Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plundertogte en aanvalle, deur die rebelle sowel as die regeringstroepe, het tot groot bloedvergieting gelei.
Amharic[am]
አማፂያኑም ሆኑ የመንግሥት ወታደሮች የሚያካሂዱት ወረራና የሚሰነዝሩት ጥቃት ከፍተኛ ደም መፋሰስና እልቂት አስከትሏል።
Arabic[ar]
وقد ادّت الغارات والهجمات التي شنّها الثوار والقوات المسلحة التابعة للحكومة الى سفك الدم والموت.
Central Bikol[bcl]
An mga pananakyada asin pananalakay, kapwa kan mga rebelde asin soldados nin gobyerno, nagresulta sa pagpabolos nin dugo asin kagadanan.
Bemba[bem]
Ukusansa kwabula ukwenekela ukwa bacipondoka no kwa bashilika ba buteko, kwafumamo ukusumyo mulopa ne mfwa sha bantu.
Bulgarian[bg]
Нападения и атаки както от страна на бунтовниците, така и от страна на правителствените войски завършвали с проливане на кръв и смърт.
Bangla[bn]
বিদ্রোহী দল ও সরকারের সৈন্যদের মধ্যে লড়াই ও হানাহানি চলতেই থাকে আর এর ফলে হত্যাকাণ্ড হয় ও অনেক লোক মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga pagronda ug mga pag-atake sa mga rebelde ug sa mga tropa sa kagamhanan, miresulta sa pagbanaw sa dugo ug kamatayon.
Czech[cs]
Útoky podnikali jak povstalci, tak i oddíly vládního vojska, a výsledkem bylo krveprolévání a vraždění.
Danish[da]
Både oprørerne og regeringstropperne foretog plyndringer og overfald, hvilket har resulteret i blodsudgydelser og død.
German[de]
Überfälle und Angriffe sowohl seitens der Aufständischen als auch seitens der Regierungstruppen haben zu Blutvergießen und Tod geführt.
Ewe[ee]
Aglãdzelaawo kple dziɖuɖua ƒe asrafowo siaa ƒe amedzidzedze le vome na wokɔ ʋu gbogbo aɖe ɖi eye ame gbogbo aɖe ku.
Efik[efi]
Ntịme ye en̄wan udịmekọn̄ mbon nsọn̄ibuot ye eke ukara ẹsụn̄ọ ke uduọkiyịp ye n̄kpa.
Greek[el]
Οι επιδρομές και οι επιθέσεις, τόσο από τους αντάρτες όσο και από τα κυβερνητικά στρατεύματα, έχουν οδηγήσει σε αιματοχυσίες και θανάτους.
English[en]
Raids and attacks, both by the rebels and by the government troops, have resulted in bloodshed and death.
Spanish[es]
Las incursiones y ataques, tanto de los rebeldes como del ejército nacional, han causado derramamiento de sangre y muertes.
Estonian[et]
Mässajate ja valitsusvägede ründeretked ja pealetungid on viinud verevalamise ning surmani.
Finnish[fi]
Sekä kapinallisten että hallituksen joukkojen tekemät hyökkäykset ovat johtaneet verenvuodatukseen ja kuolemaan.
Fijian[fj]
Ena nodra vala na ito ruarua ni matanitu kei ira na dau be, e yaco kina na vakadavedra kei na mate.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ tu tswiamɔi kɛ tutuamɔi ni jɛ shitee-kɛ-wolɔi lɛ kɛ nɔyeli lɛ asraafoi lɛ fɛɛ aŋɔɔ ba ji, láshishwiemɔ kɛ gbele.
Gujarati[gu]
બળવાખોરોએ તેમ જ સરકારે એકબીજા પર છાપા માર્યા અને હુમલાઓ કર્યા, પરિણામે ઘણા નિર્દોષ લોકો માર્યા ગયા.
Gun[guw]
Mẹgbeyinyan po awhàn-tọ́nmẹ lẹ po, gbọn gufọntọ lẹ dali podọ gbọn awhànfuntọ gandudu tọn lẹ dali, ko dekọtọn do hùnsọndai po okú po mẹ.
