίστηκε.
English[en]
14 As events unfolded, the meaning of Jesus’ words became clear.
Spanish[es]
14 El propio rumbo de los acontecimientos aclaró qué había querido decir Jesús.
Estonian[et]
14 Sündmuste kulgedes sai Jeesuse sõnade mõte selgeks.
Persian[fa]
۱۴ مفهوم پیشگویی عیسی با سپری شدن سالها روشن شد.
Finnish[fi]
14 Tilanteen edetessä Jeesuksen sanojen merkitys kävi selväksi.
Fijian[fj]
14 Ni oti e vica na yabaki, sa qai matata na ibalebale ni ka e tukuna o Jisu.
French[fr]
14 À mesure que les évènements se sont enchaînés, les paroles de Jésus ont pris tout leur sens.
Ga[gaa]
14 Beni be shwieɔ mli lɛ, nɔ ni Yesu wiemɔi lɛ tsɔɔ lɛ bafee faŋŋ.
Gilbertese[gil]
14 E rikirake ni mataata nanon ana taeka Iesu n rikini bwaai.
Guarani[gn]
14 Umi mbaʼe oikóva upe rire omyesakã mbaʼépa heʼisékuri Jesús.
Gun[guw]
14 Dile nujijọ lọ lẹ to yìyì, zẹẹmẹ hogbe Jesu tọn lẹ tọn wá họnwun.
Ngäbere[gym]
14 Dre niebare Jesukwe ye kukwe namani bare metre jatäri käkwe mikani gare.
Hausa[ha]
14 Mabiyan Yesu sun soma fahimtar kalaman Yesu sosai shekaru da yawa bayan ya furta su.
Hebrew[he]
14 עם השתלשלות האירועים התבהרו דבריו של ישוע.
Hindi[hi]
14 वक्त के बीतते जो घटनाएँ हुईं उनसे यीशु की बातों का मतलब साफ होता गया।
Hiligaynon[hil]
14 Nangin maathag ang mga pinamulong ni Jesus pagligad sang pila ka tuig.
Hiri Motu[ho]
14 Lagani momo murinai Iesu ena peroveta herevana ena anina ia hedinarai.
Croatian[hr]
14 Događaji koji su uslijedili otkrili su što znače Isusove riječi.
Haitian[ht]
14 Tank evènman yo t ap dewoule, se tank disip Jezi yo te vin pi byen konprann sa l te di yo.
Hungarian[hu]
14 Az események előrehaladtával világossá vált, hogy mit jelentenek Jézus szavai.
Armenian[hy]
14 Իրադարձությունների զարգացմանը զուգընթաց պարզ դարձավ Հիսուսի խոսքերի նշանակությունը։
Western Armenian[hyw]
14 Երբ դէպքերը սկսան, Յիսուսի ըսածներուն իմաստը յստակ դարձաւ։
Indonesian[id]
14 Apa yang Yesus maksudkan menjadi jelas bertahun-tahun kemudian.
Iloko[ilo]
14 Iti panaglabas ti tawtawen, limmawag ti kaipapanan dagiti sasao ni Jesus.
Icelandic[is]
14 Það sýndi sig með tíð og tíma hvað Jesús átti við.
Isoko[iso]
14 Nọ eware i muhọ ẹvia no, ẹme nọ Jesu ọ ta na o te ti muhọ evẹ kẹ ilele riẹ.
Italian[it]
14 L’evolversi degli eventi rese chiare le parole di Gesù.
Japanese[ja]
14 事態の進展と共に,イエスの言葉の意味が明らかになりました。
Kongo[kg]
14 Mutindu mambu vandaka kulungana, ntendula ya bangogo ya Yezu kumaka pwelele.
Kikuyu[ki]
14 Ũrĩa Jesu oigĩte, waatheraga o ũrĩa maũndũ maathiaga magĩkĩkaga.
Kuanyama[kj]
14 Eityo leendjovo daJesus ola ka yela mo nawa eshi oiningwanima oyo ya enda tai wanifwa.
Kazakh[kk]
14 Уақыт өте келе Иса айтқан сөздердің мағынасы айқындала бастады.
Kalaallisut[kl]
14 Ajoqersukkat ukiorpassuit qaangiuttut Jiisusip oqaasiisa qanoq paasisariaqarnerat aatsaat paasilerpaat.
Kimbundu[kmb]
14 Kala kia ki kanena, o izuelu ia Jezú ia dikumbidila muene.
Korean[ko]
14 사건들이 전개되면서 예수께서 하신 말씀의 의미가 분명해졌습니다.
