Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يتشاور مع الآلهة التي يدّعي بأنه علي قرابة بينهم.
Bulgarian[bg]
Пита боговете с кого трябва да другарува.
Danish[da]
Han rådfører sig med de guder, han siger han er rundet af.
German[de]
Er zieht die Götter zu Rate, bei wem er die Verwandtschaft in Anspruch nehmen kann.
Greek[el]
Συμβουλευτείτε τους θεούς στους οποίους διεκδικεί φιλία.
English[en]
Consults the gods to whom he claims kinship.
Spanish[es]
Consulta a los dioses de quién afirma el parentesco.
Estonian[et]
Konsulteerib jumalatega, kelle sugulaseks ta end peab.
Persian[fa]
خدایان با کسی مشورت میکنن که باهاشون ادعای خیشاوندی داره
Finnish[fi]
Pyytää apua läheisiltä jumaliltaan.
French[fr]
Consulte les dieux pour qu'ils revendiquent la parenté.
Croatian[hr]
RAZGOVARA SA BOGOVIMA SA KOJIM JE U RODU.
Indonesian[id]
Tanyakan pada dewa siapa yang dia dukung.
Italian[it]
Consulta gli dei... dei quali dice di essere discendente. Si'.
Macedonian[mk]
се консултира со боговите за кои тврди дека му се роднини.
Norwegian[nb]
Rådfører gudene som han påstår seg å være i slekt med.
Dutch[nl]
Hij vraagt raad aan de goden aan wie hij zegt verwant te zijn.
Polish[pl]
Wzywa bogów, uważając się za ich krewniaka.
Portuguese[pt]
Consulta os deuses a quem clama parentesco.
Romanian[ro]
Se consultă cu zeii pe care îi venerează.
Russian[ru]
Советуется с богами, считая их своей родней.
Slovenian[sl]
Posvetuje se z bogovi, s katerimi trdi da ima sorodstvo.
Serbian[sr]
Savetuje se s bogovima s kojima je u srodstvu.
Swedish[sv]
Han talar med gudarna som han säger sig vara besläktad med.
Vietnamese[vi]
tham vấn các vị thần, những người anh ta tin là đồng loại của mình.