Hebrew[he]
פשיטות והתקפות מצד המורדים ומצד חיילי הממשלה הובילו לשפיכות דמים ולקורבנות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagsulong kag mga pagsalakay, lunsay sang mga rebelde kag sang mga tropa sang gobierno, nagresulta sa pagpatulo sing dugo kag kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Tuari taudia bona gavamani ami taudia idia tuari dainai rara bada idia bubua bona mase idia havaraia.
Croatian[hr]
Pljačke i napadi, i pobunjenika i vladine vojske, doveli su do krvoprolića i smrti.
Hungarian[hu]
A lázadók és a kormány csapatai egyaránt megrohantak különböző helyeket, támadtak, mindez pedig vérontást és halált eredményezett.
Armenian[hy]
Ապստամբների ու կառավարության զորքերի կողմից կատարվող ասպատակություններն ու հարձակումները բերեցին արյունահեղության եւ շատերի մահվան պատճառ դարձան։
Western Armenian[hyw]
Թէ՛ ըմբոստներուն եւ թէ կառավարական ջոկատներուն կողմէ եղած յարձակումներուն ու բախումներուն հետեւանքը եղաւ արիւնահեղութիւն եւ մահ։
Indonesian[id]
Penyergapan dan penyerangan, baik yang dilakukan para pemberontak maupun pasukan pemerintah, telah mengakibatkan pertumpahan darah dan kematian.
Igbo[ig]
Mwakpo dị iche iche sitere n’aka ma ndị agha nnupụisi ma ndị agha gọọmenti, akpatawo nkwafu ọbara na ọnwụ.
Iloko[ilo]
Adu ti napapatay iti panagrinnupak dagiti rebelde ken soldado ti gobierno.
Italian[it]
Incursioni e attacchi, sia da parte dei ribelli che da parte delle truppe governative, hanno causato spargimenti di sangue.
Japanese[ja]
反乱軍と政府軍双方による奇襲と攻撃が流血と死を招いたのです。
Georgian[ka]
თავდასხმები ხდებოდა, როგორც აჯანყებულთა, ისე სამთავრობო ჯარების მხრიდან, რასაც შედეგად სისხლის ღვრა და ხოცვა-ჟლეტა მოჰყვა.
Kannada[kn]
ಈ ದಂಗೆಕೋರರ ಮತ್ತು ಸರಕಾರದ ಸೈನ್ಯಗಳ ದಾಳಿಗಳು ಹಾಗೂ ಆಕ್ರಮಣಗಳ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ರಕ್ತಪಾತಗಳು ಹಾಗೂ ಮರಣಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವು.
Korean[ko]
반군과 정부군 양측이 기습과 공격을 주고받음에 따라, 유혈과 살육 사태가 벌어졌습니다.
Lingala[ln]
Basoda ya guvɛrnɛma babundaki bitumba makasi na batomboki yango mpe bitumba yango esopaki makila mingi mpe bato mingi bakufaki.
Lithuanian[lt]
Sukilėlių atakos ir vyriausybės dalinių reidai baigdavosi kraujo praliejimu bei žudynėmis.
Luba-Lulua[lua]
Mvita ayi ivua pankatshi pa bantomboji ne mbulamatadi mmishipeshe bantu.
Latvian[lv]
Gan no dumpinieku, gan no valdības karaspēka puses sekoja uzbrukumi, kuros gāja bojā cilvēki.
Malagasy[mg]
Niafara tamin’ny fandatsahan-dra sy ny fahafatesana ny bemidina sy ny fanafihana, na nataon’ireo mpikomy izany, na nataon’ireo miaramilan’ny fanjakana.
Macedonian[mk]
Препадите и нападите како од страна на бунтовниците така и од владините трупи довеле до крвопролевање и смрт.
Malayalam[ml]
ഈ തീവ്രവാദികളും ഗവൺമെന്റ് സേനകളും നടത്തിയ മിന്നൽപ്പരിശോധനകളും ആക്രമണങ്ങളും രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലും മരണത്തിലും കലാശിച്ചു.
Marathi[mr]
शासन आणि बंडखोरांनी केलेल्या छाप्यांमुळे व लोकांना अटक केल्यामुळे शांती येण्याऐवजी निष्पाप लोकांच्या रक्ताचे पाट वाहिले, अनेक लोक आपला जीव गमावून बसले.
