Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Manfred ongeveer 15 jaar later tot ’n verantwoordelike posisie in die maatskappy bevorder is, het dieselfde uitvoerende beampte hom gebel om hom geluk te wens en om weer hierdie voorval van eerlikheid te meld.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ከ15 ዓመታት ገደማ በኋላ ማንፍሬድ በድርጅቱ ውስጥ በኃላፊነት ቦታ ሲሾም ይኸው ኃላፊ ‘እንኳን ደስ አለህ’ ለማለት የደወለለት ሲሆን ከዓመታት በፊት እውነቱን የተናገረበትን ጊዜም አስታወሰው።
Arabic[ar]
فاتصل به هاتفيا المدير نفسه الذي كان مسؤولا عنه اثناء التدريب وهنّأه، كما ذكّره بالحادثة حين قال الحقيقة دون خوف او تردد.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga 15 taon kan si Manfred ilinangkaw sa sarong posisyon na may paninimbagan sa kompanya, an iyo man sanang ehekutibo nag-apod sa telepono tanganing pelisitaron sia asin tanganing sambiton an pangyayaring ini na nagpapaheling nin integridad sa katotoohan.
Bemba[bem]
Lintu papitile imyaka napamo 15, Manfred balimusumbwile no kumubika pa cifulo cikalamba pa kampani, kabili ulya wine mukalamba wa ncito alimutumiine foni ukumutasha kabili alandile na pa bufumacumi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Около 15 години по–късно, когато Манфред бил назначен на отговорен пост във фирмата, същият началник му се обадил по телефона, за да го поздрави, и му припомнил случая, при който той запазил своята лоялност и казал истината.
Bangla[bn]
প্রায় ১৫ বছর পরে যখন মান্ফ্রেট সেই কোম্পানির এক দায়িত্বপূর্ণ পদে উন্নীত হয়েছিলেন, তখন সেই একই নির্বাহী পরিচালক তাকে অভিনন্দন জানিয়েছিলেন এবং সত্যের প্রতি নীতিনিষ্ঠ থাকার সেই ঘটনাটা পুনরুল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mga 15 ka tuig sa ulahi sa dihang gihatagan si Manfred ug taas nga posisyon sa maong kompaniya, ang mao gihapong ehekutibo mitelepono aron pahalipayan siya ug aron isulti kini nga panghitabo bahin sa pagkamatinud-anon.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre 15 an plitar ler Manfred ti ganny en promosyon, sa menm manedyer ti telefonn li pour felisit li e rakont li sa lensidan kot i ti reste fidel anver laverite.
Czech[cs]
Asi o patnáct let později, když byl Manfred ve firmě povýšen, mu zmíněný vedoucí zavolal, aby mu poblahopřál a připomněl mu onu příhodu, kdy Manfred prokázal svou poctivost.
Danish[da]
Da Manfred omkring 15 år senere blev forfremmet og fik en ansvarsfuld stilling i firmaet, ringede den samme chef for at ønske ham til lykke og minde ham om hændelsen hvor han loyalt havde holdt sig til sandheden.
German[de]
Etwa 15 Jahre später, als Manfred befördert wurde und eine verantwortliche Stellung in der Firma erhielt, gratulierte ihm der leitende Angestellte telefonisch und nahm dabei auch Bezug auf die damalige Begebenheit, bei der er seine Treue zur Wahrheit bewiesen hatte.
Ewe[ee]
Le ƒe 15 aɖewo megbe, esi wodo Manfred ɖe ŋgɔ wòva le ɖoƒe kɔkɔ aɖe le adzɔhaa me la, dɔwɔƒemegã ma ke ƒo ka nɛ hekafui ɖe eƒe ŋgɔyiyia ta, eye wògaƒo nu tso ale si wòlé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi heto nyateƒe va yi la ŋu.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 15 ẹma ẹkebe, ẹma ẹnọ Manfred akamba itie ke itieutom oro. Ndien eteutom esie oro ama okot enye ke urụk ukopikọ ọkọm enye onyụn̄ afiak etịn̄ aban̄a akpanikọ oro enye eketịn̄de do.
