Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Правото на Съюза по принцип дори не изисква съдебната защита срещу всяка глоба за неизпълнение, независимо от формата, да е идентична.
Czech[cs]
Unijní právo v zásadě také nepožaduje, aby právní ochrana proti každé pokutě za nesplnění povinnosti jakéhokoliv druhu měla stejnou podobu.
Danish[da]
Principielt kræver EU-retten heller ikke, at retsbeskyttelsen mod enhver straf for undladelse uanset af hvilken art skal være udformet identisk.
German[de]
Grundsätzlich verlangt das Unionsrecht auch nicht, dass der Rechtsschutz gegen jeden Versäumniszuschlag gleich welcher Art identisch ausgestaltet sein muss.
Greek[el]
Επίσης, το δίκαιο της Ένωσης δεν απαιτεί, καταρχήν, η έννομη προστασία να είναι διαμορφωμένη κατά τρόπο πανομοιότυπο για κάθε είδος προστίμου.
English[en]
In principle, EU law also does not require the form of legal redress against any default surcharge to be identical irrespective of its nature.
Spanish[es]
En principio, el Derecho de la Unión tampoco exige que los recursos previstos contra todo tipo de multas por omisión deban tener idéntica regulación.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt ei nõua liidu õigus ka seda, et kõikide tegevusetuse trahvide puhul peab saama kasutada identset õiguskaitset.
Finnish[fi]
Unionin oikeudessa ei lähtökohtaisesti myöskään edellytetä, että oikeussuoja jokaista seuraamusmaksua vastaan on järjestettävä samalla tavalla sen luonteesta riippumatta.
French[fr]
En principe, le droit de l’Union n’exige pas non plus que le recours juridictionnel contre toute majoration d’une amende pour manquement, quelle qu’elle soit, soit organisée de manière identique.
Croatian[hr]
U načelu se pravom Unije niti ne zahtijeva da pravna zaštita u pogledu svake naknade zbog neispunjenja obveze bilo koje vrste bude osmišljena na isti način.
Hungarian[hu]
Az uniós jog alapvetően nem is követeli meg, hogy mindennemű mulasztási bírsággal szemben ugyanúgy kelljen kialakítani a jogorvoslatot.
Italian[it]
Del resto, in linea di principio, il diritto dell’Unione non prescrive che la tutela contro qualsiasi tipo di maggiorazione di una sanzione per omissione debba essere strutturata in maniera identica.
Lithuanian[lt]
Sąjungos teisėje irgi iš esmės nereikalaujama, kad teisinės gynybos nuo bet kokio pobūdžio delspinigių tvarka būtų vienoda.
Latvian[lv]
Principā arī Savienības tiesību aktos nav izvirzīta prasība, ka noteikumiem par visa veida kavējuma naudas piemērošanas pārsūdzību būtu jābūt identiskiem.
Polish[pl]
Co do zasady prawo Unii nie wymaga również, aby ochrona prawna przed każdą grzywną za zaniechanie dowolnego rodzaju była uregulowana w identyczny sposób.
Portuguese[pt]
Em princípio, o direito da União também não exige que a proteção jurídica contra a aplicação de sobretaxas, independentemente da sua natureza, deva ser organizada do mesmo modo.
Romanian[ro]
În principiu, nici dreptul Uniunii nu impune ca protecția juridică să aibă o formă identică indiferent de tipul penalităților aplicate pentru neîndeplinirea obligației.
Slovak[sk]
Právo Únie v zásade tiež nevyžaduje, aby právna ochrana pred každým zvýšením pokuty za nesplnenie povinnosti akéhokoľvek typu bola upravená rovnako.
Slovenian[sl]
Načeloma pravo Unije tudi ne določa, da mora imeti pritožbeni postopek proti vsakemu dodatku za opustitev katere koli vrste enako obliko.
Swedish[sv]
Unionsrätten kräver i princip inte heller att det rättsliga skyddet mot varje förseningsavgift ska vara utformat på samma sätt oberoende av dess art.