Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verwys na hulle in Maleagi 4:2 waar hy sê: “Vir julle wat my naam vrees, sal die son van regverdigheid beslis skyn, met genesing in sy vleuels” (NW).
Amharic[am]
እነዚህን ሰዎች በሚልክያስ 4: 2 ላይ እንዲህ በማለት ጠቅሷቸዋል:- “ስሜን ለምትፈሩት ለእናንተ የጽድቅ ፀሐይ ትወጣላችኋለች፣ ፈውስም በክንፎችዋ ውስጥ ይሆናል።”
Arabic[ar]
ويشير الى هؤلاء في ملاخي ٤:٢ قائلا: «لكم ايها المتّقون اسمي تشرق شمس البر والشفاء في اجنحتها.»
Central Bikol[bcl]
An mga ini an saiyang pinanonongdan sa Malaquias 4:2, na nagsasabi: “Sa saindo na mga natatakot sa sakong ngaran tunay na masirang an aldaw nin katanosan, na may pagpaomay sa mga pakpak kaiyan.”
Bemba[bem]
Alosha kuli aba pali Malaki 4:2, ukusoso kuti: “Kakatulila imwe, mwe batiine shina lyandi, Akasuba ka bulungami akali no kuundapa mu mapindo ya kako.”
Bulgarian[bg]
Той говори за тях в Малахия 4:2, казвайки: „А на вас, които се боите от името Ми, ще изгрее Слънцето на правдата с изцеление в крилата си.“
Bislama[bi]
Hem i tokbaot olgeta ya long Malakae 4: 2, i se: “Yufala we i fraetgud long nem blong mi, bambae san blong stret fasin i saenaot, wetem meresin long wing blong hem.”
Cebuano[ceb]
Iya kining gihisgotan sa Malakias 4:2, nga nagaingon: “Kaninyo nga may kahadlok sa akong ngalan ang adlaw sa pagkamatarong mosubang, nga adunay kaluwasan sa iyang mga pako.”
Czech[cs]
Zmiňuje se o nich u Malachiáše 4:2: „Vám, kteří máte bázeň před mým jménem, jistě zazáří slunce spravedlnosti s uzdravením na svých křídlech.“
Danish[da]
Om dem siger han i Malakias 4:2: „For jer som frygter mit navn skal retfærdighedens sol skinne med lægedom i sine vinger.“
German[de]
In Maleachi 4:2 nimmt er auf sie Bezug, indem er sagt: „Euch, die ihr meinen Namen fürchtet, wird bestimmt die Sonne der Gerechtigkeit aufleuchten mit Heilung in ihren Flügeln.“
Ewe[ee]
Eƒo nu tso amesiawo ŋu le Maleaxi 3:20 be: “Dzɔdzɔenyenye ƒe ɣe, si ƒe aʋalawo me xɔxɔ le la, adze na mi, amesiwo vɔ̃a nye ŋkɔ la.”
Efik[efi]
Enye etịn̄ aban̄a mmọemi ke Malachi 4:2, ọdọhọde ete: “Utịn edinen ido asiaha ọnọ mmọ: se inamde itọn̄ uwem ọsọn̄ọ onyụn̄ odu enye ke mba.”
Greek[el]
Αναφέρεται σε αυτούς λέγοντας στο εδάφιο Μαλαχίας 4:2: «Εις εσάς . . . τους φοβουμένους το όνομά μου θέλει ανατείλει ο ήλιος της δικαιοσύνης με ίασιν εν ταις πτέρυξιν αυτού».
English[en]
He refers to these at Malachi 4:2, saying: “To you who are in fear of my name the sun of righteousness will certainly shine forth, with healing in its wings.”
Spanish[es]
Se refiere a ellos en Malaquías 4:2 con estas palabras: “A ustedes los que están en temor de mi nombre el sol de la justicia ciertamente brillará, con curación en sus alas”.
Estonian[et]
Ta viitab neile Malakia 3:20: „Teile, kes te mu nime kardate, tõuseb õiguse päike ja paranemine tema tiibade all!”
Persian[fa]
او در ملاکی ۴:۲ به این مطلب اشاره میکند و میگوید: «برای شما که از اسم من میترسید آفتاب عدالت طلوع خواهد کرد و بر بالهای وی شفا خواهد بود.»
Finnish[fi]
Hän tarkoittaa näitä sanoessaan Malakian 4:2:ssa: ”Teille, jotka minun nimeäni pelkäätte, on koittava vanhurskauden aurinko ja parantuminen sen siipien alla.”