Maltese[mt]
L- assalti u l- attakki, kemm mir- ribelli u kemm mit- truppi tal- gvern, irriżultaw f’ħafna tixrid taʼ demm u mwiet.
Burmese[my]
သူပုန်နှင့် အစိုးရစစ်သား နှစ်ဖက်စလုံးတို့၏ ရုတ်တရက်တိုက်ခိုက်မှုများကြောင့် သွေးထွက်သံယိုမှုနှင့် သေဆုံးမှုတို့ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Overfall og angrep, både fra opprørernes og regjeringsstyrkenes side, har resultert i blodsutgytelser og død.
Nepali[ne]
विद्रोही तथा सरकारी सेना दुवै तर्फबाट हमला तथा आक्रमणहरूको नतिजा रगत बग्यो र धेरैले आफ्नो ज्यान गुमाए।
Dutch[nl]
Invallen en aanvallen door zowel de rebellen als de regeringstroepen hebben tot bloedvergieten en doden geleid.
Northern Sotho[nso]
Go khukhunetša le ditlhaselo, tšeo di bego di dirwa ke bobedi marabele le madira a mmušo, di feleleditše ka tšhollo ya madi le lehu.
Nyanja[ny]
Asilikali aboma ndiponso zigaŵengazo anali kulanda madera ndiponso kuchita zipolowe, ndipo zimenezi zinaphetsa anthu ambiri.
Pangasinan[pag]
Saray inlusob tan inyataki, na namparan rebeldi tan saray tropa na gobierno, so nanresulta ed panagpaagus na dala tan panagpatey.
Papiamento[pap]
Invasion i atake, tantu di rebeldenan como di soldánan di gobiernu, a trece dramamentu di sanger i morto.
Pijin[pis]
Olketa attak, bilong olketa rebel and gavman soldia spillim blood and killim dae planti man.
Polish[pl]
Napady i ataki dokonywane zarówno przez rebeliantów, jak i przez oddziały rządowe pociągały za sobą przelew krwi i śmierć.
Portuguese[pt]
As incursões por parte dos rebeldes e das tropas do governo resultaram em derramamento de sangue e mortes.
Romanian[ro]
Raidurile şi atacurile, atât din partea rebelilor, cât şi din partea trupelor guvernamentale, au produs vărsări de sânge şi au secerat vieţi.
Russian[ru]
Вооруженные атаки повстанцев и правительственных войск привели к кровопролитию и жертвам.
Kinyarwanda[rw]
Udutero shuma hamwe n’ibitero bikomeye, byaba iby’abigometse ku butegetsi cyangwa iby’ingabo za leta, byatumye hamenwa amaraso haba n’ubwicanyi.
Sinhala[si]
කැරලිකරුවන් හා රජයේ හමුදා මගින් පිට පිට එල්ල කළ ප්රහාරයන්වල ප්රතිඵලය වුණේ ලේ වැගිරීම් හා ඝාතනයන් සිදුවීමයි.
Slovak[sk]
Prepady a útoky povstaleckých i vládnych jednotiek vedú ku krviprelievaniu a smrti.
Slovenian[sl]
Vdori in napadi obojih, upornikov in vladnih čet, se končajo s prelivanjem krvi in smrtjo.
Samoan[sm]
O feteenaʻiga ma osofaʻiga i le vā o vaegaʻau a le itu tetee ma le itu a le malo, na iʻu ai i le toto masaa ma le oti.
Shona[sn]
Kutsvakana nokurwisana, kwaiitwa navapanduki uye namauto ehurumende, kwakaguma nokudeurwa kweropa nokufa kwavanhu.
Albanian[sq]
Mësymje dhe sulme, si nga rebelët, ashtu edhe nga trupat qeveritare, kanë sjellë si pasojë gjakderdhje dhe vdekje.
Serbian[sr]
Prepadi i napadi, i od strane ustanika i od strane vladinih trupa, doveli su do prolivanja krvi i smrti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di na opruru grupu èn so srefi den legre fu lanti ben opo fu feti nanga makandra drape, dati meki brudu ben lon èn sma ben lasi den libi.
Southern Sotho[st]
Liphutuhelo le litlhaselo tsa marabele le tsa mabotho a ’muso li feletse ka tšollo ea mali le lefu.
Swedish[sv]
Raider och attacker från både rebellerna och regeringstrupperna har resulterat i blodsutgjutelse och död.