Kaonde[kqn]
14 Byaambile Yesu byo byatendekele kumweka, bantu popo baishile kuyuka mwatajile byambo byanji.
Kwangali[kwn]
14 Ntano zononkango daJesus kwa ya va zererere konyima zonomvhura dononzi.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Vava mpasi zayantika wokela, e nsas’a mvovo mia Yesu yatoma zayakana.
Kyrgyz[ky]
14 Окуялардын өрчүшү менен Иса пайгамбардын сөздөрүнүн мааниси айкын боло берген.
Ganda[lg]
14 Nga wayise emyaka mingi, abagoberezi ba Yesu baategeera amakulu g’ebigambo bye yali abagambye.
Lingala[ln]
14 Makambo oyo esalemaki nsima ya bambula esalisaki na komona polele ndimbola ya maloba ya Yesu.
Lozi[loz]
14 Balutiwa ne ba utwisisize manzwi a Jesu hamulaho wa lilimo ze ñata ku zwa ka nako ya ba fa taelo yeo.
Lithuanian[lt]
14 Ką pranašiški Jėzaus žodžiai reiškia, paaiškėjo ne iš karto, o tiktai 66 m. e. m.
Luba-Katanga[lu]
14 Binkumenkume pa kulongeka, shintulwilo ya binenwa bya Yesu yamweka patōka.
Luba-Lulua[lua]
14 Bu muakenzeka malu anu muvua Yezu muleje, mêyi ende akumvuika bimpe.
Luvale[lue]
14 Omu vahetele kwakamwihi nalikumbi avulukile Yesu, mazu kana aputukila kuvalumbunukila.
Lunda[lun]
14 Chimwahitili yaaka, mazu aYesu alumbulukili chikupu.
Luo[luo]
14 Kaka gik moko nochako timore, tiend weche Yesu nochako nenore maler.
Lushai[lus]
14 Thil a lo inher chhoh zêl chuan Isua thusawi awmzia chu a lo chiang telh telh a.
Latvian[lv]
14 Jēzus vārdu nozīme kļuva skaidra tad, kad pravietotie notikumi sāka risināties.
Coatlán Mixe[mco]
14 Tijaty tuun jäjtë, yëˈë ojts tyuknijawëdë ti Jesus myaytyäˈägan.
Morisyen[mfe]
14 A mesure ki bann l’evenement ti pé deroulé, bann parole Jésus ti vinn pli clair.
Malagasy[mg]
14 Nihanazava ny tenin’i Jesosy rehefa nandeha ny fotoana.
Marshallese[mh]
14 Mel̦el̦ein kar naan in tõl ko an Jijej rar alikkar tokãlik.
Macedonian[mk]
14 Значењето на овие зборови на Исус станало јасно по многу години.
Malayalam[ml]
14 സംഭവങ്ങൾ ഓരോന്നായി നിവൃത്തിയേറവെ യേശുവിന്റെ വാക്കുകളുടെ അർഥം വ്യക്തമായിത്തീർന്നു. എ.
Mongolian[mn]
14 Есүсийн өгсөн зааврын учир олон жилийн дараа олдсон.
Mòoré[mos]
14 Yʋʋm wʋsg loogr poore, a Zezi sẽn da togs goam ninsã võor wa n lebga vẽenega.
Malay[ms]
14 Makna kata-kata Yesus menjadi jelas bertahun-tahun kemudian.
Maltese[mt]
14 Hekk kif bdew iseħħu l- ġrajjiet, it- tifsir tal- kliem taʼ Ġesù deher ċar.
Burmese[my]
၁၄ နှစ်ပေါင်းအတော်ကြာတဲ့အခါ ယေရှုပြောခဲ့တဲ့စကားရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို သူတို့နားလည်လာတယ်။
Norwegian[nb]
14 Etter hvert som begivenhetene utviklet seg, ble det tydelig hva Jesu ord betydde.
Nepali[ne]
१४ घटनाक्रम अघि बढ्दै जाँदा येशूको भनाइको अर्थ स्पष्ट भयो।
Ndonga[ng]
14 Eityo lyoohapu dhaJesus olya ka yela mo nawa konima yoomvula odhindji.
Niuean[niu]
14 He kitia ai e tau mena tutupu, ko e kakano he tau kupu a Iesu kua maaliali mooli.
Dutch[nl]
14 Wat Jezus’ woorden betekenden werd duidelijk door de ontwikkeling van de gebeurtenissen.
South Ndebele[nr]
14 Njengombana izenzakalo zenzeka, kwakhanya bona amezwi kaJesu atjho ukuthini.
Northern Sotho[nso]
14 Ge ditiragalo tšeo di be di direga, seo Jesu a se boletšego se ile sa thoma go kwagala gabotse.
Nyanja[ny]
