Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
маркови ароматизирани необогатени млечни напитки, разделени на такива за продажби на заведения за общество хранене и за пазара на дребно;
Czech[cs]
Značkové čerstvé ochucené mléčné nápoje, které nejsou určeny ke zdravotním účelům, rozdělené na prodeje do úseků spotřeby mimo domov a maloobchodu.
Danish[da]
friske smagstilsatte mælkedrikke uden sundhedsansprisning, der er mærkevarer, opdelt i salg til foodservice- og detailsektoren
German[de]
Markenprodukte für Nicht-Bio-Frischmilchgetränke unterschieden nach Vertriebsweg, d. h. OOH oder Einzelhandel;
Greek[el]
φρέσκα αρωματισμένα μη διαιτητικά ροφήματα με βάση το γάλα που φέρουν εμπορικό σήμα, τα οποία προορίζονται, αφενός, για τον τομέα της ξενοδοχοεστίασης και, αφετέρου, για τον τομέα του λιανικού εμπορίου·
English[en]
branded non-health fresh flavoured dairy drinks, separated into sales to the OOH and the retail segments;
Spanish[es]
bebidas lácteas aromatizadas frescas, no dietéticas y de marca, divididas en las ventas al sector de la restauración y el segmento al por menor;
Estonian[et]
kaubamärgistatud värskete ja maitsestatud piimajookide (mis ei ole tervisetooted) turg, jagatuna toitlustus- ja jaemüügisektori vahel;
Finnish[fi]
tuotemerkillä varustetut, muut kuin terveysvaikutteiset tuoreet maustetut maitopohjaiset juomat jaoteltuna päivittäistavarakaupan ulkopuolelle suuntautuvan myynnin ja vähittäiskaupalle suuntautuvan myynnin segmentteihin;
French[fr]
les boissons lactées fraîches, aromatisées, de marque, autres que les produits de santé, une distinction étant établie selon qu'elles sont destinées à la vente au détail ou à l'Horeca;
Hungarian[hu]
márkás, az egészséges táplálkozáshoz nem kapcsolódó, friss ízesített tejitalok értékesítése, a következőkre bontva: OOH és kiskereskedelmi szegmens;
Italian[it]
bibite a base di latte, fresche, aromatizzate, non per usi sanitari, di marca, distinte per le vendite OOH e ai segmenti al dettaglio;
Lithuanian[lt]
firminiai ne gydomieji švieži aromatizuoti pieno gėrimai: pardavimas ne namų segmentams ir mažmeninės prekybos segmentams;
Latvian[lv]
svaigi, aromatizēti, zīmolu piena dzērieni (šie dzērieni netiek uzskatīti par veselības dzērieniem), ko iedala sabiedriskās ēdināšanas un mazumtirdzniecības segmentos;
Maltese[mt]
xarbiet tal-marka, mill-ħalib, friski, aromatizzati u mhux tas-saħħa, separati f'bejgħ għas-segmenti tal-OOH u tal-bejgħ bl-imnut;
Dutch[nl]
niet tot het gezondheidssegment behorende verse gearomatiseerde zuiveldranken, ingedeeld in verkoop aan de segmenten OOH- en retail;
Polish[pl]
świeże smakowe napoje mleczne, markowe, niezdrowotne, z podziałem na sprzedaż w segmentach OOH i detalicznym;
Portuguese[pt]
bebidas lácteas frescas, aromatizadas, de marca, que não produtos dietéticos, separadas conforme se destinam à venda ao sector retalhista ou ao segmento Horeca;
Romanian[ro]
băuturi lactate proaspete de marcă, aromatizate, cu rol neprofilactic, vândute pe segmentul extern al pieței, precum și pe segmentul comerțului cu amănuntul;
Slovak[sk]
značkové čerstvé ochutené mliečne nápoje, ktoré nie sú určené na zdravotné účely, rozdelené na predaj v segmentoch OOH a maloobchodu;
Slovenian[sl]
sveže aromatizirane mlečne pijače, ki niso označene kot koristne za zdravje, razdeljene med prodajo izven doma in prodajo na drobno;
Swedish[sv]
Färska smaksatta mjölkdrycker med externa varumärken sålda utan hälsopåståenden som indelats i försäljning till segmenten restauranger och storhushåll samt detaljhandel.