Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand byvoorbeeld in die fleur van sy lewe sterf, sê baie: ‘God het hom hemel toe geroep.’
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ ሰው ገና በወጣትነት ዕድሜው እያለ ሲሞት ብዙዎች ‘አምላክ ወደ ሰማይ ጠራው’ ብለው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، عندما يموت شخص في ربيع عمره، يقول كثيرون: ‹استدعاه الله الى السماء›.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun magadan an saro na nasa kabagsikan nin buhay, dakol an nagsasabi, ‘Inapod sia nin Dios sa langit.’
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, lintu uwacaice afwa, abengi batila, ‘Lesa alimwitile ku muulu.’
Bulgarian[bg]
Например, ако някой, който е в разцвета на силите си, умре, много хора казват: ‘Бог го повика на небето.’
Bislama[bi]
Eksampel, taem wan yang man i ded, plante bambae oli talem se: ‘God i singaot hem i go long heven.’
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, কোন ব্যক্তি যখন অকালে মারা যান তখন অনেকে বলে থাকেন যে ‘ঈশ্বরই তাকে তুলে নিয়েছেন।’
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang ang usa mamatay nga anaa pa sa kinahupngang bahin sa iyang kinabuhi, daghan ang moingon, ‘Ang Diyos nagtawag kaniya sa langit.’
Czech[cs]
Když například zemře někdo, kdo byl teprve v rozkvětu života, mnozí lidé říkají: ‚Bůh jej povolal k sobě do nebe.‘
Danish[da]
Når et menneske dør i sin bedste alder, siger mange for eksempel: ’Gud har taget ham til himmelen.’
German[de]
Wird beispielsweise jemand mitten aus dem Leben gerissen, sagen viele: „Gott hat ihn zu sich gerufen.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne amesi metsi boo o ku la, ame geɖe gblɔna be, ‘Mawue yɔe yi dziƒo.’
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini owo emi odude ke usiere uwem akpade, ediwak owo ẹsidọhọ ẹte, ‘Abasi okot enye ke heaven.’
Greek[el]
Λόγου χάρη, όταν πεθαίνει κάποιος στο άνθος της ηλικίας του, πολλοί λένε: “Τον κάλεσε ο Θεός στον ουρανό”.
English[en]
For instance, when someone in the prime of life dies, many say, ‘God called him to heaven.’
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando alguien muere en la flor de la vida, muchas personas dicen: “Dios se lo llevó al cielo”.
Estonian[et]
Näiteks kui sureb mõni parimates eluaastates inimene, ütlevad paljud: ”Jumal kutsus ta taevasse.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos joku kuolee parhaassa iässään, monet sanovat, että Jumala kutsui hänet taivaaseen.
French[fr]
Par exemple, quand quelqu’un meurt à l’aube de sa vie, beaucoup disent : ‘ Dieu l’a appelé au ciel.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ mɔ ko gbo beni eji oblanyo loo oblayoo lɛ, mɛi babaoo kɛɔ akɛ, ‘Nyɔŋmɔ etsɛ lɛ kɛtee ŋwɛi.’
Hebrew[he]
לדוגמה, כשמת אדם במיטב שנותיו, אומרים, ’אלוהים קרא לו לעלות השמיימה’.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब कोई जवानी में ही मर जाता है तो बहुत-से लोग कहते हैं, ‘परमेश्वर ने उसे उठा लिया।’
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon mapatay ang isa ka tawo sa pinakamadinalag-on nga bahin sang iya kabuhi, madamo ang nagasiling, ‘Gintawag na sia sang Dios sa langit.’
Croatian[hr]
Primjerice, kad netko umre u cvijetu mladosti, mnogi znaju reći: ‘Bog ga je pozvao na nebo.’
Hungarian[hu]
Ha például valaki élete virágjában meghal, sokan azt mondják, hogy „Isten magához szólította a mennybe”.
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu seseorang meninggal di saat masih muda dan kuat, banyak orang berkata, ’Allah memanggilnya ke surga’.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no matay ti maysa a tao nga agkabannuag, adu ti agkuna, ‘Inayabanen ti Dios idiay langit.’
