Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Psalm 86:5; Spreuke 28:13). ‘Waarna moet ek soek as grondslag om barmhartigheid te toon?’—Vergelyk Hosea 5:4 en 7:14.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 86:5; Talinhaga 28:13) ‘Ano an maninigo kong hanapon bilang basihan sa pagpaheling nin pagkaherak?’—Ikomparar an Oseas 5:4 asin 7:14.
Bemba[bem]
(Ilumbo 86:5, NW; Amapinda 28:13) ‘Cinshi ningile ukufwaya pamo nge cishinte ku kutambulula uluse?’—Linganyeniko Hosea 5:4 na 7:14.
Bulgarian[bg]
(Псалм 86:5; Притчи 28:13). „На какво трябва да внимавам, за да имам основание за оказване на милосърдие?“ (Сравни Осия 5:4 и 7:14).
Cebuano[ceb]
(Salmo 86:5; Proverbio 28:13) ‘Unsay angay kong pangitaon ingong pasikaranan sa pagkaluoy?’—Itandi ang Oseas 5:4 ug 7:14.
Czech[cs]
(Žalm 86:5; Přísloví 28:13) ‚Co bych měl hledat jako základ k projevení milosrdenství?‘ — Srovnej Ozeáše 5:4 a 7:14.
Danish[da]
(Salme 86:5; Ordsprogene 28:13) ’Hvad bør jeg se efter som et grundlag for at vise barmhjertighed?’ — Jævnfør Hoseas 5:4 og 7:14.
Greek[el]
(Ψαλμός 86:5, ΜΝΚ· Παροιμίαι 28:13) ‘Τι θα πρέπει να αναζητώ ως βάση για τη χορήγηση ελέους;’—Παράβαλε Ωσηέ 5:4 και 7:14.
English[en]
(Psalm 86:5; Proverbs 28:13) ‘What should I look for as a basis for extending mercy?’ —Compare Hosea 5:4 and Ho 7:14.
Spanish[es]
(Salmo 86:5; Proverbios 28:13.) ‘¿Qué debo buscar como base para manifestar misericordia?’ (Compárese con Oseas 5:4 y Os 7:14.)
Estonian[et]
(Laul 86:5, NW; Õpetussõnad 28:13) Milles ma peaks nägema alust armu osutamiseks? — Võrdle Hoosea 5:4 ja 7:14.
Finnish[fi]
(Psalmi 86:5; Sananlaskut 28:13) ’Mitä minun tulisi etsiä armon osoittamisen perusteeksi?’ – Vrt. Hoosea 5:4 ja 7:14.
French[fr]
(Psaume 86:5; Proverbes 28:13). ‘Quelles raisons de faire miséricorde dois- je rechercher?’ — Voir Osée 5:4 et 7:14.
Hebrew[he]
(תהלים פ”ו:5; משלי כ”ח:13) ’מה עלי לרדוף בתור יסוד לגילוי רחמים?’ — השווה הושע ה’:4 ו־ז’:14.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 86: 5; Hulubaton 28:13) ‘Ano ang dapat pangitaon ko subong sadsaran sa pagpakita sing kaluoy?’ —Ipaanggid ang Oseas 5:4 kag 7:14.
Croatian[hr]
(Psalam 86:5; Priče Salamunove 28:13). ‘Što trebam tražiti kao temelj za pokazivanje milosrđa?’ (Usporedi Ozej 5:4 i 7:14.)
Hungarian[hu]
(Zsoltárok 86:5; Példabeszédek 28:13). ’Mit hozhatnék fel alapul arra, hogy kiterjesszem az irgalmasságot?’ (Vö. Hóseás 5:4 és 7:14.)
Indonesian[id]
(Mazmur 86:5; Amsal 28:13) ’Apa yang hendaknya saya cari sebagai dasar untuk mengulurkan belas kasihan?’—Bandingkan Hosea 5:4 dan 7:14.