14 Patapita zaka zambiri, Akhristu anayamba kuzindikira tanthauzo la zimene Yesu ananena.
Nyaneka[nyk]
14 Onondaka mba Jesus mbayandyuluka nawa etyi ovipuka viahimbika okufuisuapo.
Nzima[nzi]
14 Gyisɛse edwɛkɛ ne mɔɔ ɔhanle la anu ralale ɛkɛ ne wienyi wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anzi.
Oromo[om]
14 Wantoonni dubbataman yeroo raawwatamaa deeman, qajeelfamni Yesus kennee ture ifa taʼaa dhufaniiru.
Ossetic[os]
14 Йесойы ныхӕстӕ цӕуыл дзурӕг уыдысты, уый цалынмӕ рабӕрӕг, уӕдмӕ рацыд бирӕ азтӕ.
Panjabi[pa]
14 ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਾਪਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
14 Linminew so kabaliksan na sarayan salita nen Jesus sanen naimatonan na saray papatumbok to iray nantutumbokan ya agawad Jerusalem.
Papiamento[pap]
14 Bon mirá, ta despues di hopi aña e kristiannan a bin komprondé e instrukshon di Hesus.
Palauan[pau]
14 A cherengel a taem e a tekingel a Jesus a ulebeketakl.
Pijin[pis]
14 Staka year bihaen Jesus talem olketa toktok hia nao mining bilong hem showaot klia.
Polish[pl]
14 W miarę rozwoju sytuacji słowa Jezusa stawały się coraz bardziej zrozumiałe.
Pohnpeian[pon]
14 Wehwehn sapwellimen Sises mahsen ko sansalda sounpar tohto mwurin eh mahseniong irail.
Portuguese[pt]
14 Com o desenrolar dos eventos, o significado das palavras de Jesus ficou claro.
Rundi[rn]
14 Uko ibintu vyagenda biraba, ni ko insobanuro y’ayo majambo ya Yezu yatomoka.
Ruund[rnd]
14 Pasambisha kumekan yinship yiney, kurumburik kwa mazu ma Yesu movakana patok.
Romanian[ro]
14 Pe măsură ce evenimentele se derulau, semnificaţia cuvintelor lui Isus devenea tot mai clară.
Russian[ru]
14 По мере того как разворачивались события, значение слов Иисуса прояснялось.
Kinyarwanda[rw]
14 Ibintu byagendaga biba byatumye abigishwa basobanukirwa icyo Yesu yashakaga kuvuga.
Sango[sg]
14 A yeke na peko ti angu mingi so Jésus atene lani atënë ti lo so la nda ti tënë ni aga ti sigigi polele.
Slovak[sk]
14 Ako sa udalosti postupne odohrávali, nasledovníci Ježiša jasne pochopili význam jeho slov.
Slovenian[sl]
14 Ob dogodkih, ki so se zvrstili, se je pomen Jezusovih besed razjasnil.
Samoan[sm]
14 Na faatoʻā manino mai le uiga o upu a Iesu, ina ua mavae le tele o tausaga talu ona ia fetalai i na upu.
Shona[sn]
14 VaKristu vakazotanga kunzwisisa mashoko aJesu uprofita hwacho pahwakanga hwava kuzadzika.
Albanian[sq]
14 Teksa shpaloseshin ngjarjet, kuptimi i fjalëve të Jezuit u bë i qartë.
Serbian[sr]
14 Kako su se događaji nizali, značenje Isusovih reči postalo je jasno.
Sranan Tongo[srn]
14 Furu yari baka di Yesus taki a profeititori fu en, a kon na krin san a ben wani taki.
Swati[ss]
14 Njengobe tehlakalo tichubeka, inchazelo yemavi aJesu yacaca.
Southern Sotho[st]
14 Ha nako e ntse e feta, seo Jesu a se boletseng se ile sa ’na sa hlaka.
Swedish[sv]
14 Händelseutvecklingen flera år senare gjorde att man kunde förstå vad Jesus menade.
Swahili[sw]
14 Matukio yalipoanza, maana ya maneno ya Yesu yalianza kuwa wazi.
Congo Swahili[swc]
14 Kisha miaka mingi, maneno ya Yesu yakaanza kutimia.
Tamil[ta]
14 சம்பவங்கள் ஒவ்வொன்றாக நடந்தேறியபோது இயேசு சொன்ன வார்த்தைகளின் அர்த்தம் தெளிவாகப் புரிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
14 Liutiha tinan balu, mosu akontesimentu ida neʼebé halo ema kristaun sira komprende Jesus nia liafuan neʼe.
Tajik[tg]
14 Сар шудани воқеаҳо маънои суханони Исоро равшан сохтанд.