Greek[el]
Περίπου 15 χρόνια αργότερα, όταν ο Μάνφρεντ πήρε προαγωγή σε μια υπεύθυνη θέση στην εταιρία, ο ίδιος προϊστάμενος τηλεφώνησε για να τον συγχαρεί και να του θυμίσει αυτό το περιστατικό, όπου έδειξε ακεραιότητα λέγοντας την αλήθεια.
English[en]
Some 15 years later when Manfred was promoted to a position of responsibility in the company, the same executive phoned to congratulate him and to recount this incident of integrity to the truth.
Spanish[es]
Unos quince años después, cuando a Manuel se le ascendió a un puesto de responsabilidad en la empresa, el ejecutivo mencionado al principio lo llamó por teléfono para felicitarlo y recordarle la ocasión en la que demostró ser fiel a la verdad.
Estonian[et]
Kui Manfred 15 aastat hiljem ettevõttes vastutavale kohale edutati, helistas seesama juhataja talle, et teda õnnitleda ja tuletada talle meelde juhtumit, mil ta ausalt tõtt rääkis.
Finnish[fi]
Viitisentoista vuotta myöhemmin, kun Manfred ylennettiin yrityksessä vastuulliseen asemaan, hänen harjoitteluaikainen esimiehensä onnitteli häntä puhelimitse ja muistutti vuosien takaisesta tapauksesta, jolloin Manfred oli pitänyt kiinni totuudesta.
Fijian[fj]
A lesi ena dua na itutu nuitaki ni oti tale e 15 na yabaki, qai qiriti koya na vakailesilesi liu vata ga oya me tukuna vua na nona vakanuinui vinaka, kei na nona vakasamataka lesu na gauna a vosa dina kina vua o Manoa.
French[fr]
Une quinzaine d’années plus tard, quand il a été promu à un poste de responsabilité dans l’entreprise, ce même directeur lui a téléphoné pour le féliciter et lui rappeler cet épisode où il s’était montré fidèle à la vérité.
Ga[gaa]
Aaafee afii 15 sɛɛ beni Manfred ená gbɛnaa yɛ nitsumɔ lɛ mli lɛ, nakai onukpa ni bi lɛ sane lɛ nɔŋŋ tswa lɛ tɛlifoŋ kɛjie eyi ni ewie nakai anɔkwa ni eye lɛ he.
Gun[guw]
To nudi owhe 15 godo to whenuena Manfred yin zizedo otẹn azọngban tọn de mẹ to azọ́nwhé lọ, ogán dopolọ tẹkan hlan ẹn nado dọnudo e bo vọ́ nujijọ he mẹ e tẹdo nugbo go te lọ flin in.
Hebrew[he]
כעבור 15 שנה בערך, כשהתמנה לתפקיד אחראי בחברה, התקשר אליו אותו מנהל על מנת לברכו והזכיר לו את המקרה הזה כדוגמה ליושרו.
Hindi[hi]
करीब 15 साल बाद, जब उसी कंपनी में मानफ्रेट को ज़िम्मेदारी का एक बड़ा पद सौंपा गया, तब उस अधिकारी ने फोन पर उसे बधाई दी और वही पुराना वाकया दोहराया, जिसमें मानफ्रेट ने सच बोलकर अपनी खराई का सबूत दिया था।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga 15 ka tuig, sang ginhatagan sia sing posisyon sa kompanya, ini man nga ehekutibo nagtelepono sa iya agod manginbulahan sa iya kag agod isaysay liwat sa iya ang hitabo tuhoy sa paghambal niya sing matuod.
Croatian[hr]
Kad je nakon petnaestak godina promaknut na odgovoran položaj, isti onaj šef nazvao ga je kako bi mu čestitao i podsjetio ga na spomenuti događaj u kojem je Manfred pokazao da cijeni istinu.
