Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لاتقلّل من شأن نفسك يا أيّها الطباخ.
Bulgarian[bg]
Не се подценявай, Куки.
Czech[cs]
Zase se tak nepodceňuj.
Danish[da]
Sæt ikke dit lys under en skæppe.
German[de]
Verkauf dich nicht unter Wert, Cookie.
Greek[el]
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου, Κούκι.
English[en]
Aw, don't sell yourself short, Cookie.
Spanish[es]
No te subestimes, dulzura.
Estonian[et]
Ära alahinda end.
Persian[fa]
" خودتو دست کم نگیر ، " کوکی
Finnish[fi]
Älä nyt, Cookie.
French[fr]
Sois pas si modeste.
Hebrew[he]
אל תזלזל בעצמך, טבחוני.
Croatian[hr]
Nemoj biti skroman, Cookie.
Hungarian[hu]
Csak szerénykedsz, Cookie.
Indonesian[id]
Ah, jangan merendah, Cookie.
Icelandic[is]
Ekki gera lítið úr þér, Cookie.
Italian[it]
Non fare il modesto, Cookie.
Korean[ko]
엄살 부리지 마, 쿠키
Macedonian[mk]
Не потценувај се, Куки.
Norwegian[nb]
Ikke undervurder deg selv, Cookie.
Dutch[nl]
Doe jezelf niets tekort, Cookie.
Polish[pl]
Nie bądź taki skromny.
Portuguese[pt]
Não te menosprezes, Cookie.
Romanian[ro]
Nu te subestima, bucătăraş.
Russian[ru]
Ай, не прибедняйся, Коржик.
Slovenian[sl]
Ne podcenjuj se.
Serbian[sr]
Ne potcenjuj se, Kuki.
Swedish[sv]
Underskatta dig inte.
Turkish[tr]
Bu kadar mütevazi olma Cookie.