French[fr]
Il parle de ces derniers en Malachie 4:2; il dit: “Pour vous qui craignez mon nom, le soleil de la justice paraîtra, à coup sûr, avec la guérison dans ses ailes.”
Ga[gaa]
Ewieɔ mɛnɛɛmɛi ahe yɛ Maleaki 3:20 akɛ: “Shi nyɛ mɛi ni nyɛsheɔ migbɛi lɛ gbeyei lɛ, jalɛ hulu aaate shi aha nyɛ kɛ tsamɔ yɛ efiji amli.”
Hebrew[he]
הוא מתייחס אליהם במלאכי ג’:20, באומרו: ”וזרחה לכם יראי שמי שמש צדקה ומרפא בכנפיה”.
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan niya ini sa Malaquias 4: 2, nga nagasiling: “Sa inyo nga nagakahadlok sa akon ngalan magasubang ang adlaw sang pagkamatarong, nga may pag-ayo sa iya mga pakpak.”
Croatian[hr]
On na njih ukazuje u Malahiji 4:2, govoreći: “Vama, koji se bojite imena mojega, granuće sunce pravde, i zdravlje [“ozdravljenje”, NW] će biti na zracima [“krilima”, NW] njegovijem.”
Hungarian[hu]
Rájuk utal a Malakiás 4:2, amikor ezt írja: „feltámad néktek, a kik félitek az én nevemet, az igazságnak napja, és gyógyulás lesz az ő szárnyai alatt.”
Indonesian[id]
Ia memaksudkan orang-orang tersebut di Maleakhi 4:2, dengan mengatakan, ”Kamu yang takut akan namaku, bagimu akan terbit surya kebenaran [”matahari keadilbenaran”, NW] dengan kesembuhan pada sayapnya.”
Iloko[ilo]
Tinukoyna dagitoy iti Malakias 4:2, a kunkunana: “Kadakayo nga agbuteng iti naganko lumgakto ti init ti kinalinteg, agraman panangpaimbag kadagiti payakna.”
Icelandic[is]
Hann talar um þá í Malakí 4:2 og segir: „Yfir yður, sem óttist nafn mitt, mun réttlætissólin upp renna með græðslu undir vængjum sínum.“
Italian[it]
Si riferisce a loro in Malachia 4:2, quando dice: “Per voi che avete timore del mio nome certamente rifulgerà il sole della giustizia, con la guarigione nelle sue ali”.
Georgian[ka]
ის მიუთითებს ამაზე მალაქიას 3:20-ში მოყვანილი სიტყვებით: „ამოგიბრწყინდებათ, ჩემი სახელის მოშიშნო, მზე სიმართლისა და კურნება იქნება მის ფრთებზე“.
Lingala[ln]
Amonisi yango na Malaki 4:2, ete: “Kasi mpɔ na bino, bato baoyo bokotosaka nkombo na ngai, moi na boyɛngɛbɛnɛ ekobimela bino na kobikisa kati na mapapu na yango.”
Lozi[loz]
U ama ku bona bao kwa Malaki 4:2, ka ku bulela kuli: “Haili mina, ba ba saba Libizo la ka, mu ka pazulelwa ki lizazi la Ku Luka, le li folisa ka liseli la lona.”
Lithuanian[lt]
Jis kalba apie juos sakydamas Malachijo 4:2: „Jums, kurie bijote mano vardo, užtekės teisybės Saulė; sveikata yra po jos sparnais.“
Latvian[lv]
Viņš uz tiem norāda Maleahija 3:20: ”Jums, kas jūs manu vārdu bīstaties, uzlēks taisnības saule, un jūsos ieplūdīs dziedinājums no šīs saules spārnu gaismas.”
Malagasy[mg]
Manisy firesahana momba azy ireo izy, ao amin’ny Malakia 3:20, amin’ny filazana hoe: “Hiposaka aminareo, izay matahotra ny anarako, ny Masoandron’ny fahamarinana, manana fanasitranana ao amin’ny tànany [“elany”, fanamarihana ambany pejy]”.
Macedonian[mk]
На нив се осврнува во Малахија 4:2, кога вели: „А за вас, кои се боите од името Мое, ќе изгрее сонцето на правдата, и исцеление ќе има во зраците негови“.