Italian[it]
Per esempio, quando muore un giovane, molti dicono: ‘Dio lo ha chiamato a sé’.
Japanese[ja]
一つの例として,働き盛りの人が亡くなると,『神様が天にお召しになった』などと言います。
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც ვინმე უდროოდ კვდება, მრავალი ამბობს, რომ ის „ღმერთმა ზეცაში წაიყვანა“.
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 사람이 인생의 한창때에 죽으면 많은 사람들은 ‘하느님이 그를 하늘로 부르셨어’라고 말합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki moto azali naino elenge na nzoto makasi akufi, bato mingi balobaka ete, ‘Nzambe abéngi ye na likoló.’
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kas nors miršta pačiame jėgų žydėjime, daugelis sako: ‛Dievas paėmė jį į dangų.’
Latvian[lv]
Piemēram, ja nomirst cilvēks pašos spēka gados, daudzi saka: ”Dievs viņu paņēma pie sevis.”
Malagasy[mg]
Rehefa misy olona maty ao anatin’ny taonan’ny fahavitrihany, ohatra, dia olona maro no manao hoe: ‘Nantsoin’Andriamanitra hody any aminy izy.’
Macedonian[mk]
На пример, кога некој ќе умре во најубавите години, многумина велат: ‚Бог го зеде на небото‘.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യൗവനാവസ്ഥയിൽ ഒരുവൻ മരിക്കുമ്പോൾ, ‘ദൈവം അവനെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് എടുത്തു’ എന്ന് അനേകരും പറയുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखादी व्यक्ती अगदी तरुण वयातच असताना मरते तेव्हा अनेक लोक म्हणतात, ‘देवाने त्याला स्वर्गात उचलून घेतले.’
Maltese[mt]
Per eżempju, meta jmut xi ħadd fl- aqwa taʼ ħajtu, ħafna jgħidu, ‘Alla sejjaħlu lejn is- sema.’
Burmese[my]
အရွယ်ကောင်းသူတစ်ဦးသေဆုံးသွားသောအခါ လူအများက ‘သူ့ကို ဘုရားသခင် ကောင်းကင်ခေါ်သွားပြီ’ ဟုပြောတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
For eksempel, hvis noen dør i ung alder, er det mange som sier at «Gud kalte ham til himmelen».
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, खाइलाग्दो उमेरको मानिस मऱ्यो भने ‘परमेश्वरले स्वर्गमा बोलाउनुभएछ’ भनी थुप्रैले भन्छन्।
Dutch[nl]
Wanneer iemand bijvoorbeeld in de bloei van zijn leven sterft, zeggen velen: ’God heeft hem naar de hemel geroepen.’
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge motho yo a sa dutšego a phetše gabotse a e-hwa, batho ba bantši ba re, ‘Modimo o mmileditše legodimong.’
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene munthu amene wafika pachimake m’moyo wamwalira, ambiri amati, ‘Mulungu wamuitana kumwamba.’
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਈ ਲੋਕ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।’
Papiamento[pap]
Por ehempel, ora un persona muri den flor di su bida, hopi hende ta bisa cu ‘Dios a tum’é den shelu.’
Polish[pl]
Kiedy na przykład ktoś umiera w kwiecie wieku, wielu orzeka: „Bóg zabrał go do nieba”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando alguém morre no auge da vida, muitos dizem que ‘Deus o chamou para o céu’.
Romanian[ro]
De exemplu, atunci când moare o persoană tânără, mulţi spun: „A luat-o Dumnezeu la el“.
Russian[ru]
Например, когда кто-то умирает во цвете лет, многие говорят, что «Бог забрал его на небо».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo umuntu runaka apfuye mu gihe yari amaze kumererwa neza mu mibereho, benshi bagira bati ‘Imana yamuhamagaye kugira ngo ajye mu ijuru.’