Haitian[ht]
Apre anviwon 15 an, Fred te jwenn pwomosyon pou l travay nan yon pòs responsablite nan konpayi a. Lè sa te rive, menm direktè sa a te telefone l pou l felisite l e pou l fè l sonje sa k te pase a, kote li te montre l fidèl ak laverite.
Hungarian[hu]
Amikor 15 évvel később Manfred vezető állást kapott a vállalatnál, az igazgató felhívta őt telefonon, hogy gratuláljon neki, és azt az esetet is megemlítette, amikor hű maradt az igazsághoz.
Armenian[hy]
Մոտ 15 տարի հետո, երբ Մանֆրեդը այդ ընկերությունում պատասխանատու դիրք էր զբաղեցնում, հենց նույն ղեկավարը զանգահարեց նրան շնորհավորելու եւ հիշեցնելու նրան այդ դեպքի մասին։
Indonesian[id]
Sekitar 15 tahun kemudian, sewaktu Mansur dipromosikan untuk memegang tanggung jawab dalam perusahaan, manajer yang sama meneleponnya untuk mengucapkan selamat dan menceritakan kembali kejadian yang memperlihatkan integritas pada kebenaran itu.
Igbo[ig]
Afọ iri na ise ka e mechara, bụ́ mgbe e buliri Manfred n’ọkwá n’ụlọ ọrụ ahụ, onyeisi ụlọ ọrụ ahụ kpọrọ ya na fon iji kelee ya na iji chetaghachiri ya ihe ahụ o mere.
Iloko[ilo]
Agarup 15 a tawen kalpasanna, idi a naingato ti saad ni Manfred iti kompania, nagtelepono dayta met la nga opisial a mangkablaaw kenkuana ket nalagipna ti insidente a panangibagana iti pudno.
Italian[it]
Circa 15 anni dopo, quando Manfred fu promosso a un incarico di responsabilità nell’azienda, quello stesso direttore telefonò per congratularsi e ricordò quell’episodio in cui Manfred aveva detto la verità.
Georgian[ka]
თხუთმეტი წლის შემდეგ მანფრედი რომ დააწინაურეს, იმავე ხელმძღვანელმა დაურეკა, მიულოცა და შეახსენა ის შემთხვევა, როდესაც მანფრედმა სიმართლე თქვა.
Kongo[kg]
Bamvula 15 na nima ntangu bo pesaka Manfred mukumba ya nene na kompani, mfumu yina vandaka kulandila formasio na bo kubingaka yandi na telefone sambu na kusikisa yandi mpi kuyibusa yandi dyambu ya kwikama yina yandi salaka na kutubaka kaka kyeleka.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna ukiut 15-it missaat qaangiuttut Manfred atorfimmini qaffatsitaammat akisussaaffeqarnerulermallu, pisortaq taanna pilluaqqusilluni sianerpoq pisimasumillu ilumoortumut ilumoorfiginnissimaneranik eqqaasillugu.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 15 ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಅವನಿಗೆ ಆ ಕಂಪೆನಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಹುದ್ದೆಗೆ ಬಡತಿಸಿಕ್ಕಿದಾಗ, ಅದೇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕನು ಫೋನ್ ಮಾಡಿ ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
약 15년 후 만프레트가 회사에서 책임 있는 지위로 승진되었을 때, 앞서 언급한 그 이사는 전화를 걸어 축하하면서 진실을 말했던 그 일에 대해 이야기하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka 15, Manfred byo bamupele kifulo kikatampe kya mwingilo, yenka mukulumpe wa kampanyi wamutumijile foni ne kumutakaika kabiji ne kumuvululako jibiji pa bukishinka bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu 15 tuka Manfred kavaninwa kiyekwa kiampwena muna kompani, o mfumu ndiona a salu wambokela mu telefone mu kunsanisina yo kunsungamesa e lumbu kina kasonga e ziku vo ludi kevovanga.
