Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at Prestige, efter at det var begyndt at komme i vanskeligheder, blev eskorteret ud på åbent, oprørt hav, hvor det befandt sig i fem dage, inden det endelig sank,
German[de]
in der Erwägung, dass nach anfänglichen Schwierigkeiten die „Prestige“ bei rauer See auf das hohe Meer hinausgeschleppt wurde, wo sie fünf Tage lang blieb, bevor sie schließlich gesunken ist,
Greek[el]
έχοντας υπόψη ότι, μετά τις αρχικές δυσκολίες που συνάντησε το Prestige, συνοδεύθηκε στην τρικυμιώδη ανοικτή θάλασσα όπου παρέμεινε επί πέντε ημέρες πριν τελικώς βυθισθεί,
English[en]
whereas, subsequent to encountering initial difficulties, the 'Prestige' was escorted to rough high seas, where it remained for 5 days, before finally sinking,
Spanish[es]
Considerando que, tras las dificultades encontradas inicialmente, el Prestige fue escoltado hacia las agitadas aguas de alta mar, donde permaneció cinco días antes de hundirse definitivamente,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kohdattuaan vaikeuksia alkumatkasta Prestige saatettiin myrskyävälle avomerelle, jossa se ajelehti viiden päivän ajan ennen uppoamistaan,
French[fr]
considérant qu'après avoir rencontré de premières difficultés, le Prestige a été remorqué au large, dans une mer houleuse, avant de sombrer cinq jours plus tard,
Italian[it]
considerando che, dopo le difficoltà incontrate inizialmente, la Prestige è stata rimorchiata verso il mare aperto in tempesta, dove è rimasta per cinque giorni, prima di affondare definitivamente,
Dutch[nl]
overwegende dat de "Prestige" na aanvankelijke problemen naar een ruwe volle zee terug werd geëscorteerd, waar hij vijf dagen is gebleven alvorens te zinken,
Portuguese[pt]
Considerando que o Prestige, depois dos problemas iniciais que teve, foi escoltado para mar grosso em águas profundas, onde permaneceu durante cinco dias, antes de vir a naufragar,
Swedish[sv]
Efter att i början ha drabbats av flera svårigheter eskorterades Prestige till öppet hav där vågorna var kraftiga, och oljetankfartyget befann sig där i fem dagar innan det slutligen sjönk.