Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سوف تطبطب فخذيك وتنظر إلى الأفق، أو ستقول شيئا مثل، "هممم، ذلك يذكرك بـ ـــ ـــ " عندما لم يذكرك بشيء، ولكن ما ــ (ضحك) ـــــــ ما تحاول فعله هو تغيير الموضوع.
Catalan[ca]
Us tocareu la cuixa i mirareu místicament cap a l'horitzó o direu alguna cosa com "Hmm, això em recorda..." quan realment no ho fa, però tu vols... [rialles] tu en realitat vols canviar de tema.
Danish[da]
Man vil klappe sine lår og kigge vemodigt mod horisonten. eller man vil sige noget som , "Hmm, det får en til at tænke --" når det virkelig ikke gør, men hvad du i virkeligheden-- (latter) prøver på er at skrifte emnet.
Greek[el]
Θα χτυπήσετε απαλά με τα χέρια σας τα πόδια σας και θα κοιτάξετε με νόημα στο κενό ή θα πείτε κάτι σαν: « Χμμ, σε βάζει σε σκέψεις αυτό --» όταν στ' αλήθεια δεν σ' έβαλε ποτέ, αλλά αυτό που στην πραγματικότητα -- (Γέλια) -- αυτό που προσπαθείτε στ' αλήθεια να κάνετε είναι να αλλάξετε θέμα.
English[en]
You'll pat your thighs and look wistfully off into the distance, or you'll say something like, "Hmm, makes you think --" when it really didn't, but what you're really -- (Laughter) — what you're really trying to do is change the topic.
Spanish[es]
Sino que se palmearan las piernas y mirando con sabiduria a la distancia, o dicen algo asi como, "Hmm, te hace pensar..." cuando realmente no lo hizo pensar en nada, pero lo que realmente estas —(Risas)— lo que realmente intentan tratar de hacer es cambiar el tema.
Hebrew[he]
אתה תטפח על הירכיים שלך ותבהה במרחק, או שתגיד משהו כמו, "המממ, מעניין --" כשזה באמת לא מעניין, אבל מה שאתה באמת (צחוק) מה שאתה באמת מנסה לעשות זה לשנות את הנושא.
Hungarian[hu]
A combunkra ütünk és elnézünk a távolba, vagy valami olyasmit mondunk, hogy: "Hmm, érdekes." miközben egyáltalán nem érdekes, amit valójában akarunk -- (Nevetés) -- amit valójában akarunk, az megváltoztatni a témát.
Armenian[hy]
Ձեր ձեռքը կդնեք կոնքին եւ մտածմունքով կնայեք դեպի հեռուն կամ կասեք որեւէ նման բան, «Հմ, ստիպում է ձեզ մտածել ,երբ իրականում այդպես չէր, բայց ինչ որ դուք իսկապես-- (ծիծաղ) այն ինչ փորձում եք անել, թեման փոխելն է:
Indonesian[id]
Anda akan menepuk-menepuk paha anda dan melihat ke kejauhan dengan sendu, atau anda akan mengatakan sesuatu semacam, "Hmmm, aku jadi terpikir akan sesuatu --" padahal sebenarnya tidak, tapi apa yang sebenarnya anda -- (Tawa) -- apa yang sebenarnya anda lakukan adalah mengubah topik yang ada.
Italian[it]
Tamburellate sulle gambe e guardate lontano, o dite qualcosa come, "Hmm, mi fa pensare che --" anche se non è vero, ma quello che state facendo -- (Risate) -- quello che state cercando di fare è cambiare argomento.
Japanese[ja]
ひざをたたいて 考え込むように遠い目をしたり 何でもないのに 「そう言えば・・・」と 言ったりします (笑) でも実際は話題を 変えようとしているのです
Burmese[my]
သင်ဟာ သင့်ပေါင်တွေ ပုတ်နေရင်းနဲ့ အဝေး တစ်နေရာကို မျှော်ကြည့်နေမယ်၊ ဒါမှမဟုတ်၊ "ဟင်၊ မင်း ထင်နေတာက --" စသဖြင့် ပြောပါလိမ့်မယ်၊ တကယ်တမ်းမတော့ ထိုသူဟာ မထင်ခဲ့ပါဘူး။ သင်က တကယ် လုပ်ချင်တာက -- (ရယ်မောသံများ) — သင်ဟာ တကယ်တမ်းမှာ အကြောင်းအရာကို ပြောင်းပစ်လိုပါတယ်။
Portuguese[pt]
Descruzamos as pernas, olhamos sonhadoramente para longe, ou dizemos: "Hmm, isso faz-me pensar..." quando, na verdade, não fez nada... (Risos) mas o que estamos a tentar fazer é mudar de tópico.
Romanian[ro]
Îți dai cu palma peste coapse și privești melancolic în depărtare, sau zici ceva în genul: „Hmm, asta mă duce cu gândul la --” deși nu te-a dus de fapt, dar ceea ce -- (Râsete) -- ceea ce vrei de fapt să faci e să schimbi subiectul.
Russian[ru]
Мы переминаемся с ноги на ногу, задумчиво смотрим вдаль, говорим, что-то вроде «Хммм, интересно», пусть даже и подавляя при этом зевоту — (Смех) — на самом деле, мы так пытаемся сменить тему.
Thai[th]
คุณอาจจะลูบต้นขาของคุณ แล้วก็มองออกไปไกลๆ หรือคุณอาจจะพูดบางอย่างเช่น "อืมมม ทําให้คุณคิดว่า--" ซึ่งจริงๆแล้วมันไม่ได้เป็นแบบนั้น แต่จริงๆแล้ว -- (เสียงหัวเราะ) -- จริงๆแล้วคุณกําลังพยายามที่จะเปลี่ยนหัวข้อต่างหาก
Vietnamese[vi]
Bạn có thể sẽ chạm vào đùi bạn và nhìn xa xăm vào khoảng không, hoặc bạn sẽ nói những thứ như là, "Hmm, nghĩ mà xem--" nó thực sự đã không có, nhưng mà xem cậu kìa-- (Tiếng cười) — đó là những cách bạn có thể làm để cố gắng thay đổi chủ đề.