Ganda[lg]
Manfred bwe yakuzibwa ku mulimu oluvannyuma lw’emyaka 15, era mukama we oyo yamukubira essimu n’amuyozaayoza era n’amujjukiza omulundi guli lwe yalaga nti wa mazima.
Lingala[ln]
Mbula soki 15 na nsima, ntango bamatisaki Manfred mpɛtɛ na kompanyi yango, mokonzi wana abengaki ye na telefone, apesaki ye longonya mpe akundwelaki ye likambo wana oyo emonisaki ete azali moto ya bosembo.
Lozi[loz]
Bo Manfred ha ne ba hulisizwe fa musebezi lilimo ze bat’o eza 15 ku zwa f’o, yo muhulu wa kampani ya swana y’o a ba lizeza luwaile, ku ba babaza ni ku ba hupulisa nako ye ne ba bonisize busepahali ka ku bulela niti.
Lithuanian[lt]
Po penkiolikos metų, kai gavo atsakingas pareigas, tas pats stažuotojų vadovas jam paskambino ir sveikindamas su paaukštinimu priminė tą pokalbį, parodžiusį tvirtą jaunuolio nuostatą laikytis tiesos.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya myaka 15 pa kupita’po, Manfred wapebwa kitenta kikatampe mu mine kompani’ya, mukulumpe wa kaji’wa wamwita ku telefone mwanda wa kumufwija’ko ne kumutendela pa kilongwa kyandi kya kulamata ku bubine.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu 15 panyima, pavuabu babandishe Manfred muanzu ku mudimu, shefu wende wa mudimu au wakamubikila ku nshinga bua kumuela kalumbandi ne kumuvuluija musangu uvuaye mulamate ku bulelela.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka 15, Manfred vamutongwele kupwa mukulwane wamilimo hakapani, kaha uze mukulwane wenyi amutuminyine shinga nakumusakwilila nakumwanukisa lwola luze ahanjikile muchano.
Lunda[lun]
Hanyima yayaaka 15 hampinji yamwinkeluwu Manfred chifulu cheneni hakampani, mukulumpi wanyidimu yowumu wamutemesheleli nshiña nakumuhameka nikumuleja hachuma chamwekeni hakushimuna walala.
Lushai[lus]
A hnu kum 15 vêla company-a dinhmun sânga hlânkai a nih chuan, an hotupa ngai bawk chuan lawmpuina hrilh tûr leh thudik atâna a nghehna thilthleng chu hrilhnawn tûrin a phone hial a ni.
Latvian[lv]
Apmēram 15 gadus vēlāk, kad Manfrēds, strādādams tajā pašā uzņēmumā, ieguva paaugstinājumu, viņa kādreizējais grupas vadītājs piezvanīja, lai viņu apsveiktu un atgādinātu gadījumu, kad Manfrēds bija rīkojies, kā godīgam cilvēkam pienākas.
Morisyen[mfe]
Apepré 15 an plitar, kan Manfred ti gagne promotion pou enn poste kot li ti ena plus responsabilité dan compagnie, sa mem directeur-la ti telephone li pou felicite li ek pou raconte li sa l’occasion kot li ti montré ki li enn dimoune ki fidel ar la verité.
Macedonian[mk]
Околу 15 години подоцна, кога Манфред добил унапредување во фирмата, истиот директор му телефонирал за да му честита и притоа ја спомнал таа случка кога Манфред бил искрен.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 15 വർഷത്തിനുശേഷം കമ്പനിയിലെ ഒരു ഉത്തരവാദിത്വ സ്ഥാനത്തേക്ക് മാൻഫ്രേറ്റിനു പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചപ്പോൾ അന്നത്തെ ആ എക്സിക്യുട്ടിവ് അദ്ദേഹത്തെ ഫോണിൽ വിളിച്ച് അഭിനന്ദിക്കുകയും സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊണ്ട ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ചു പറയുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१५ वर्षांनंतर मॅन्फ्रेडला याच कंपनीत पदोन्नती मिळून एका जबाबदारीच्या पदावर नियुक्त करण्यात आले, तेव्हा त्याच वरिष्ठ अधिकाऱ्याने त्याचे अभिनंदन करण्यासाठी त्याला फोन केला व त्याच्या प्रामाणिकतेचा पुरावा देणाऱ्या या घटनेची त्याला आठवण करून दिली.