Malayalam[ml]
മലാഖി 4:2-ൽ “എന്റെ നാമത്തെ ഭയപ്പെടുന്ന നിങ്ങൾക്കോ നീതിസൂര്യൻ തന്റെ ചിറകിൻകീഴിൽ രോഗോപശാന്തിയോടുകൂടെ ഉദിക്കും” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു യഹോവതന്നെ ഇവരെക്കുറിച്ചു പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यांच्याबद्दल तो मलाखी ४:२ मध्ये उल्लेख करून असे म्हणतो: “तुम्ही जे माझ्या नामाचे भय धरणारे त्या तुम्हावर न्यायत्वाचा सूर्य उदय पावेल, त्याच्या पंखांच्या ठायी आरोग्य असेल.”
Burmese[my]
ယင်းကို မာလခိ ၄:၂ တွင် ကိုယ်တော်ရည်ညွှန်းဖော်ပြထားသည်– “ငါ၏နာမတော်ကိုကြောက်ရွံ့သော သင်တို့၌ကား တရားတော်နေမင်းသည် အနာပျောက်စေသောအတောင်တို့နှင့် ပေါ်ထွန်းတော်မူမည်။”
Norwegian[nb]
Han omtaler disse i Malaki 4: 2, hvor han sier: «For dere som frykter mitt navn, skal rettferds sol renne med legedom under sine vinger.»
Niuean[niu]
Hagaao a ia ki a lautolu nei ia Malaki 4:2, he talahau: “Ka ko mutolu kua matakutaku ke he haku a higoa, to hake kia mutolu e La ko e tututonu; ha ha i ai foki ke he hana tau tapakau e mena ke fakamalolo ai.”
Dutch[nl]
Hij spreekt over hen in Maleachi 4:2, waar hij zegt: „Voor u die mijn naam vreest, zal stellig de zon der rechtvaardigheid gaan schijnen, met genezing in haar vleugelen.”
Northern Sotho[nso]
O šupa go ba go Maleaki 4:2, ka gore: “Xe e le lena ba Le boifaxo ’ina la-ka, Le tlo hlabêlwa ke ’tšatši la tokô, la phodišô diphexong tša lôna.”
Nyanja[ny]
Pa Malaki 4:2 amanena kwa ameneŵa kuti: “Inu akuwopa dzina langa, dzuŵa la chilungamo lidzakutulukirani, muli kuchiritsa m’mapiko mwake.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਮਲਾਕੀ 4:2 ਵਿਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਧਰਮ ਦਾ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਫਾ ਹੋਵੇਗੀ।”
Polish[pl]
Wspomniał o nich w Księdze Malachiasza 3:20: „Dla was, którzy boicie się mojego imienia, wzejdzie słońce sprawiedliwości z uzdrowieniem na swoich skrzydłach”.
Portuguese[pt]
Menciona-os em Malaquias 4:2, dizendo: “Para vós os que temeis o meu nome há de brilhar o sol da justiça, com cura nas suas asas.”
Romanian[ro]
El se referă la aceştia în Maleahi 4:2: „Pentru voi care vă temeţi de numele meu va străluci, în mod sigur, soarele dreptăţii, cu vindecarea în aripile lui“ (NW).
Russian[ru]
Именно их он имеет в виду в Малахии 4:2, где говорит: «Для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его».
Kinyarwanda[rw]
Abo, aberekezaho muri Malaki 3:20 [4:2 muri Biblia Yera], agira ati “mwebweho abubaha izina ryanjye, [i]zuba ryo gukiranuka rizabarasira rifite gukiza mu mababa yaryo.”
Slovak[sk]
Zmieňuje sa o nich v Malachiášovi 4:2, kde hovorí: „Vám, ktorí máte bázeň pred mojím menom, určite zažiari slnko spravodlivosti s uzdravením na svojich krídlach.“
Slovenian[sl]
Na te misli, ko po Malahiju 4:2 pravi takole: »Vam, [. . .] ki se bojite imena mojega, vzide solnce pravičnosti in ozdravljenje bo pod njegovimi perutmi.«
Shona[sn]
Anonongedzera kuna ivava pana Maraki 4:2, achiti: “Asi imi, munotya zita rangu, muchabudirwa nezuva rokururama, rinokuporesa pasi pamapapiro aro.”
Albanian[sq]
E thotë këtë tek Malakia 4:2, me këto fjalë: «Por për ju që keni frikë nga emri im, do të lindë dielli i drejtësisë me shërimin në krahët e tij, dhe ju do të dilni dhe do të hidheni si viçat që dalin nga stalla.»
