Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не те моля да се правиш на врачка.
Czech[cs]
Nežádám vás, abyste si hrála na cikánskou kartářku.
German[de]
Sie sollen nicht die Wahrsagerin spielen.
Greek[el]
Δεν σου ζητάω να κάνεις τη μάντισσα.
English[en]
I'm not asking you to play gypsy fortune teller.
French[fr]
Je ne vous demande pas de jouer la diseuse de bonne aventure.
Croatian[hr]
Ne tražim te da budeš gatara.
Hungarian[hu]
Nem azt kérem, hogy játssza el a cigány jósnőt.
Italian[it]
Non ti sto chiedendo di fare la zingara indovina.
Dutch[nl]
Ik vraag je niet om de toekomst te voorspellen.
Polish[pl]
Nie proszę, byś została cygańską wróżką.
Portuguese[pt]
Não lhe estou a pedir que se arme em vidente cigana.
Romanian[ro]
Nu-ţi cer să joci rolul prezicătoarei ţigănci.
Turkish[tr]
Senden fal bakmanı istemiyorum.