Maltese[mt]
Xi 15-il sena wara, meta Manfred ġie mlaħħaq għal pożizzjoni taʼ iktar responsabbiltà fil- kumpanija, l- istess membru esekuttiv ċempillu biex jifraħlu u jfakkru fil- ġrajja meta hu kien żamm mal- verità.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း ၁၅ နှစ်အကြာတွင် မန်ဖရက်သည် ကုမ္ပဏီတွင် တာဝန်ရှိအနေအထားသို့ ရာထူးတိုးမြှင့်ခံရသောအခါ ထိုကုမ္ပဏီအမှုဆောင်က သူ့အားဖုန်းဆက်ကာ ဝမ်းသာဂုဏ်ယူကြောင်းနှင့် အမှန်တရားဘက်ရပ်တည်ခဲ့သည့် ယင်းအဖြစ်အပျက်ကို ပြန်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han omkring 15 år senere ble forfremmet til en ansvarsfull stilling i firmaet, ringte den samme bedriftslederen ham for å gratulere ham og for å minne ham om hvor sannferdig han hadde vært den gangen.
Nepali[ne]
त्यस्तै १५ वर्षपछि कम्पनीको जिम्मेवार पदमा मोहनको बढुवा हुँदा सुरुमा प्रश्न सोध्ने इन्चार्जले फोन गरेर तिनलाई बधाइ दिए र तिनले सत्य बोलेको त्यो क्षणबारे कुरा गरे।
Ndonga[ng]
Konima yoomvula 15 lwaampono sho Manfred a li a yelwa mokupewa ondondo yoshinakugwanithwa sha simana mehangano moka, omukuluntu oye tuu ngoka okwa li e mu dhengele ongodhi opo e mu halele omayambeko noku mu hokololele esiku ndyoka sho a li a popi oshili.
Dutch[nl]
Toen Manfred een jaar of vijftien later een verantwoordelijke positie bij het bedrijf ging bekleden, belde dezelfde directeur hem op om hem te feliciteren en nog eens aan dit voorbeeld van waarheidlievendheid te herinneren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e ka bago e 15 ge Manfred a be a hlatlošetšwa maemong a boikarabelo moo khamphaning, molaodi yo o ile a mo leletša mogala gore a mo lebogiše le go mo gopotša ka tiragalo ye ya go botegela therešo.
Nyanja[ny]
Patapita zaka 15 Manfred anapatsidwa udindo wapamwamba pakampaniyo, ndipo bwana yemwe uja anamuimbira foni kum’thokoza ndipo anam’kumbutsanso za nkhani imeneyi, yosonyeza kuti ndi munthu wonena zoona nthawi zonse.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ 15 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਜਦ ਮਾਨਫ੍ਰੇਟ ਦੀ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਉਸੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਮਾਨਫ੍ਰੇਟ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਹ ਘਟਨਾ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਸੱਚ ਬੋਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manga 15 a taon ed saginonor, sanen inmatagey so posisyon nen Manfred diad kompanya, sikatoy tinawagan ed telepono na samay manedyer pian ibalikas so panliket to tan pian ipanonot ed si Manfred imay agawa nensaman nipaakar ed inkamatua to.
Papiamento[pap]
Mas o ménos 15 aña despues ora Manfred a ser promové na un puesto di responsabilidat den e kompania, e mesun ehekutivo aki a bèl Manfred pa felisit’é i a kòrd’é kon el a papia bèrdat durante e insidente aki.