Serbian[sr]
On ukazuje na njih u Malahiji 4:2, govoreći: „Ali će vama, koji se imena mog bojite, granuti sunce pravde, i zdravlje pod krilom njegovim.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki foe disi na Maleaki 4:2, te a e taki: „Gi oenoe di e frede mi nen, a son foe regtfardikifasi sa skèin foe troe nanga a dresi di a e dresi sma na ini den frei foe en.”
Southern Sotho[st]
O bua ka bona ho Malakia 4:2 (Bibele—Phetolelo e Ncha) ha a re: “Ha e le lōna ba hlomphang lebitso la ka, letsatsi la ho loka le tla le chabela ka mahlaseli a lona a folisang.”
Swedish[sv]
Det är dessa han åsyftar i Malaki 4:2, när han säger: ”För er som fruktar mitt namn kommer rättfärdighetens sol sannerligen att lysa fram med läkedom i sina vingar.”
Swahili[sw]
Yeye awarejezea hawa kwenye Malaki 4:2, akisema hivi: “Kwenu ninyi mnaolicha [“mnaolihofu,” NW] jina langu, jua la haki [“uadilifu,” NW] litawazukia, lenye kuponya katika mbawa zake.”
Tagalog[tl]
Tinutukoy niya ang mga ito sa Malakias 4:2, na nagsasabi: “Sa inyo na may takot sa aking pangalan ay tiyak na sisikat ang araw ng katuwiran, taglay ang kagalingan sa mga pakpak nito.”
Tswana[tn]
O bolela ka bone mo go Malaki 4:2: “Lona lo boifang leina la me, letsatsi la tshiamo le tlaa lo tlhabela, ka phodiso mo diphukeng tsa lone.”
Turkish[tr]
Malaki 4:2’de onlara değiniyor: “Fakat size, ismimden korkanlara, salâh (adalet) güneşi kanatlarında şifa olarak doğacak.”
Tsonga[ts]
U vulavula ha vona eka Malakiya 4:2, a ku: “Loko mi ri ṅwina la’v̌a tšhav̌aka v̌ito ra mina, dyambu ra ku lulama ri ta huma ri ri ni ku hanyisa e timpapeni ta rona.”
Twi[tw]
Ɔka eyinom ho asɛm wɔ Malaki 4:2 sɛ: “Mo a musuro me din no, trenee wia bepue ama mo, na ayaresa wɔ ne ntaban ase.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti oia no ratou i roto i te Malaki 4:2, ma te parau e: “O outou râ tei mǎta‘u mai i to ’u nei i‘oa, e hiti mai ïa te Mahana parau-tia ia outou ma te ora i raro a‘e i to ’na pererau.”
Ukrainian[uk]
Він згадує цих людей в Малахії 4:2: «Для вас, хто Ймення Мойого боїться, зійде Сонце Правди та лікування в промінях Його».
Vietnamese[vi]
Ngài nói về những người này nơi Ma-la-chi 4:2: “Về phần các ngươi là kẻ kính-sợ danh ta, thì mặt trời công-bình sẽ mọc lên cho, trong cánh nó có sự chữa bịnh”.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa ia Malakia 4:2 kia nātou ʼaia, ʼo ʼui fēnei: “Kia koutou ʼaē ʼe koutou manavasiʼi ki toku huafa, ʼe mahino papau ia ko te laʼā ʼo te faitotonu ʼe hā anai, mo te mālōlō ʼi tona ʼu kapakau.”
Xhosa[xh]
Ubhekisela kwaba kuMalaki 4:2, esithi: “Ke kuni, nina baloyikayo igama lam, ilanga lobulungisa liya kuphuma, linophiliso emaphikweni alo.”
Yoruba[yo]
Ó tọ́ka sí àwọn wọ̀nyí ní Malaki 4:2, ní sísọ pé: “Oòrùn òdodo yóò là, ti òun ti ìmúláradá ní ìyẹ́-apá rẹ̀, fún ẹ̀yin tí ó bẹ̀rù orúkọ mi.”
Chinese[zh]
他在玛拉基书4:2提及这件事说:“但向你们敬畏我名的人必有公义的日头出现,其光线有医治之能。”
Zulu[zu]
Ubhekisela kulaba kuMalaki 4:2, ethi: “Kinina enilesaba igama lami kuyakuphuma ilanga lokulunga, linokuphilisa emaphikweni alo.”