Iloko[ilo]
(Salmo 86:5; Proverbio 28:13) ‘Aniat’ rebbeng a birukek kas pangibatayan ti panangipakita ti asi?’ —Idiligyo ti Oseas 5:4 ken 7:14.
Icelandic[is]
(Sálmur 86:5; Orðskviðirnir 28:13) ‚Hverju ætti ég að leita eftir sem grundvelli til að sýna miskunn?‘ — Samanber Hósea 5:4 og 7:14.
Italian[it]
(Salmo 86:5; Proverbi 28:13) ‘Cosa dovrei cercare come base per mostrare misericordia?’ — Confronta Osea 5:4 e 7:14.
Japanese[ja]
詩編 86:5。 箴言 28:13)『憐れみを差し伸べるための根拠として,どんな点を探せるだろうか』。 ―ホセア 5:4および7:14と比較してください。
Korean[ko]
(시 86:5; 잠언 28:13) ‘나는 자비를 베풀 근거로서 무엇을 찾을 것인가?’—비교 호세아 5:4과 7:14.
Lozi[loz]
(Lisamu 86:5; Liproverbia 28:13) ‘Ki sifi se ni swanela ku bata sina ona mutomo wa ku bonisa mukekecima?’—Mu bapanye Hosea 5:4 ni 7:14.
Malagasy[mg]
(Salamo 86:5, MN; Ohabolana 28:13) ‘Inona no tokony hojereko ho fototry ny fanehoako famindrampo?’ — Ampitahao amin’ny Hosea 5:4; 7:14.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 86:5; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 28:13) ‘ക്ഷമ കാണിക്കുന്നതിന് ഒരു അടിസ്ഥാനമായി ഞാൻ എന്തിനായി നോക്കണം?’—ഹോശയാ 5:4ഉം 7:14ഉം താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ८६:५; नीतीसूत्रे २८:१३) ‘दया दाखविण्यास आधार मिळावा म्हणून मी कोणत्या गोष्टीकडे पाहिले पाहिजे’?—पडताळा होशेय ५:४ व ७:१४.
Norwegian[nb]
(Salme 86: 5; Ordspråkene 28: 13) ’Hva bør jeg være på utkikk etter som et grunnlag for å vise barmhjertighet?’ — Jevnfør Hosea 5: 4 og 7: 14.
Dutch[nl]
(Psalm 86:5; Spreuken 28:13) ’Waar dien ik naar uit te zien als een basis om barmhartigheid te kunnen betonen?’ — Vergelijk Hosea 5:4 en 7:14.
Nyanja[ny]
(Salmo 86:5; Miyambo 28:13) ‘Kodi ndiyenera kufunafuna chiyani monga maziko osonyezera chifundo?’ —Yerekezani Hoseya 5:4 ndi 7:14.
Polish[pl]
(Psalm 86:5; Przysłów 28:13). Czy szukam podstaw do okazania daleko idącego miłosierdzia? (por. Ozeasza 5:4 i 7:14).
Portuguese[pt]
(Salmo 86:5; Provérbios 28:13) ‘O que devo procurar como base para estender misericórdia?’ — Compare com Oséias 5:4 e 7:14.
Romanian[ro]
„Ce anume ar trebui să caut ca să–mi servească drept bază pentru a da dovadă de îndurare?“ — Compară Osea 5:4 şi Os 7:14.
Russian[ru]
«На что я должен обращать внимание, чтобы иметь основание для оказания милосердия?» (Сравни Осия 5:4 и 7:14.)
Slovak[sk]
(Žalm 86:5; Príslovia 28:13) ‚Čo by malo byť základom na prejavenie milosrdenstva?‘ — Porovnaj Hozeáša 5:4 a 7:14.
Samoan[sm]
(Salamo 86:5; Faataoto 28:13) ‘O le ā e tatau ona ou vaavaai i ai mo se faavae e faalauteleina atu ai le alofa mutimutivale?’—Faatusatusa Hosea 5:4 ma le 7:14.