Polish[pl]
Po 15 latach otrzymał w firmie wysokie stanowisko. Wówczas ten sam kierownik zadzwonił do niego z gratulacjami i przypomniał tamto zdarzenie, świadczące o bezkompromisowym trzymaniu się prawdy.
Portuguese[pt]
Uns 15 anos depois, quando Alfredo foi promovido a um cargo de responsabilidade na mesma empresa, aquele diretor telefonou para lhe dar parabéns e relembrar esse incidente de apego à verdade.
Rundi[rn]
Haheze imyaka nka 15 Manfred ashinzwe amabanga muri iyo kompanyi, wa muyobozi mukuru yaramuterefonye kugira gusa amukeze yongere amwibutse ico kintu cabaye cerekana ukudahemuka kwiwe ku kuri.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa mivu 15 pamwinkishau Manfred chisend cha piur mu mudimu, mukurump winiwa wamutumina nshing mulong wa kumujikitish, ni kumurumburil kapamp kakwau yom yashikena mulong wa kushinshaman kwend ku uyakin.
Romanian[ro]
După 15 ani, când Manfred a primit o funcţie de răspundere în cadrul firmei, acelaşi director l-a sunat să-l felicite şi să-i amintească de incidentul în care spusese adevărul.
Russian[ru]
Примерно через 15 лет, когда Манфреда выдвинули на ответственную должность в компании, тот же самый сотрудник позвонил ему, чтобы поздравить его, и вспомнил об этом случае.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka 15, Manfred yazamuwe mu ntera ahabwa umwanya w’ubuyobozi muri iyo sosiyete. Wa muyobozi yaramuterefonnye kugira ngo amushimire kandi amwibutsa cya gihe yigeze kuvugisha ukuri.
Sango[sg]
Ngu 15 na pekoni, tongana Manfred aga mbeni kota zo ti ndokua ni, oko wayinda so airi lo na téléphone, lo gonda Manfred na lo dabe ti Manfred ni na ndo ti ye so asi lani, so e sara tënë ni fade.
Sinhala[si]
ඉන් අවුරුදු 15කට පසු ඔහුට එම ආයතනයේම උසස් වීමක් ලැබුණා. කලින් සඳහන් කළ නිලධාරියාම ඔහුව දුරකථනයෙන් අමතා එදා ඔහු ඇත්ත ප්රකාශ කිරීම ගැන නැවතත් ප්රශංසා කරමින් ඔහුට සුභ පැතුවා.
Slovak[sk]
Asi o 15 rokov, keď bol povýšený do zodpovedného postavenia v tejto spoločnosti, ten istý nadriadený mu zatelefonoval, aby mu zablahoželal, a spomenul pritom túto príhodu.
Slovenian[sl]
Približno 15 let pozneje je napredoval na odgovorno delovno mesto v podjetju. Takrat mu je isti uslužbenec telefoniral, da bi mu čestital, omenil pa je tudi ta dogodek, ko je Manfred ohranil značajnost, ker je govoril resnico.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le 15 tausaga, na siitia le tulaga o le galuega a Manfred i le kamupani, ma o le pule lava lea e tasi na fesiligia o ia, na telefoni atu e faamālō iā te ia ma toe faamanatu le mea na tupu i tausaga ua mavae i le lelei o le faamaoni.
Shona[sn]
Kwapera makore 15, Manfred paakakwidziridzwa mukambani yacho, mukuru mukuru uya akamuridzira runhare achimukorokotedza uye achirondedzera zvaakaita zvinoratidza kuti aitaura chokwadi.
Albanian[sq]
Rreth 15 vjet më vonë, kur Manfredin e ngritën në një detyrë me përgjegjësi në atë firmë, po i njëjti përgjegjës e mori në telefon për ta përgëzuar dhe i kujtoi këtë ndodhi se si i ishte përmbajtur së vërtetës.
