Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men at der findes milliarder af stjerner var efter alt at dømme ikke noget man vidste i oldtiden.
German[de]
Daß die Zahl der Sterne in die Milliarden geht, war jedoch in alter Zeit offensichtlich unbekannt.
Greek[el]
Όμως, απ’ ό,τι φαίνεται, στους αρχαίους καιρούς οι άνθρωποι δεν γνώριζαν ότι τα άστρα ανέρχονταν σε δισεκατομμύρια.
English[en]
However, that stars number into the billions was apparently unknown in ancient times.
Spanish[es]
No obstante, parece que en tiempos antiguos se desconocía que pudiera haber miles de millones de estrellas.
Finnish[fi]
Kuitenkaan sitä, että tähtien määrä kohoaa miljardeihin, ei ilmeisesti tiedetty muinaisina aikoina.
French[fr]
Toutefois, il semble que dans l’Antiquité on ne connaissait pas l’existence de milliards d’étoiles.
Croatian[hr]
Ali, u staro je vrijeme očito bilo nepoznato da se broj zvijezda penje na milijarde.
Indonesian[id]
Tetapi, bahwa bintang-bintang berjumlah sampai milyaran rupanya tidak diketahui pada zaman purba.
Italian[it]
Tuttavia, che ci siano miliardi di stelle era un fatto evidentemente sconosciuto nei tempi antichi.
Japanese[ja]
しかし,無数の星があるということは古代において知られていなかったようです。
Korean[ko]
그런데 십억 단위를 훨씬 넘는 별의 수가 고대에는 알려지지 않았음이 분명하다. 「성서 논평」지는 이렇게 설명한다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കോടിക്കണക്കിനു നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് പുരാതനകാലങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men det at det finnes milliarder av stjerner, var tydeligvis ukjent i gammel tid.
Dutch[nl]
Maar dat er miljarden sterren zijn, was in oude tijden klaarblijkelijk onbekend.
Polish[pl]
Jednakże w starożytności chyba nie wiedziano, że tych ciał niebieskich są miliardy.
Portuguese[pt]
Todavia, nos tempos antigos era aparentemente desconhecido que o número de estrelas totalizava bilhões.
Russian[ru]
Однако то, что число звезд исчисляется миллиардами, в древнее время было, очевидно, незнакомо.
Slovenian[sl]
V starem času seveda še niso vedeli, da je zvezd na milijarde.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hore linaleli li baloa ka likete tse limillione ho bonahala ho ne ho sa tsejoe mehleng ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Men att antalet stjärnor uppgick till miljarder var uppenbarligen okänt i forntiden.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் நட்சத்திரங்கள் கோடிக்கணக்கில் இருக்கின்றன என்பது பூர்வகாலங்களில் அறியப்படாதவையாகவே இருந்தன.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, na ang bilang ng mga bituin ay bilyun-bilyon ay maliwanag na hindi pa alam noong sinaunang panahon.
Ukrainian[uk]
Проте, в давнину не було відомо чи небесні зорі налічувались на мільярди.
Chinese[zh]
然而,天上有数以亿计的星这件事在古代显然还未为人所知。《
Zulu[zu]
Nokho, ukuthi inani lezinkanyezi liyizigidigidi ngokusobala kwakungaziwa ezikhathini zasendulo.