Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nou hoef jy nie meer laat te werk nie”, het sy gesê.
Arabic[ar]
«لا عمل بعدُ في وقت متأخر،» قالت.
Bemba[bem]
“Takwali na kabili ukubomba ubushiku,” e fyo asosele.
Cebuano[ceb]
“Wala nay trabaho sa gabii,” siya miingon.
Danish[da]
„Ikke mere natarbejde,“ sagde hun.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete, “Uka utom okoneyo idụhe aba.”
Greek[el]
«Τέρμα η δουλειά αργά τη νύχτα», είπε.
English[en]
“No more late work,” she said.
Spanish[es]
Dijo: “Qué bueno que ya no tienes que trabajar de noche”.
Estonian[et]
„Ei enam õhtusi vahetusi,” ütles ta.
Finnish[fi]
”Ei enää iltavuoroja”, hän kommentoi.
French[fr]
“Plus de travail de nuit”, a- t- elle dit.
Hebrew[he]
„לא תצטרך לעבוד יותר עד שעות מאוחרות”, אמרה.
Hiligaynon[hil]
“Wala na sing obra sa gab-i,” siling niya.
Croatian[hr]
“Nema više noćnih smjena”, rekla je.
Hungarian[hu]
„Nem mész többé éjszaka munkába” — mondta.
Indonesian[id]
”Tidak ada kerja malam lagi,” katanya.
Iloko[ilo]
“Awanen panagtrabahom iti rabii,” kunana.
Italian[it]
“Finalmente non lavorerai più di notte”, disse.
Korean[ko]
“더 이상 밤일을 하지 않게 됐네요” 하고 아내가 말하였다.
Macedonian[mk]
„Барем нема повеќе да работиш во ноќната смена“, рече таа.
Malayalam[ml]
“മേലാൽ വൈകിയുള്ള ജോലി വേണ്ടല്ലോ,” അവൾ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
“အလုပ်ပြန်နောက်မကျတော့ဘူးပေါ့” ဟုသူမဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Ikke mer nattarbeid,» sa hun.
Dutch[nl]
„Geen late diensten meer”, zei ze.
Nyanja[ny]
“Sudzagwiranso ntchito usiku wonse,” iye anatero.
Portuguese[pt]
“Chega de trabalhar à noite”, disse ela.
Romanian[ro]
„Gata cu munca de noapte“, a spus ea.
Russian[ru]
«Никакой больше поздней смены», – сказала она.
Slovenian[sl]
»Nič več nočne službe,« je rekla.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “E te lē toe faigaluega i le po.”
Shona[sn]
“Hakuchisinazve kunonoka kubasa,” iye akadaro.
Serbian[sr]
„Nema više noćnih smena“, rekla je.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ha u sa tla sebetsa bosiu.”
Swedish[sv]
”Inget mer nattarbete!” sade hon.
Swahili[sw]
“Hakuna tena kazi ya usiku,” akasema.
Tamil[ta]
“இனிமேலும் பிந்திய நேரங்களில் வேலை இல்லை” என்று அவள் சொன்னாள்.
Thai[th]
เธอ พูด ว่า “ไม่ ต้อง ทํา งาน ดึก ๆ อีก ต่อ ไป แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Wala nang pagtatrabaho sa gabi,” aniya.
Tswana[tn]
“Ga o tlhole o tla dira bosigo,” o ne a bolela jalo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Nau yu no ken wok nait moa.”
Tsonga[ts]
U te: “Ntirho wa vusiku wu herile.”
Tahitian[ty]
“Eita oe e rave faahou i te ohipa i te maororaa po,” o ta ’na ïa i parau.
Ukrainian[uk]
«Нема більше нічної роботи»,— сказала вона.
Wallisian[wls]
“Kua ʼosi leva te gāue pōʼuli”, ko tana ʼui ʼaia.
Xhosa[xh]
Wathi, “akusayi kuphinda uphangele ebusuku ngoku.”
Yoruba[yo]
“Kò si iṣẹ àṣedòru mọ́,” ni ó sọ.
Chinese[zh]
我回家后获悉玛吉特也遭解雇,她说:“我们不用再上夜班了。”
Zulu[zu]
“Awusezukusebenza ebusuku,” esho.