Serbian[sr]
Oko 15 godina kasnije, kada je Manfred dobio unapređenje u toj kompaniji, onaj isti šef ga je pozvao telefonom, čestitao mu i podsetio ga na događaj kada se verno držao istine.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 15 yari baka dati, di Manfred kisi moro frantwortu na kantoro, dan a srefi basi dati bel Manfred fu fristeri en èn fu fruteri en baka fu na opregtifasi fa a ben handri a wan leisi dati.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 15 hamorao ha Manfred a fuoa maemo a phahameng k’hamphaning, motsamaisi eena eane oa k’hamphani o ile a mo letsetsa a mo lebohela a bile a bua ka ketsahalo ena eo a ileng a bua ’nete ho eona.
Swedish[sv]
Omkring 15 år senare fick Manfred en chefsbefattning inom företaget. Hans chef sedan tidigare ringde då upp och gratulerade honom till det nya arbetet och påminde honom om händelsen flera år tidigare och hur ärlig han hade varit.
Swahili[sw]
Miaka 15 hivi baadaye, Manfred alipopandishwa cheo katika kampuni hiyo, mkurugenzi yuleyule alimpigia simu ili kumpongeza na kumkumbusha kuhusu kile kisa chake cha kushikamana na ukweli.
Congo Swahili[swc]
Miaka 15 hivi baadaye, Manfred alipopandishwa cheo katika kampuni hiyo, mkurugenzi yuleyule alimpigia simu ili kumpongeza na kumkumbusha kuhusu kile kisa chake cha kushikamana na ukweli.
Telugu[te]
దాదాపు 15 ఏళ్ల తర్వాత మాన్ఫ్రెట్ కంపెనీలోని బాధ్యతాయుతమైన స్థానానికి పదోన్నతి చెందాడు, ఆ ఎగ్జిక్యూటివే మాన్ఫ్రెట్ను అభినందించి, ఆయన సత్యానికి కట్టుబడివున్న ఆ సందర్భాన్ని గుర్తుచేయడానికి ఫోను చేశాడు.
Thai[th]
ประมาณ 15 ปี ต่อ มา เมื่อ มันเฟรด ได้ รับ การ เลื่อน ตําแหน่ง ให้ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ สูง ใน บริษัท ผู้ บริหาร คน เดิม ได้ โทรศัพท์ มา แสดง ความ ยินดี และ พูด ถึง เหตุ การณ์ นั้น ที่ เขา ได้ ซื่อ สัตย์ ต่อ ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ማንፍሬድ ድሕሪ 15 ዓመት ኣብቲ ኩባንያ ተወሳኺ ሓላፍነት ምስ ተዋህቦ: እቲ ኣካያዲ እንቋዕ ደስ በለካ ንምባል ከምኡውን ነቲ ሓቀኛ ዝዀነሉ ፍጻመ ንምዝኽኻር ተሌፎን ደወለሉ።
Tagalog[tl]
Mga 15 taon ang lumipas, nang tumaas ang posisyon ni Manfred sa kompanya, tinawagan siya ng mismong opisyal na iyon upang batiin siya at muling banggitin ang insidenteng iyon.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi oko 15 l’ɔkɔngɔ, wakayoshaka Manfred dihole dia lâdiko lo kɔpanyi kɛsɔ, ndo jɛra akotelefɔnɛ dia mbosha djɔki ndo mbisha alapɔlɔ lo kɛnɛ kendana la mɛtɛ kakandate.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 15 morago ga moo fa Manfred a ne a tlhatlosiwa maemo gore a nne le maikarabelo mo khampaning eo, mookamedi ene yoo o ne a mo leletsa mogala a mo akgola a bo a mo gopotsa tiragalo eno ya go bua boammaaruri.