Slovak[sk]
Keď napríklad niekto zomrie v najlepších rokoch, mnohí ľudia hovoria: ‚Boh si ho povolal do neba.‘
Slovenian[sl]
Kadar na primer kdo umre v cvetu življenja, mnogi rečejo: ,Bog ga je vzel v nebesa.‘
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, pe afai e maliu se tasi a o i le tauosoosoga o le malosi o le olaga, e toatele ua faapea mai, ‘Ua valaauina o ia e le Atua i le lagi.’
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana mumwe achakasimba akafa, vakawanda vanoti, ‘Mwari amudaidza kudenga.’
Albanian[sq]
Për shembull, kur vdes dikush që është në lulen e jetës, disa thonë: «E thirri Perëndia në qiell.»
Serbian[sr]
Na primer, kada neko u najboljim godinama života umre mnogi kažu: ’Bog ga je uzeo na nebo‘.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, te wan sma de na ini a moro boen pisi ten foe en libi èn dede, dan foeroe sma e taki ’Gado kari en kon na hemel’.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha motho ea sa ntseng a le mocha a e-shoa, ba bangata ba re, ‘Molimo o mo bilelitse leholimong.’
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtu anapokufa katika kipindi bora zaidi maishani, wengi husema, ‘Mungu alimwita mbinguni.’
Tamil[ta]
உதாரணமாக, வாலிப வயதில் ஒருவர் இறந்தால், ‘கடவுள் அவரை கூப்பிட்டுக்கிட்டார்’ என்று பலர் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఎవరైనా తన యౌవనంలో చనిపోతే, ‘దేవుడు అతడ్ని పరలోకానికి పిలిచాడు’ అని అనేకులు చెబుతారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ คน ใน วัย หนุ่มแน่น เสีย ชีวิต หลาย คน พูด ว่า ‘พระเจ้า เรียก เขา ไป สวรรค์.’
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag ang isa na nasa kasikatan ng buhay ay namatay, marami ang nagsasabi, ‘Tinawag na siya ng Diyos sa langit.’
Tswana[tn]
Ka sekai, fa motho yo o sa ntseng a itekanetse a tlhokafala, batho ba le bantsi ba re, ‘Modimo o mmileditse kwa legodimong.’
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘i he taimi ‘oku mate ai ha taha ‘i he tu‘unga fatutangatá, ‘oku pehē ‘e he tokolahi, ‘ ‘Oku ui ia ‘e he ‘Otuá ki hēvani.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim wanpela man i gat strong yet na em i dai, planti man i save tok, ‘God i singautim em i go long heven.’
Turkish[tr]
Sözgelimi, bir insan yaşamının baharında ölürse, birçok kişi ‘Tanrı onu göğe çağırdı’ der.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko munhu loyi a hanyeke kahle a fa, vanhu vo tala va ri, ‘Xikwembu xi n’wi vitanele etilweni.’
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ obi wu ɔpatuwu a, nnipa pii ka sɛ, ‘Onyankopɔn afrɛ no kɔ soro.’
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia pohe ana‘e te hoê taurearea, e parau e rave rahi e, ‘Ua pii te Atua ia ’na i te ra‘i.’
Ukrainian[uk]
Коли, наприклад, хтось помирає у розквіті сил, багато говорять: «Бог покликав його до неба».
Vietnamese[vi]
Thí dụ, khi một người ở tuổi thanh xuân chết, nhiều người nói: ‘Đức Chúa Trời gọi người đó lên trời’.
Wallisian[wls]
Ohage la, mokā mate he tūpulaga, ʼe ʼui e te tokolahi ʼo te hahaʼi, ‘Neʼe pāui ia ia e te ʼAtua ki selo.’
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa ubani obeqhuba kakuhle gqitha ebomini esifa, abaninzi bathi, ‘UThixo umbizele ezulwini.’
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nígbà tí géńdé kan bá ṣàdédé kú, ọ̀pọ̀lọpọ̀ lè sọ pé, ‘Ọlọ́run ló pè é lọ sọ́run.’
Chinese[zh]
举例说,如果有人英年早逝,有些人可能会说:“上帝把他召到天堂去了。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho othile onobungqabavu efa, abaningi bathi, ‘UNkulunkulu umbizele ezulwini.’