Shona[sn]
(Pisarema 86:5; Zvirevo 28:13) ‘Ndinofanira kutsvakei sehwaro hwokutambanudzira ngoni?’—Enzanisa Hosea 5:4 na 7:14.
Serbian[sr]
(Psalam 86:5; Priče Solomunove 28:13). ’Na šta treba da se oslanjam u pokazivanju milosrđa?’ (Uporedi Osiju 5:4 i 7:14).
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 86:5; Odo 28:13) ’Na san mi musu luku efu wan gron de fu kan sori sari-atifasi?’ — Teki gersi Hoseya 5:4 nanga 7:14.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 86:5, NW; Liproverbia 28:13) ‘Ke lokela ho talima eng e le motheo oa ho bontša mohau?’—Bapisa Hosea 5:4 le 7:14.
Swedish[sv]
(Psalm 86:5, NW; Ordspråksboken 28:13) ”Vad bör jag titta efter som orsak till att visa barmhärtighet?” — Jämför Hosea 5:4 och 7:14.
Swahili[sw]
(Zaburi 86:5; Mithali 28:13) ‘Nitafute nini kuwa msingi wa kutanua rehema?’—Linganisha Hosea 5:4 na 7:14.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 86:5; நீதிமொழிகள் 28:13) ‘இரக்கம் காண்பிப்பதற்கு அடிப்படையாக நான் எதைப் பார்க்க வேண்டும்?’—ஓசியா 5:4 மற்றும் 7:14-ஐ ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 86:5; సామెతలు 28:13) ‘కనికరమును పొడిగించుటకు తగు ఏ మూలకారణమును నేనుచూడవలెను?’—హోషేయా 5:4 మరియు 7:14 పోల్చుము.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 86:5; สุภาษิต 28:13) ‘ผม ควร จะ มอง หา อะไร เป็น มูลฐาน สําหรับ การ แผ่ ความ เมตตา?—เทียบ กับ โฮเซอา 5:4 และ 7:14.
Tagalog[tl]
(Awit 86:5; Kawikaan 28:13) ‘Ano ba ang dapat kong hanapin bilang batayan ng pagpapakita ng awa?’ —Ihambing ang Oseas 5:4 at 7:14.
Tswana[tn]
(Pesalema 86:5; Diane 28:13) ‘Ke tshwanetse go supa kutlwelobotlhoko mo motheong ofe?’—Bapisa Hosea 5:4 le 7:14.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song 86:5; Sindaun 28:13) ‘Mi mas wok long lukim wanem samting long man olsem as bilong mekim pasin marimari?’—Lukim Hosea 5:4 na 7:14.
Turkish[tr]
(Mezmur 86:5; Süleymanın Meselleri 28:13) ‘Merhamet göstermek için bir temel olarak neye bakmalıyım?’—Hoşea 5:4 ve 7:14 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
(Psalma 86:5; Swivuriso 28:13) ‘Xana ndzi fanele ndzi langutela yini tanihi xisekelo xo kurisa tintswalo?’—Ringanisa Hosea 5:4 na 7:14.
Ukrainian[uk]
(Псалом 86:5; Приповістей 28:13). «На якій же основі годиться подавати милосердя?» (Порівняйте Осії 5:4 і 7:14).
Xhosa[xh]
(INdumiso 86:5; IMizekeliso 28:13) ‘Yintoni endifanele ndiyikhangele njengesizinzi sokubonakalisa inceba?’—Thelekisa uHoseya 5:4 nesesi–7:14.
Chinese[zh]
诗篇86:5;箴言28:13)‘我应当找寻什么证据作为对犯过者表现慈悲的理由?’——可参阅何西阿书5:4及7:14。
Zulu[zu]
(IHubo 86:5; IzAga 28:13) ‘Yini okufanele ngiyibheke njengesisekelo sokubonisa umusa?’—Qhathanisa noHoseya 5:4 no–7:14.