Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като се имат предвид възможностите за разкриване на работни места, ще използвате ли, г-н Барозу, тази идея, за да стимулирате държавите-членки да предприемат необходимите действия?
Czech[cs]
Využijete, pane Barosso, na základě příležitostí pro vytváření pracovních míst, myšlenku povzbudit členské státy k provedení potřebných kroků?
Danish[da]
I betragtning af mulighederne for jobskabelse vil De, formand Barroso, udnytte idéen til at opildne medlemsstaterne til den nødvendige indsats?
German[de]
Werden Sie, Präsident Barroso, angesichts der Möglichkeiten für die Schaffung von Arbeitsplätzen die Idee nutzen, um die Mitgliedstaaten zu den erforderlichen Maßnahmen zu veranlassen?
English[en]
Given the opportunities for job creation, will you, President Barroso, use the idea to galvanise the Member States into the necessary action?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las oportunidades para crear puestos de trabajo, ¿va a usar usted, señor Barroso, la idea para empujar a los Estados miembros hacia la acción necesaria?
Estonian[et]
Kas teie, president Barroso, järgite mõtet suunata liikmesriigid vajalikku tegevusse, arvestades töökohtade loomise võimalusi?
Finnish[fi]
Koska työpaikkojen luomiseen on mahdollisuus, käytättekö, arvoisa puheenjohtaja Barroso, tätä ajatusta saadaksenne jäsenvaltiot toteuttamaan tarvittavia toimia?
French[fr]
Étant donné les possibilités de création d'emplois, allez-vous, Monsieur Barroso, utiliser l'idée pour inciter les États membres à prendre les mesures nécessaires?
Hungarian[hu]
Ami a munkahelyteremtés lehetőségét illet, Barroso úr, a megfelelő tevékenységekre fogja buzdítani a tagállamokat?
Italian[it]
Data la possibilità della creazione di nuovi posti di lavoro, lei, Presidente Barroso, utilizzerà l'idea al fine di stimolare gli Stati membri a intraprendere le necessarie iniziative?
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į darbo vietų kūrimo galimybes, ar jūs, pone Pirmininke J. M. Barroso, pasinaudosite šia idėja siekdamas paskatinti valstybes nares imtis būtinųjų veiksmų?
Latvian[lv]
Ņemot vērā darbavietu radīšanas iespējas, vai jūs, priekšsēdētāj Barroso, izmantosit šo ideju, lai mudinātu dalībvalstis attiecīgi rīkoties?
Dutch[nl]
Zult u, voorzitter Barroso, gezien de mogelijkheden voor het scheppen van banen, het idee gebruiken om de lidstaten aan te zetten tot de noodzakelijke actie?
Polish[pl]
Czy, biorąc pod uwagę możliwości w zakresie tworzenia miejsc pracy, wykorzysta pan ten pomysł, panie przewodniczący Barroso, aby pobudzić państwa członkowskie do niezbędnego działania?
Portuguese[pt]
Dadas as oportunidades de criação de emprego, fará uso, Senhor Presidente Barroso, da ideia para incentivar os Estados-Membros a desenvolver a acção necessária?
Romanian[ro]
Având în vedere oportunităţile de creare de locuri de muncă, dumneavoastră, domnule Barroso, veţi folosi ideea de a uni statele membre în acţiunea de care este nevoie?
Slovak[sk]
Pán predseda Barroso, využijete vzhľadom na príležitosti pre vytváranie pracovných miest túto myšlienku na to, aby ste vyburcovali členské štáty k potrebným krokom?
Slovenian[sl]
Glede na priložnosti za ustvarjanje delovnih mest, ali boste vi, predsednik Barroso, uporabili zamisel za spodbujanje držav članic k potrebnim ukrepom?
Swedish[sv]
Här finns stora möjligheter att skapa nya arbetstillfällen. Kommer ni, ordförande Barroso, att utnyttja idén för att sporra medlemsstaterna att vidta de åtgärder som behövs?