Swahili[sw]
Uvamizi na mashambulizi yaliyofanywa na waasi na pia askari wa serikali, yamesababisha umwagikaji wa damu na vifo.
Congo Swahili[swc]
Uvamizi na mashambulizi yaliyofanywa na waasi na pia askari wa serikali, yamesababisha umwagikaji wa damu na vifo.
Tamil[ta]
அரசு இராணுவத்தினரும் கலகக்கார கும்பலை சேர்ந்தவர்களும் நடத்திய ரெய்டுகளும் தாக்குதல்களும் தொடர்ந்தன. அதன் விளைவு, இரத்தவெள்ளமும், அதில் புரண்ட சடலங்களுமே.
Thai[th]
การ จู่ โจม และ การ ปะทะ กัน ระหว่าง ฝ่าย กบฏ และ ฝ่าย รัฐบาล ยัง ผล ให้ เกิด การ นอง เลือด และ การ เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ብወገን እቶም ተቓወምቲ ይኹን ብሰራዊት መንግስቲ ዝፍኖ ዝነበረ መጥቃዕትታት ምፍሳስ ደምን ሞትን ኢዩ ኣስዒቡ።
Tagalog[tl]
Ang mga paglusob at mga pag-atake, kapuwa ng mga rebelde at ng mga sundalo ng pamahalaan, ay nagbunga ng pagdanak ng dugo at kamatayan.
Tswana[tn]
Ditlhaselo tse di neng di dirwa ke marabele le masole a puso di feletse ka tshololo ya madi le dipolao.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakatū‘uta mo e ngaahi ‘ohofi, fakatou‘osi mei he kau angatu‘ú pea mo e kau sōtia ‘a e pule‘angá, kuo iku ia ki he lingitoto mo e mate.
Turkish[tr]
İsyancıların ve hükümet birliklerinin baskın ve saldırıları sonucu çok kan döküldü.
Tsonga[ts]
Ku hlaseriwa hi vaxandzuki ni masocha ya mfumo ku vangele leswaku ku halaka ngati ku tlhela ku fiwa.
Twi[tw]
Ɔfow ne ntua a atuatewfo no ne aban asraafo no nyinaa de wɔn ho ahyɛ mu no ama wɔahwie mogya pii agu akunkum nnipa.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te mau aroraa a te mau orure hau e a te nuu a te faatereraa atoa i te maniiraa toto e te pohe.
Ukrainian[uk]
Облави та напади, влаштовані з одного боку повстанцями, а з другого — урядовими військами, закінчувались кровопролиттям і смертю.
Urdu[ur]
باغی اور حکومتی دستوں کے چھاپے اور حملے خونخرابے اور موت کا سبب بنے ہیں۔
Venda[ve]
U vutshelwa, nga maravhele na nga maswole a muvhuso, zwa ita uri hu shululwe malofha na u bveledza lufu.
Vietnamese[vi]
Phe nổi loạn và quân đội chính phủ đã đột kích và tấn công nhau gây nên cảnh đổ máu và chết chóc.
Waray (Philippines)[war]
An mga pagsulong ngan mga pag-atake, han mga rebelde ngan han kasundalohan han gobyerno, nagriresulta han pag-agay han dugo ngan kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼu ʼohofi pea mo te ʼu tau mai te faʼahi ʼa te kau agatuʼu pea mo te ʼu foʼi solia ʼo te puleʼaga, neʼe hoko ai te ligi toto pea mo te ʼu mate.
Xhosa[xh]
Abavukeli nemikhosi karhulumente bagqogqa baza bahlasela, nto leyo yaphumela kwizantyalantyala zegazi nokufa.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ làwọn ọmọ ogun ọlọ̀tẹ̀ àtàwọn ọmọ ogun ìjọba bẹ̀rẹ̀ sí kọlu ara wọn tí wọ́n sì ń gbogun ti ara wọn, èyí yọrí sí ìtàjẹ̀sílẹ̀ àti ikú.
Chinese[zh]
叛军和政府部队都不停发动攻势,互相袭击,结果导致上述的流血惨剧。
Zulu[zu]
Ukuphanga nokuhlasela kwamahlubuka nohulumeni, kuye kwaholela ekuchithekeni kwegazi nokufa.