Tongan[to]
‘I ha ta‘u nai ‘e 15 ki mui ai ‘i he taimi na‘e hiki hake ai ‘a Menifeleti ki ha lakanga fua fatongia ‘i he kautahá, na‘e telefoni ange ‘a e pule tatau ‘o talamonū kiate ia peá ne toe lave ki he tu‘unga ko eni ‘o ‘ene anga-tonu ki he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iili 15 naakasumpulwa akkampani, uwakali kubalanga ngweena wakamuumina luwaile Manfred kutegwa amulumbe akumuyeezya ciindi naakaamba camasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Inap 15 yia bihain, taim Manfred i kisim bikpela wok i gat namba long kampani, dispela bos i telefon bilong tok amamas long em na stori long dispela samting i bin kamap bipo taim Manfred i mekim tok tru.
Turkish[tr]
Yaklaşık 15 yıl sonra şirkette sorumlu bir konuma getirildi. Aynı müdür onu arayıp tebrik etti ve doğruluğa bağlılığını gösterdiği o olaya tekrar değindi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 15 loko Manfred a tlakuseriwa exikhundlheni xa le henhla ekhampanini leyi a tirhaka eka yona, mufambisi luya wa khampani u n’wi bele riqingho a n’wi hoyozela ivi a n’wi tsundzuxa xiendlakalo xexo xa ku lwela ku vula ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vilimika 15, Manfred ŵakamukwezga pa nchito na kuŵa na udindo ukuru pa kampani, ndipo bwana mulara yura wakamwimbira telefoni na kumuwonga cifukwa cakuti wakayowoya unenesko.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 15 akyi, bere a wɔmaa Manfred dibea wɔ adwuma no mu no, adwumam panyin koro no ara frɛɛ Manfred wɔ telefon so bɔɔ n’abaso, na ɔkaa nokware a odii bere bi no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Приблизно через 15 років Манфред отримав відповідальну посаду на фірмі. Йому зателефонував той самий керівник, щоб привітати його і пригадати, як свого часу Манфред сказав правду.
Umbundu[umb]
Eci papita ci soka 15 kanyamo tunde eci a tambula ovikele via velapo kupange, usongui wo kupange waye, wa telefonala kokuaye loku u pandiya. Kuenda, wo wivaluisa utõi a lekisile poku vangula ocili.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya 15 musi Manfred a tshi hudzwa a ṋewa vhuimo vhu re na vhuḓifhinduleli kha yeneyo khamphani, onoyo mulanguli o mu rwela luṱingo u itela u mu livhuhisa na u mu humbudza nga ha u dzula hawe a tshi amba ngoho.
Vietnamese[vi]
Khoảng 15 năm sau, khi anh được lên chức quản lý, vị trưởng phòng nọ đã gọi điện thoại chúc mừng và nhắc lại câu chuyện về tính chân thật của anh trước đây.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin 15 ka tuig han ginhatagan hiya hin mas hitaas nga posisyon, ito mismo nga manidyer tinawag ha iya ha telepono ha pagpahayag han iya kalipay ngan ha pagpahinumdom hini nga hitabo han iya pagin maminatud-on.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eli-15 kamva xa uManfred wanyuselwayo kulo nkampani, la mphathi wakhe wamtsalela umnxeba evuyisana naye waza wamkhumbuza ngeso siganeko sokunyaniseka.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún lẹ́yìn náà, nígbà tí wọ́n gbé Manfred sípò tó ga níléeṣẹ́ náà, ọ̀gá tó béèrè ọ̀rọ̀ lọ́wọ́ rẹ̀ yẹn pè é lórí fóònù, ó bá a yọ̀, ó sì rán an létí bó ṣe sọ òótọ́ nígbà yẹn lọ́hùn-ún.
Zande[zne]
Ho i atumbapa Manfred ni kuari ki fu bakerepa sunge fuko fuo susa agarã 15, gu bangerekurii sunge naye ki bi Manfred basunge yo re, atambuako rogo terefuni tipa gi wenepai namangi fuko re na ki tingidi gi sinoko nga ga kakuti gumba kina rengo re.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engaba ngu-15 lapho uManfred enikwa isikhundla sokuphatha enkampanini, yena loya mphathi wamshayela ucingo wambongela wabe esekhuluma ngalesiya senzakalo akhuluma kuso iqiniso.