Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е така, защото поради оскъдността на планинското земеделие и невъзможността за обработване на земята през студените месеци жителите на района са се специализирали в дейностите, свързани с животновъдството.
Czech[cs]
Vzhledem k chudému charakteru horského zemědělství a nečinnosti, k níž byli v chladném období nuceni, se obyvatelé oblasti specializovali na činnosti spojené s pastýřstvím.
Danish[da]
På grund af fattigdommen i landbruget i bjergområderne og den inaktivitet, som den kolde årstid medførte, var områdets indbyggere specialiserede i aktiviteter inden for husdyrbrug.
German[de]
Wegen der kargen Verhältnisse der Berglandwirtschaft und der erzwungenen Untätigkeit in der kalten Jahreszeit hatten sich die Menschen hier schon während der römischen Republik und des Kaiserreichs auf Nebentätigkeiten der Viehzucht spezialisiert.
Greek[el]
Πράγματι, λόγω της ένδειας της ορεινής γεωργίας και της αναγκαστικής έλλειψης δραστηριότητας κατά την χειμερινή περίοδο, οι κάτοικοι της περιοχής ειδικεύτηκαν σε δραστηριότητες συνδεόμενες με την ποιμενική κτηνοτροφία.
English[en]
As a result of the poverty associated with mountain farming and the imposed period of inactivity during the cold season, the inhabitants of the region were specialised in livestock farming activities.
Estonian[et]
Kuna mägedes oli põllumajandusega tegelemine raskendatud ja külmal aastaajal peaaegu võimatu, keskendusid piirkonna elanikud seakasvatusele.
Finnish[fi]
Vuoristomaatalouden niukkuuden ja kylmän vuodenajan aiheuttaman toiminnan laantumisen vuoksi alueen asukkaat erikoistuivat laiduntalouteen liittyviin toimintoihin, jotka yleistyivät tasavallan ja Rooman keisarikunnan aikana sekä myöhemmin kirkkovaltion toimesta sen pyrkiessä edistämään Lazion alueen maaseudun oloja.
French[fr]
En effet, en raison de la pauvreté de l'agriculture de montagne et de l'inactivité imposée par la saison froide, les habitants de la région étaient spécialisés dans des activités liées à l'élevage.
Hungarian[hu]
A hegyvidéki mezőgazdaság szegényes lehetőségei miatt, valamint annak következtében, hogy a téli időszakban kevés volt a tennivaló, a terület lakosai a sertéstartáshoz kötődő tevékenységekre specializálódtak.
Italian[it]
Infatti, a causa della povertà dell'agricoltura di montagna ed all'inattività a cui obbligava la stagione fredda, gli abitanti della zona erano specializzati in attività legate alla pastorizia.
Lithuanian[lt]
Dėl kalnų žemdirbystės skurdumo ir priverstinio neveiklumo šaltuoju metų laiku regiono gyventojai specializavosi gyvulių auginimo veikloje.
Latvian[lv]
Tā kā kalnu apvidiem bija raksturīga nabadzīga lauksaimniecība un aukstajā sezonā šā apgabala iedzīvotāji nebija nodarbināti, tie bija specializējušies cūkkopībā.
Maltese[mt]
Tant hu hekk li, minħabba l-faqar tal-biedja tal-muntanja u l-waqfien mix-xogħol li kienet iġġib magħha l-kesħa, l-abitanti taż-żona kienu speċjalizzati f'attivitajiet marbuta mat-trobbija.
Dutch[nl]
Juist omdat de landbouw in de bergen zo weinig voortbracht, en omdat de boeren in de koude winters niet konden werken, waren de bewoners van de streek gespecialiseerd in activiteiten die verband hielden met de veeteelt.
Polish[pl]
Z powodu ubogiego rolnictwa na terenach górskich i okresów bezczynności wymuszanych przez zimną porę roku, mieszkańcy tych obszarów wyspecjalizowali się w działalności związanej z pasterstwem.
Portuguese[pt]
Efectivamente, devido à pobreza da agricultura de montanha e a inactividade imposta pela estação fria, os habitantes da zona especializaram-se nas actividades ligadas à pecuária.
Romanian[ro]
Din cauza slabei agriculturi montane și a perioadelor de inactivitate impuse de sezonul rece, locuitorii regiunii erau specializați în activități de creștere a animalelor.
Slovak[sk]
Obyvatelia tohto regiónu sa v dôsledku chudoby spojenej s horským poľnohospodárením a vynútenou nečinnosťou v chladných obdobiach špecializovali na chov hospodárskych zvierat.
Slovenian[sl]
Prav zaradi revnega gorskega kmetijstva in obdobja neaktivnosti zaradi mrzlih zim, so se območni prebivalci specializirali v dejavnostih povezanih s pastirstvom.
Swedish[sv]
På grund av att bergstrakterna gav bristfälliga förutsättningar för jordbruk och den kalla årstiden tvingade till inaktivitet hade lokalbefolkningen nämligen specialiserat sig på djurhållning.