Thai[th]
14 เมื่อ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ดําเนิน ไป พวก เขา ก็ เริ่ม เข้าใจ คํา ตรัส ของ พระ เยซู. ใน ส.
Tigrinya[ti]
14 ፍጻመታት እናተጋህደ ምስ ከደ፡ ትርጕም ቃላት የሱስ ብዝያዳ ነጸረ። ብ66 ድ. ክ.
Tiv[tiv]
14 Er akaa ne lu eren sha mi vough vough zan la, inja i kwagh u Yesu ôr la gba wanger.
Turkmen[tk]
14 Köp ýyllardan Isanyň sözleri has-da aýdyň boldy.
Tagalog[tl]
14 Naging malinaw ang kahulugan ng mga salita ni Jesus dahil sa sunud-sunod na mga pangyayari.
Tetela[tll]
14 Mɛtɛ k’ɛtɛkɛta waki Yeso kakayɛnama ɛnɔnyi efula l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
14 Bokao jwa mafoko a ga Jesu bo ne jwa bonala fa ditiragalo di ntse di direga.
Tongan[to]
14 Hangē ko ia na‘e fakae‘a ‘e he ngaahi me‘a na‘e hokó, na‘e hoko ‘o mā‘ala‘ala ange ‘a e ‘uhinga ‘o e ngaahi lea ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nizyakatalika kucitika zyintu bakazyiba ncaakali kupandulula Jesu.
Papantla Totonac[top]
14 Tuku xkgantaxtutilhama litakatsilh tuku xwamputun Jesús.
Tok Pisin[tpi]
14 Planti yia bihain, mining bilong ol tok bilong Jisas i kamap klia.
Turkish[tr]
14 Olaylar geliştikçe İsa’nın sözlerinin anlamı netleşti.
Tsonga[ts]
14 Marito ya Yesu ma sungule ku twisiseka kahle endzhaku ka malembe yo tala a ma vurile.
Tswa[tsc]
14 A xikhati lexi zi nga sangula ku maheka, a valanzeli va Jesu va lo sangula ku zwisisa magezu yakwe.
Tatar[tt]
14 Вакыйгаларның барышы Гайсә сүзләренең мәгънәсен ачыграк күрсәткән.
Tumbuka[tum]
14 Apo vinthu ivyo vikayowoyeka vikamba kucitika, ŵasambiri ŵakamanya makora kuti ndivyo Yesu wakayowoya.
Tuvalu[tvl]
14 Ne gasolo aka eiloa o manino ‵lei a te uiga o pati a Iesu i tausaga e uke mai tua o tena faipatiga.
Twi[tw]
14 Mfe kakra twaam ansa na wɔrehu nea Yesu asɛm no kyerɛ.
Tahitian[ty]
14 Tau matahiti i muri a‘e i taahia ’i ta Iesu i parau.
Tzotzil[tzo]
14 Li kʼusi laj yal Jesuse, jaʼ to te laj yichʼ aʼibel smelolal kʼalal yakal xaʼox chkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
14 У міру того як розвивались події, учні Ісуса ясніше розуміли його слова.
Umbundu[umb]
14 Osimbu otembo ya kala oku pita, olondaka via Yesu via fetika oku tẽlisiwa.
Venda[ve]
14 Zwine maipfi a Yesu a amba zwone zwo bvela khagala nga murahu ha miṅwaha minzhi.
Vietnamese[vi]
14 Năm 66 CN, lời chỉ dẫn của Chúa Giê-su trở nên rõ nghĩa.
Wolaytta[wal]
14 Yesuusi giidobay daro layttappe guyyiyan qonccidi erettiis.
Waray (Philippines)[war]
14 Paglabay hin damu ka tuig, nagin matin-aw an karuyag sidngon han ginsiring ni Jesus.
Wallisian[wls]
14 ʼAki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ki muli age, neʼe mahino lelei ai te kau tisipulo ki te fakaʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
14 Yacaca intsingiselo yamazwi kaYesu njengoko iziganeko zazisenzeka.
Yapese[yap]
14 Ke tamilang fan e n’en ni yog Jesus u tomuren ni ke yan boor e duw.
Yoruba[yo]
14 Bí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣe ń wáyé, ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ Jésù wá túbọ̀ ṣe kedere.
Yucateco[yua]
14 Le baʼaxoʼob úuchoʼ tu yeʼesaj baʼax tu yóotaj u yaʼal Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ra ziyaca guiráʼ ni guníʼ Jesús, biénecabe xii ngue guniʼbe.
Zande[zne]
14 Fuo agu apai Yesu agumbaha re tona kaa manga, i atona kaa giatiyo na rogoyo.
Zulu[zu]
14 Njengoba izenzakalo zaziqala ukwenzeka, incazelo yamazwi kaJesu yacaca.