Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Daghang dokumento nga gisulat sa Aramaiko, sagad diha sa papiro, ang nakaplagan dinhi niadtong 1903, nga may petsang sukad pa sa ikalimang siglo W.K.P. ug sa paggahom sa Imperyo sa Medo-Persia.
Czech[cs]
V roce 1903 se tam našlo velké množství dokumentů psaných aramejsky, většinou na papyru; pocházejí z pátého století př. n. l., z období Médo-perské říše.
Danish[da]
I 1903 fandt man her et stort antal aramaisksprogede dokumenter, hovedsagelig papyrusser, der stammer fra det 5. århundrede f.v.t., det vil sige tiden under det medo-persiske rige.
German[de]
Z.) eine jüdische Kolonie. Im Jahre 1903 fand man hier eine große Anzahl in Aramäisch verfaßte Dokumente, hauptsächlich Papyri, die aus dem 5. Jahrhundert v. u. Z. stammen, der Zeit des Medo-Persischen Reiches.
Greek[el]
Το 1903 βρέθηκαν εκεί πάμπολλα κείμενα στην αραμαϊκή, γραμμένα κυρίως σε πάπυρο, με ημερομηνίες από τον πέμπτο αιώνα Π.Κ.Χ. και από την εποχή της Μηδοπερσικής Αυτοκρατορίας.
English[en]
A large number of documents written in Aramaic, mainly on papyrus, were found here in 1903, bearing dates from the fifth century B.C.E. and the reign of the Medo-Persian Empire.
Spanish[es]
E.C. Allí se encontraron en 1903 gran cantidad de documentos escritos en arameo, en su mayor parte en papiro, que datan del siglo V a. E.C. y de la época del Imperio medopersa.
Finnish[fi]
Sieltä löydettiin vuonna 1903 melkoisesti pääosin papyrukselle arameaksi kirjoitettuja asiakirjoja, jotka oli päivätty 400-luvulla eaa., Meedo-Persian valtakaudella.
French[fr]
C’est là qu’en 1903 on a découvert de nombreux documents écrits en araméen, principalement sur papyrus, portant des dates à compter du Ve siècle av. n. è. et de l’Empire médo-perse.
Hungarian[hu]
V. századi, illetve későbbi keltezésűek, és a méd–perzsa birodalom uralmának idejéből származnak.
Indonesian[id]
Sejumlah besar dokumen yang ditulis dalam bahasa Aram, kebanyakan di atas papirus, telah ditemukan di tempat ini pada tahun 1903, yang berasal dari abad kelima SM dan masa pemerintahan Imperium Media-Persia.
Iloko[ilo]
Nasarakan ditoy idi 1903 ti nakaad-adu a dokumento a naisurat iti Aramaiko, kangrunaanna iti papiro, a napetsaan iti maikalima a siglo K.K.P. ken iti panagturay ti Imperio ti Medo-Persia.
Italian[it]
Nel 1903 vi furono scoperti numerosissimi documenti scritti in aramaico, principalmente su papiro, che risalgono al V secolo a.E.V. e all’epoca dell’impero medo-persiano.
Georgian[ka]
1903 წელს ამ ადგილას აღმოაჩინეს არამეულ ენაზე დაწერილი უამრავი დოკუმენტი, ძირითადად პაპირუსზე შესრულებული, რომლებიც დათარიღებულია ძვ. წ. მეხუთე საუკუნითა და მიდია-სპარსეთის იმპერიის ბატონობის პერიოდით.
Korean[ko]
아람어로 기록된, 주로 파피루스에 기록된 여러 문서가 1903년에 이곳에서 발견되었는데, 거기에는 기원전 5세기의 연대, 그리고 메디아·페르시아 제국이 지배하던 시대의 연대가 적혀 있다.
Malagasy[mg]
Nahitana taratasy papyrus maro tao tamin’ny 1903. Amin’ny teny aramianina ireo taratasy, ary nosoratana tamin’ny taonjato fahadimy T.K. sy tamin’ny andron’ny Fanjakana Medianina-Persianina.
Norwegian[nb]
I 1903 fant man her en mengde dokumenter med arameisk skrift, hovedsakelig skrevet på papyrus. De stammer fra 400-tallet f.v.t., altså den tiden da det medopersiske rike dominerte.
Dutch[nl]
In 1903 vond men hier een groot aantal in het Aramees geschreven documenten, hoofdzakelijk op papyrus, die uit de 5de eeuw v.G.T. stammen, de tijd van het Medo-Perzische Rijk.
Polish[pl]
W r. 1903 odnaleziono tam liczne dokumenty spisane po aramejsku, głównie na papirusie, a pochodzące z V w. p.n.e., z okresu dominacji medo-perskiej.
Portuguese[pt]
Grande número de documentos escritos em aramaico, mormente em papiro, foram descobertos aqui em 1903, com datas a partir do quinto século AEC e do reinado do Império Medo-Persa.
Russian[ru]
Там в 1903 г. было обнаружено большое количество написанных на арамейском языке документов, в основном папирусных, которые датируются V в. до н. э. и временем господства Мидо-Персидской империи.
Swedish[sv]
År 1903 fann man här en mängd dokument på arameiska, huvudsakligen papyrusdokument. De är från 400-talet f.v.t., alltså från den tid då det medo-persiska riket dominerade.
Tagalog[tl]
Maraming dokumento sa wikang Aramaiko, karamiha’y nasa papiro, ang natagpuan doon noong 1903, anupat ipinapalagay na ang mga ito ay mula pa nang ikalimang siglo B.C.E. noong nagpupuno ang Imperyo ng Medo-Persia.
Chinese[zh]
1903年,岛上发现大量阿拉米语文献,大部分写在纸莎草纸上,于公元前5世纪米底亚-波斯帝国统治的时代写成。